Skupinová statistika

Uživatelé:
13
Vlákna:
1
Příspěvků:
9

Charlottiny Češtiny

Seznam překladů her, které máme, nebo budeme mít na svědomí.

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
83%
Příspěvků
278
Skóre reakcí
445
Bodů
415
Ahoj všem,

blíží se konec zimy a chodí nám celkem velké množství emailů na téma co překládáme a co budeme překládat. Proto jsme se rozhodli vám nastínit, na čem právě pracujeme a na čem začneme, nebo o čem přemýšlíme, že budeme pracovat.

Zdárně jsme ukončili překlad dvou opravdu velkých her Vampyr a The Council.


Nyní pracujeme na dětské hře King´s Quest (překládá se už šestý, tj. konečný díl), který vzniká ve spolupráci s ADV, který poskytl texty a zároveň probíhají korekce 2. dílu (které dělá ostřílený korektor Iowerth) a testování 1.dílu se chýlí ke konci.

Batman: The Telltale Series - tak tam už překládáme poslední 2 listy UI a překlad 1. části bude hotov. Upozorňuji, že pouze překlad, následovat budou korekce (na kterých už pracuje zkušený korektor Prcek) a samozřejmě testování a následná úprava textů. Jak už jsme avizovali, hra bude vycházet po částech (stejně jako už u výše zmiňované The Council).

Beyond a Steel Sky - Stále se pilně na překladu pracuje. Char (šikovný to vedoucí překladu) mnoho věcí přeložil a zkopíroval duplicitní věty a text tak zkrátil na minimum.

Sims Medieval - pravidelně vychází aktualizace s novou rozšířenou češtinou. Zatím jí neviděli ani korektoři a ani testeři. Dali jsme vám možnost využívat češtinu od prvního okamžiku s tím, že se bude stále rozšiřovat. V tomto "duchu" funguje a bude fungovat tento překlad stále.

Disney Infinity 1.0 - tento překlad se pomalu rozjíždí, ale jen ve volnějších chvílích.

Vampire: The Masquerade - Swansong - vydání této hry se nejspíše přesune až na rok 2022. CZ by měla být "s posvěcením" vydavatele hry.

Hogwarts Legacy - i u této hry se posouvá rok vydání na 2022 a jednáme se společností Avalanche Software o CZ do hry.

Paralives - tato hra je stále ještě ve vývoji, přesto jsme už jednali přímo s Alexem Massé o CZ do hry. Měla by být oficiální.


Díky těmto všem hrám připravíme bezesné noci naším úžasným testerům Morfeovi.. , Charovi, Iowerthovi, Prckovi, Medvědovi, Parasovi .


Další hry ke kterým máme vytažené texty (ve většině případů díky skvělému Zhillianovi) nebo na kterých chceme v budoucnu dělat: Disney Infinity 2 a 3, Disneyland Adventures, Lego pohádky, Agatha Christie - Hercule Poirot: The First Cases, Saints Row: Gat out of Hell, Agents of Mayhem, Kingdom Hearts (všechny díly, které budou na platformě Epic), Saint Kotar, Marvel's Guardians of the Galaxy, Batman Blackgate, Erica, Heaven´s Hope, Arkham Horror-Mother's embrace, Mansions of Madness - Altered Fates, Mansions of Madness - Dark Reflections, Cuphead, Elsinore, Heaven´s Vault, Nancy Drew, Perils of Man, She sees red, Dance of Death: Du Lac & Fey, Late shift, Westmark Manor, Doctor Who, Blacksad . Dále nás opravdu velké množství lidí oslovilo s tím, že když jsme přeložili Vampyra, chceme překládat Swansong, tak bychom jako správní "vampýristi" přeložit i Vampire: The Masquerade Bloodlines 2. Takže kdo ví. ;)

Jak vidíte, tak naše kapacity jsou na dlouhou dobu maximálně naplněné.



Za tým: Charlotte Anna - překladatelka.
 
Naposledy upraveno:

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
83%
Příspěvků
278
Skóre reakcí
445
Bodů
415
Rychlé info našeho týmu:

King´s Quest je už nějakou dobu celá přeložená a vydaná. Skvělý korektor Iowerth tvrdě pracuje na korekcích části 2.-6. Stejně tak testeři (Morfeus.., Char, Prcek, Iowerth) pilně testují části 2.-6.

Batman The Telltale Series - 1. část je přeložená a vydaná. Druhá je o mnoho větší, ale tam už je přeložen skoro celý list (ten čítá 6000 řádků a mnoho mutací z tohoto textu se projevuje v ostatních listech, odhadla bych tedy, že je přeloženo +- 8000 řádků).

Beyond a Steel Sky je v současné době naše priorita, proto můžete vidět, jak každým dnem naskakují vyšší a vyšší %. Takže tato hra bude další, která bude kompletně přeložená.

Sims Medieval - pravidelně vychází aktualizace s novou rozšířenou češtinou. Zatím jí neviděli ani korektoři a ani testeři. Dali jsme vám možnost využívat češtinu od prvního okamžiku s tím, že se bude stále rozšiřovat. V tomto "duchu" funguje a bude fungovat tento překlad stále.

Disney Infinity 1.0 - Jsou přeloženy 3 listy.

Kingdom Hearts 3 - přeloženo UI a postupně se přepisují texty z minulého překladu.

Vampire: The Masquerade - Swansong - vydání této hry se nejspíše přesune až na rok 2022.

Hogwarts Legacy - i u této hry se posouvá rok vydání na 2022.

Paralives - tato hra je stále ještě ve vývoji.


Ken Follett’s Pillars of the Earth - přeloženy 2 obří listy.


Heaven´s Hope - probíhá překlad obrázků.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
280
Skóre reakcí
180
Bodů
432
Info za mě, stává se mi že mám jak herní tak překladatelskou tak i testerskou krizi, prostě jsem znavenej tímto světem, neopouštím ho to bych nikdy neudělal, ale Charlotte je neuvěřitelně pracovitá a neunavná... jako slovy mladých.. "dobře ty"
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
83%
Příspěvků
278
Skóre reakcí
445
Bodů
415
Nové informace:

Beyond je přeložený a nyní se pilně korektoruje (pod vedením Chara) a testuje.

Nějak nám "nabobtnal" překlad Kingdom Hearts 3, tak to zřejmě bude další vydaný překlad. V záplavě překladů jsem si ani nevšimla, že je přeloženo takové kvantum textů ;)

Z Batmana 2 je přeloženo 22% a dále se pokračuje v překladu a korektuře (pod vedením Prcka).


King´s Quest má vydanou už i druhou část. Stále se pilně korektorují (pod vedením Iowertha) a testují části 3-6.

Sims Medieval - pravidelně vychází aktualizace s novou rozšířenou češtinou. Zatím jí neviděli ani korektoři a ani testeři. Dali jsme vám možnost využívat češtinu od prvního okamžiku s tím, že se bude stále rozšiřovat. V tomto "duchu" funguje a bude fungovat tento překlad stále.

Disney Infinity 1.0 - přeloženo 5+ listů.


Ostatní překlady jsou na tom +- stejně nebo s malými odchylkami.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
83%
Příspěvků
278
Skóre reakcí
445
Bodů
415
Nové informace:

Beyond je hotový a vydaný.

Kingdom Hearts 3 - zbývá přeložit 6400 řádků, takže bude zřejmě přeložen nejdříve.

Batman 2 - přeloženo asi 25%, máme nového překladatele, tak překlad pojede rychleji.

King´s Quest - bude se velmi brzy vydávat 3. díl.


Ken Follett's The Pillars of the Earth - přeloženy 4 listy.

Ostatní překlady jsou na tom +- stejně nebo s malými odchylkami.
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
83%
Příspěvků
278
Skóre reakcí
445
Bodů
415
Nové informace:

Kingdom Hearts 3 - hrubý překlad je hotov.

Batman 2 - máme nového překladatele, tak překlad jede rychleji.

Disney Infinity - máme nového překladatele, tak překlad jede rychleji.

Saints Row IV. - nový překlad, staro-nový překladatel, tak překlad pojede rychle.

King´s Quest - někteří testeři hru již dokončili. Char - nový korektor, velmi rychle dělá korekce, tato hra bude celá k dispozici velmi rychle.

Sims Medieval - pravidelně vychází aktualizace s novou rozšířenou češtinou. Zatím jí neviděli ani korektoři a ani testeři. Dali jsme vám možnost využívat češtinu od prvního okamžiku s tím, že se bude stále rozšiřovat. V tomto "duchu" funguje a bude fungovat tento překlad stále.

Ostatní překlady - jsou na tom +- stejně nebo s malými odchylkami.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
83%
Příspěvků
278
Skóre reakcí
445
Bodů
415
Nové informace:

Kingdom Hearts 3 - pilně se testuje.

Batman 2 - hrubý překlad je hotov. Nastává kontrola, následně korekce a testování.

Disney Infinity - máme nového překladatele, tak překlad jede rychleji.

Saints Row IV. - hrubý překlad je hotov. Nastává kontrola, následně korekce a testování.

King´s Quest - překlad je hotov a k dispozici.

Ken Follett´s The Pillars of the Earth - máme nového překladatele, tak překlad jede rychleji. Bohužel byl problém s technikou, tak jsme museli začít s překladem od začátku. Pravidelně se na překladu pracuje.

Sims Medieval - pravidelně vychází aktualizace s novou rozšířenou češtinou. Zatím jí neviděli ani korektoři a ani testeři. Dali jsme vám možnost využívat češtinu od prvního okamžiku s tím, že se bude stále rozšiřovat. V tomto "duchu" funguje a bude fungovat tento překlad stále.
Nyní je problém v technice, tak na nějakou dobu jsou aktualizace pozastaveny.


Ostatní překlady - jsou na tom +- stejně nebo s malými odchylkami.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
83%
Příspěvků
278
Skóre reakcí
445
Bodů
415
:warning:Včera jsme přešli s nedokončenými překlady pod náš web. Veškeré novinky, informace a možnost nás kontaktovat najdete tam. Děkujeme za pochopení a těšíme se na shledání zde:


 
Komentář

Top