• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Pre-Dynastic Egypt

Pre-Dynastic Egypt

Přehled Hodnocení (2) Diskuze
Jetro

Jetro

Uživatel
Příspěvky
1.949
Řešení
1
Skóre reakcí
3.326
Bodů
0
Jetro přidal nový překlad:

Pre-Dynastic Egypt - Tahová strategie/simulace z období předdynastického Egypta

Pre-Dynastic Egypt, původním názvem Pre-Civilization Egypt, je tahová strategie/simulace, která vás provede historií předdynastického Egypta. Začátek hry je datován do roku 5000 př. n. l., kdy se ujmete skromného egyptského kmene a provedete ho přes všechny strasti až k prosperitě vrcholící spojením Dolního a Horního Egypta.

Odkaz na hru: http://store.steampowered.com/app/461620/

Po dokončení bude čeština součástí steamové verze hry. Hru je možné si vyzkoušet v rámci dostupného...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...
 
Jelikož jsem překlad začínal ještě před Civilization VI, nachází se v pokořilé fázi. Dokončen bude v horizontu dní. Více info včetně obrázků v profilu překladu.
 
Vývojáři se mě ptají, jak jste spokojeni s testovací verzí překladu. Jestli to někdo hrajete, můžete napsat, jestli jste tam našli nějaké chyby, případně kvalitu překladu jakkoli okomentovat? Díky.

Jinak produktová stránka hry (http://store.steampowered.com/app/461620/) je již v češtině, achievementy budou brzy následovat, jejich překlad už jsem taky odeslal.
 
qdGAHr.jpg


Našel jsem jeden nepřeložený text.
Jinak děkuji za češtinu.
 
Díky, chybu už jsem našel. Kdyby ještě něco, tak to prosím zase nahlas, opravím to.
Jinak achievementy už jsou také v češtině, věřím, že to pomůže při jejich lovu :)
 
Ahoj, zřejmě drobná chyba "spolku"?
Druhá chyba "nás žádají".
Jinak jako vždy perfektní překlad.
 

Přílohy

  • egypt1.jpg
    egypt1.jpg
    257,6 KB · Zobrazení: 36
  • egypt2.jpg
    egypt2.jpg
    253,5 KB · Zobrazení: 36
Naposledy upraveno moderátorem:
egypt3.jpg - jak je tam zkratka "tis." a je moc dlouhá tak se to hodí na další řádek. Dát tam jen "t"?
egypt4.jpg - ty procenta tam nemají být, snížilo mi to produkci jídla na každém poli -1
egypt5.jpg - na konci je navíc " n".
 

Přílohy

  • egypt3.jpg
    egypt3.jpg
    95,8 KB · Zobrazení: 37
  • egypt4.jpg
    egypt4.jpg
    267 KB · Zobrazení: 34
  • egypt5.jpg
    egypt5.jpg
    252,6 KB · Zobrazení: 34
Díky za nahlášení chybek, hned to opravím ;) Ohledně té zkratky tisíců, o tom jsem mluvil s vývojáři, zda by bylo možné tam mít víc místa, ale psali, že ne. Nejde jen o zkratka tisíců, ale jsou tam i miliony, miliardy atd., takže jen jedno písmenko by byl trochu problém. Ale ještě to nějak promyslím.
 
Ahoj, další dvě drobné chybky.
 

Přílohy

  • egypt7.jpg
    egypt7.jpg
    249,2 KB · Zobrazení: 26
  • egypt6.jpg
    egypt6.jpg
    240,1 KB · Zobrazení: 25
Díky. ;) Bohužel některé chyby jsou už v angličtině, takže při překladu jsem se pouze "vezl".
 
Něco s tím provedu. Vývojáři teď mají jiné priority s hrou, než je česká verze, takže udělám klasický instalátor a zveřejním ho.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top