• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Pre-Dynastic Egypt

Pre-Dynastic Egypt

Jetro

Překladatel
Jetro přidal nový překlad:

Pre-Dynastic Egypt - Tahová strategie/simulace z období předdynastického Egypta

Pre-Dynastic Egypt, původním názvem Pre-Civilization Egypt, je tahová strategie/simulace, která vás provede historií předdynastického Egypta. Začátek hry je datován do roku 5000 př. n. l., kdy se ujmete skromného egyptského kmene a provedete ho přes všechny strasti až k prosperitě vrcholící spojením Dolního a Horního Egypta.

Odkaz na hru: http://store.steampowered.com/app/461620/

Po dokončení bude čeština součástí steamové verze hry. Hru je možné si vyzkoušet v rámci dostupného...

Zjistěte více o tomto překladu...
 

Jetro

Překladatel
Jelikož jsem překlad začínal ještě před Civilization VI, nachází se v pokořilé fázi. Dokončen bude v horizontu dní. Více info včetně obrázků v profilu překladu.
 

Jetro

Překladatel
Vývojáři se mě ptají, jak jste spokojeni s testovací verzí překladu. Jestli to někdo hrajete, můžete napsat, jestli jste tam našli nějaké chyby, případně kvalitu překladu jakkoli okomentovat? Díky.

Jinak produktová stránka hry (http://store.steampowered.com/app/461620/) je již v češtině, achievementy budou brzy následovat, jejich překlad už jsem taky odeslal.
 

Martin93

Člen
qdGAHr.jpg


Našel jsem jeden nepřeložený text.
Jinak děkuji za češtinu.
 

Jetro

Překladatel
Díky, chybu už jsem našel. Kdyby ještě něco, tak to prosím zase nahlas, opravím to.
Jinak achievementy už jsou také v češtině, věřím, že to pomůže při jejich lovu :)
 
D

DeDy

Návštěvník
Ahoj, zřejmě drobná chyba "spolku"?
Druhá chyba "nás žádají".
Jinak jako vždy perfektní překlad.
 

Přílohy

  • egypt1.jpg
    egypt1.jpg
    257,6 KB · Zobrazení: 21
  • egypt2.jpg
    egypt2.jpg
    253,5 KB · Zobrazení: 20
Naposledy upraveno moderátorem:
D

DeDy

Návštěvník
egypt3.jpg - jak je tam zkratka "tis." a je moc dlouhá tak se to hodí na další řádek. Dát tam jen "t"?
egypt4.jpg - ty procenta tam nemají být, snížilo mi to produkci jídla na každém poli -1
egypt5.jpg - na konci je navíc " n".
 

Přílohy

  • egypt3.jpg
    egypt3.jpg
    95,8 KB · Zobrazení: 22
  • egypt4.jpg
    egypt4.jpg
    267 KB · Zobrazení: 19
  • egypt5.jpg
    egypt5.jpg
    252,6 KB · Zobrazení: 19

Jetro

Překladatel
Díky za nahlášení chybek, hned to opravím ;) Ohledně té zkratky tisíců, o tom jsem mluvil s vývojáři, zda by bylo možné tam mít víc místa, ale psali, že ne. Nejde jen o zkratka tisíců, ale jsou tam i miliony, miliardy atd., takže jen jedno písmenko by byl trochu problém. Ale ještě to nějak promyslím.
 
D

DeDy

Návštěvník
Ahoj, další dvě drobné chybky.
 

Přílohy

  • egypt7.jpg
    egypt7.jpg
    249,2 KB · Zobrazení: 11
  • egypt6.jpg
    egypt6.jpg
    240,1 KB · Zobrazení: 10

Jetro

Překladatel
Něco s tím provedu. Vývojáři teď mají jiné priority s hrou, než je česká verze, takže udělám klasický instalátor a zveřejním ho.
 
Top