palko
Technik
- Příspěvky
- 443
- Řešení
- 2
- Skóre reakcí
- 381
- Bodů
- 0
Všem důrazně doporučuji přejít na nový překladač verze 1.0.15b, který přináší hned několik vylepšení, nejen ve vztahu k překladu dialogů:
1. Zálohujte si starý překladač
Zkopírujte si složku starého překladače někam bokem. Pokud by se cokoliv stalo, vždy se budete moc vrátit.
2. Stáhněte si nový překladač
Stáhněte si nový překladač https://drive.google.com/open?id=0B_adaYa8ycEwS29YdlRqNFc1ck0 a rozbalte tam, kde jste měli původní překladač.
3. Spusťte a nastavte překladač
Při prvním spuštění vás překladač vyzve k základnímu nastavení. Jediné, co je potřeba je nastavit:
4. Importujte překlady ze starého překladače
Načtěte překládaný ESM soubor stejným způsobem, jako v předchozím překladači - menu File > Load Esp/Esm.
Načtěte své překlady pomocí menu File > Import translation > SST dictionary.
5. Nezapomeňte si vypnout automatický překlad
Následující obrázek ukazuje cílový stav:
- možnost otevírat Skyrim překlady stejnou aplikací (již není třeba mít alternativní překladač)
- možnost přehrát si zvukový záznam dialogu
- vyhledávání v metadatech hlášek
- hromadné nahrazování textu pomocí regulárních výrazů
1. Zálohujte si starý překladač
Zkopírujte si složku starého překladače někam bokem. Pokud by se cokoliv stalo, vždy se budete moc vrátit.
2. Stáhněte si nový překladač
Stáhněte si nový překladač https://drive.google.com/open?id=0B_adaYa8ycEwS29YdlRqNFc1ck0 a rozbalte tam, kde jste měli původní překladač.
3. Spusťte a nastavte překladač
Při prvním spuštění vás překladač vyzve k základnímu nastavení. Jediné, co je potřeba je nastavit:
- cílový jazyk na cs
- datovou složku Fallout 4 (složka Fallout 4/Data)
- zdrojovou složku překladů (source s ESM z našeho GDrive)
4. Importujte překlady ze starého překladače
Načtěte překládaný ESM soubor stejným způsobem, jako v předchozím překladači - menu File > Load Esp/Esm.
Načtěte své překlady pomocí menu File > Import translation > SST dictionary.
5. Nezapomeňte si vypnout automatický překlad
Následující obrázek ukazuje cílový stav:
Naposledy upraveno: