Novinka Překlad hry Chorus dokončen

Chorus novinka.png


Temný, příběh plný zvratů, loď, která není jenom kusem železa, ale rozumí svému pilotovi lépe než všichni ostantí a vesmírná střílečka ze staré školy, přenesená do 21. století. Podobnými výroky se prezentuje novinka od studia Deep Silver Fishlabs s názvem Chorus, která na první pohled zaujme svým zpracováním.

Pro všechny příznivce akční jízdy a temného příběhu mám dobrou zprávu, překlad této pecky je dokončen. Textů tam opravdu nebylo nejmíň, nicméně jsem se s tím popral se ctí. Momentálně probíhá testování a já začínám rozesílat betaverzi překladu všem podporovatelům. Po časové exkluzivitě bude překlad samozřejmě dostupný pro všechny. Pokud váháte zda si hru pořídit, tak momentálně je na Steamu ve slevě... (sleva už skončila... :))

 
Naposledy upraveno:

Lilly

Nováček
60%
Příspěvků
162
Skóre reakcí
59
Bodů
297
Je to velice krásny a s veškerou cti a s respektem si uvědomuji co to dalo práci a kolik to zabralo času za překlad, ale jelikož jsem fanynka vesmirních žanru a her FREELANCER, EVERSPACE 1 a 2, určitě bych tu češtinu na CHORVS nepustila jako free verzi, ale ponechala bych to jako placenou verzi, jinak bude zase upravená a zneužitá ohledem prodeju a okrádaní lidi, pak je snaha a práce zbytečná a je to k ničemu

Mnoho překladatelu si to začína konečně uvědomovat a přestáva to pouštět jako free. Buď je zakodována v instalatoru klíčem, anebo se prodáva od překladatele za určitý poplatek. Ja si myslím, že minimalně 500 kč není tak hodně

Rozhodnutí je ovšem na vaši straně, tak jak se platí za hry měla by se platit práce za překlad, ale mnozí si to neuvědomuji. Kdyby nebylo vás, tak prostě nebudemne chápat a rozumět co máme dělat ve hře a veškerý zážitek je prostě pryč. Je to steam hra oproti ubisoftu, který jde konečně do krachu a nemá daleko k bethesde, která končí nebo, už skončila

Prostě vyplatí se překládat hry na steam verzích .....
 
Fluffy Foxy
Fluffy Foxy komentoval
Presne o tom som písal v prvom príspevku
 

Lilly

Nováček
60%
Příspěvků
162
Skóre reakcí
59
Bodů
297
Fluffy Foxy Fluffy Foxy - Bethesda launcher končí nebo skončila, takhle jsem to myslela .....
Mayki Mayki - Je to tvoje rozhodnutí, chapu tenhle právní systém, ale pokud se někde objeví čeština a bude se prodávat a místo tebe se někdo vyhlási za autora jenom proto, že si umí upravit instalator beru na vědomí, že aj tohle je legalní a normalní věc v dnešní době a nebudu do toho zasahovat a neřeším to.

P Perun99 - Pokud ti, až tak lezu na nervy buď v klidu, postarala jsem se, že mě nebudeš, už nikdy číst na foru a ani ja tebe, už neuvidím (Vítej na mojem ignore listu) s fantomem333 si můžete podat ruce toho jsem taky zařadila, protože vím kdo to je a nebudu ho řešit. Ja to takhle razantně vyřeším, protože byli by tady pak zbyteční problémy a provokace a ja na tohle nemám fakt čas. Konec debaty

Paras Paras - Pochopila jsem to jakto to, už funguje, beru to na vědomí.

Jsem tester nikoliv překladatelka. Když mají na tohle čas ja budu jenom ráda, ale za sebe ja bych to nikdy zdarma neudělala, jelikož takhle to funguje ani se radši do překladu nepouštím. Byla jsem velice naštvana, když jsem na aukru našla nějakého hodného človíčka co prodával češtinu na mirrors edge catalyst za 500 kč za překladatele a překazila jsem mu obchod, protože vím, že to farflame nebyl.

Hezký víkend a jdu se bavit na ps5, mám konečně čas pro sebe
 
Naposledy upraveno:
P
Perun99 komentoval
Tak tohle je opravdu něco
 

Lilly

Nováček
60%
Příspěvků
162
Skóre reakcí
59
Bodů
297
Kwej wrote:

Obávám se, že i tady jsi mimo. Leda bys už sem nikdy nic veřejně nenapsala, to by to pak opravdu fungovalo.
Nejsem mimo, ale nebudu se s nima tady hádat a číst je, ja co zahodim, už nikdy nezvednu takové jsou moje pravidla.
No ja bych to ještě razantně vyřešila, ten tvůj nápad je docela dobrý co tak uplně zrušit můj učet na vyžadaní ?

To by docela šlo. Hezký den ....
 
1 Komentář
Cullin
Cullin komentoval
Jasně, to jde úplně v pohodě. Už se to tu řešilo dřív a prý stačí napsat z registračního e-mailu žádost o odstranění účtu a je to. ;)(y)
 

Top