• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
RimWorld

RimWorld

Přehled FAQ Podpora překladatele Hodnocení (6) Diskuze
Složka backstory je současti template a je bokem cele hry, ve hře ve steam ji v současné době nenajdeš (pokud nepujdeš do jiných jazyku, např. Korejština), jestli chceš pomoc s překladem tak mi napiš a uvidíme.
 
Jelikož dáma trošku nestíham, tak to dávam až dneska. Azarian je v 900/3500 řádku složky backstory, Morticinus si pořád hraje s Rule a Tale. K překladu se přidal další člověk Aladalar (člen původního týmu). Termin vydaní zatím zustavá první březnová neděle, ale je možné že se posune. Jinak uvitáme dalšího překladatele, ale bohužel lidi co se nám zatím hlasili, si nebyli schopni poradit s texty ve hře, tudiž musíme pokračovat v týmu co máme. Díky že jste přežili další můj spam. -).
 
Jelikož jsem se chvíli neozval, tak to dneska napravuji. Celá hra kromě složky backstory je přeložena ( asi to bude evergreen). Doufám že Barbar během týdne si znovu zahraje Rimworld a prohlasí ho za dokončeny. Pokuď já a Morticinus nic nenajdeme do soboty, tak v neděli 5.3 bude vydaná čeština na otevřeny test (snad tam nic nenajdete). Jakmile se doděla backstory tak bude čeština vydána i na steamu, tohle bych viděl snad na polovinu března. Pokuď máte nějake otázky, klidně se ptejte.
 
Takže den na který jste trošku čekali. Dneska vydáváme otevřeny betatest tak si to užijte. Pokuď objevíte nějake chybičky tak mi to mužete napsat sem nebo do zpravy na foru:). Jen pár slov o pokračovaní překladu, osobně se omlouvám chudakovi Azarianovi, který překlada backstory. Doufám že snad dodržím slovo a konečně ti s tím začnu pomáhat ať na to nejsi sam. Bohužel jsem zjistil že bylo pořad co opravovat. Takže to shrnu, jakmile dodělame backstory tak vydame officialní verzi tady i na steamu.

PS: Jen pokyny k instalaci: Je potřeba vymazat složku Czech a nahradit ji. Pokuď by jste ji nechali tak by vám vznikly zmatky v textech.
 

Přílohy

  • Rimworld_Czech_Language_v0.7.rar
    309,5 KB · Zobrazení: 45
Ahoj
Všiml jsem si ve hře že není přeloženo slovo Anything v záložce přidělováni.
 
Nazdar
Všiml sis dobře. Nicméně se jedná o název stylu oblékání, který je vygenerován automaticky při vytvoření světa, stejně jako Worker, Soldier, Nudist. S tímto hnout přímo nepůjde, muselo by se dohledat v souborech hry. Je to nepřeložené i u ostatních jazykových mutací.
 
Jelikož Azarian dodělal překlad obsáhlého souboru backstories, nyní probíhá jeho test a korektura. Snad koncem příštího týdne bude překlad připravený na oficiální distribuci.

Ke zveřejněnému betatestu překladu cca před měsícem se zatím nikdo víc nevyjádřil, takže usuzujeme, že je snad vše v pořádku. Kdyby přece jen někdo něco našel, může sem napsat. Následné aktualizace překladu budou vždy v dalších updatech hry Rimworld.
 
Takže překlad připravený k distribuci už má Galoth na mailu. V nejbližší době můžete očekávat vydání.

Co se týká Backstories, korekce proběhla na dvě fáze jak v souboru, tak i přímo ve hře. Zahrnovala překlepy, pravopis, grammar, který doplňuje fráze pro mužský a ženský rod, případné sladění s názvoslovím.
 
Jak psal morticinus, hra je hotová, autorům je odeslaná, takže lidem na steamu by měla skočit automaticky -). Jakmile zjistím jak přidat soubor na začatek překladu tak to hodím i sem (tipuju že dneska večer, nebo v průběhu zítřka )
 
Pustil jsem se také do překladu této hry a udělal si na to i speciální program. Mám opravy překlepů ve vaší verzi i několik návrhů na překlad. S kým to mám probírat?
 
Když já jsem tu nenašel, jak se posílá soukromá zpráva.
 
Na překladu budeme pracovat, domluvím se s Morticinusem a o víkendu na to snad vlítneme. Každa pomoc se hodí, když tak večer pokecame. Uvidíme jestli budou mít čas i ostatní členové původního týmu.
 
Jenom dodám upozornění že soubor co tady je ( Rimworld 0.8 czech) je na verzi Rimworld Alpha 16. Na verzi pro 0.17 makáme.
 
Ahoj. Cestina pro alfu 17 jede na plne obratky...vicemene je jiz vse hotovo, doprelozeno, opraveno, zmeneno atd., krome par drobnosti, ktere odladime v prubehu pristiho tydne.

Jeste nemame Backstories, kde pribylo asi 400 radku noveho textu, a ktere dostal nastarost po prvotnim uspechu opet Azarian, takze hned jak bude mit chvilku drahocenneho casu se na to vrhne a pak to projedem korekci a poradnym testem a pak se muzete tesit na vydani cestiny pro alfu 17.
 
Takže krátky reportek, čeština A17 se blíží k dokončení, veškery věci kromě backstory jsou hotové, kde se čeka na poslední balíček od Azariana. Takže cca 1 - 2 týdny (snad to nebudu muset posunout) a muže se pustit do světa ;).
 
Nerad to píšu, ale bohužel se nám vyskytli nějaké drobné problémky v překladu + nějaké drobné problémky u mě doma, takže prosím o trpělivost, překlad bude hotovej na A17, jen to nebude jak jsem myslel tuhle něděli. (Slibuju že to do prázdnin bude:))
 
Ahoj jiz probehly posledni faze pro dokonceni prekladu smerem k distribuci. Pokud se vse podari, tak Galoth to dnes vecer nahodi na forum, pripadne Aladalar dnes nebo pozdeji na github ludeonu. Omlouvame se za mirne zpozdeni s vydanim, ale delame to ve volnem case pokud se uz nejaky najde, dekujeme za pochopeni .)
 
Jelikož mám trošku problému s nahráním souboru, tak ho zatím hodím sem, než se mi podaří se s tím nějak vyrovnat.
 
Drobna oprava souboru s prekladem komponentu kosmicke lode, ktery byl neprelozeny (nejspise chyba copy/paste)

Pri reinstalaci smazte puvodni czech slozku a nakopirujte novou verzi z 0.9b
 

Přílohy

  • Rimworld_Czech_Language_v0.9b.rar
    406,8 KB · Zobrazení: 12
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top