Return to Monkey Island

Return to Monkey Island 1.5

patrikspacek

Nováček
68%
Příspěvků
107
Skóre reakcí
106
Bodů
168
Uživatel patrikspacek přidal nový překlad:

Return to Monkey Island - Čeština do Return to Monkey Island zahajena


Dvaatřicet let od vydání prvního dílu legendární série Monkey Islandu vyšlo vymodlené pokračování. Nabízí vše, co měli fanoušci na této značce vždy rádi: vtipné dialogy, zajímavé hádanky i pěknou stylizovanou grafiku. Nabízí se ovšem otázka, jestli talentovaní tvůrci neměli mít trochu vyšší ambice, než jen nabídnout to samé.

Vývojáři vedení otcem série Ronem Gilbertem se s tím totiž vůbec nemazali a tak se hned po...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

fajnes

3. úroveň
Překladatel
64%
Příspěvků
45
Skóre reakcí
83
Bodů
316
Super. Fonty a diakritika su vyriesene? :)
 
1 Komentář
retro
retro komentoval
Ahoj!

Ve hře je plno fontů a některý češtinu podporují (například ten použitý v menu), a některý ne, ale není problem jí tam dodělat (napříkad font pro dialogy, na obrázku je můj první pokus o "ě").
 

Přílohy

  • Snímek obrazovky z 2022-10-09 08-07-53.png
    Snímek obrazovky z 2022-10-09 08-07-53.png
    548,2 KB · Zobrazení: 44
  • Snímek obrazovky z 2022-10-09 09-23-02.png
    Snímek obrazovky z 2022-10-09 09-23-02.png
    350,6 KB · Zobrazení: 44

mrakoplash

2. úroveň
Dárce portálu PH
58%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
7
Bodů
143
Zdravím, chtěl bych vám zaslat nějaký donate za skvělou práci na překladech adventur, ale nemůžu najít žádné číslo účtu, nebo něco takového. Je možné někde přispět? :)
 
1 Komentář
L
Luboos komentoval
#patrikspacek Tak isto - aj za predchádzajúcu prácu, spravili ste mi v živote veľkú radosť. Thimbleweed park by som bez prekladu nedal.
 

Char

3. úroveň
Tým překladyher.eu
60%
Příspěvků
181
Skóre reakcí
34
Bodů
297
Skvele, drzim palce a jsem rad, ze se chopil Retro s technikou. A preklad jede.
Pokud budes potrebovat s testem dej mi pak vedet.
At se dari. :)
 
Komentář

patrikspacek

Nováček
68%
Příspěvků
107
Skóre reakcí
106
Bodů
168
Zkusíme vydat předčasný přístup až dovrším 5000 řádků, během toho mi můžete posílat chyby a korektury. Odhaduji během týdne.
 
Komentář

patrikspacek

Nováček
68%
Příspěvků
107
Skóre reakcí
106
Bodů
168
8000 radku prelozeno, pomalu se blizime ke konci a zacne testovani. To bude probihat s vami, takze mi muzete posilat veskere navrhy a opravy.
Odhad prvniho vydani do 10 dnu. Drzte mi palce :)
 
1 Komentář
L
Luboos komentoval
Rád pomôžem s testovaním.
 

Arielistelos

Nováček
57%
Příspěvků
3
Skóre reakcí
1
Bodů
71
Jsem rád, že se někdo taky věnuje překladu starých her. Ale důvod proč píšu je následovný. Jsem malý Youtuber, který už něco málo přes rok natáčí longplaye ze starých her, které mají Češtinu nebo Slovenštinu. Je možné u mě najít hry jako je Spellcross, Gooka atd. Nicméně jsem se chtěl zeptat, zda nemáte v dohledné době po dokončení MI pustit se například do Warcraftu 1 a 2? Rád bych tyto klasiky viděl v mateřském jazyce a zařadil je i do své sbírky longplayů. Dokonce se mi podařilo nalézt i nějaký prastarý překlad, ale nemohl jsem jej už rozchodit, i kdybych se na diskety stavěl.

BTW: Vždy jsem chtěl být součástí nějakého textového překladu starých her, bohužel moje technické zdatnosti v tomto oboru dosti zaostaly :D proto, pokud je možnost se nějak přidat k překládání, rád pomohu.

PS: Omlouvám se, že to píšu sem, ale bohužel zde není možnost jak kontaktovat přímo překladatele.
 
Komentář

patrikspacek

Nováček
68%
Příspěvků
107
Skóre reakcí
106
Bodů
168
Arielistelos Arielistelos jakmile vypustim preklad ven, muzete se zapojit a posilat mi pripadne opravy na email v zipu. Stejne tak to muzete delat u vsech co uz jsem zde vydal. Budu se muset vratit k Fate of Atlantis a Day of the Tentacle.
 
Komentář

patrikspacek

Nováček
68%
Příspěvků
107
Skóre reakcí
106
Bodů
168
Tento tyden vydame ceskou verzi 1.0. Dalsi opravy / upravy budou nasledovat podle vasich navrhu.
S temi nejotylejsimi ceskymi gramatiky / prekladateli muzeme sdilet cesky online doc, kde muzete zive prepisovat herni text.
Info bude v balicku s cestinou tento tyden.
 
Komentář

patrikspacek

Nováček
68%
Příspěvků
107
Skóre reakcí
106
Bodů
168
Pokud mate zajem opravovat tuto hru, mame online text, ktery muze upravovat nekolik lidi najednou. Mate-li zajem a chcete si tuto hru doladit / vylepsit, nyni mate moznost. Musite byt osoba, ktera tomu bude 100% venovat cas, alespon behem vaseho dohrani cele hry.
 
Komentář

patrikspacek

Nováček
68%
Příspěvků
107
Skóre reakcí
106
Bodů
168
Prosím, pokud používáte naše češtiny, přídejte nám hodnocení hvezdickami. díky.
 
Komentář

Luboos

Nováček
18%
Příspěvků
8
Skóre reakcí
5
Bodů
9
WOW opäť moc krát ďakujem.
Aj čo sa rýchlosti prekladu jedná,,, klobuk dolu.
Veľká vďaka.
A ide sa nato :)
 
Komentář

UnholyU

Nováček
58%
Příspěvků
32
Skóre reakcí
1
Bodů
143
Dobrý den funguje cestina i na hru z game passu na pc ? dekuji (edit overeno i tam cestina funguje dekuji)
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Top