Pre-Dynastic Egypt

Jetro

Překladatel

Příspěvky

1.867

Řešení

1

Skóre reakcí

3.173

Bodů

0

• 30 Prosinec 2016

• #1

Jetro přidal nový překlad:

Pre-Dynastic Egypt - Tahová strategie/simulace z období předdynastického Egypta

Pre-Dynastic Egypt, původním názvem Pre-Civilization Egypt, je tahová strategie/simulace, která vás provede historií předdynastického Egypta. Začátek hry je datován do roku 5000 př. n. l., kdy se ujmete skromného egyptského kmene a provedete ho přes všechny strasti až k prosperitě vrcholící spojením Dolního a Horního Egypta.

Odkaz na hru: http://store.steampowered.com/app/461620/

Po dokončení bude čeština součástí steamové verze hry. Hru je možné si vyzkoušet v rámci dostupného...

Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...

 

Jetro

Překladatel

Příspěvky

1.867

Řešení

1

Skóre reakcí

3.173

Bodů

0

• 30 Prosinec 2016

• #2

Jelikož jsem překlad začínal ještě před Civilization VI, nachází se v pokořilé fázi. Dokončen bude v horizontu dní. Více info včetně obrázků v profilu překladu.

 

Jetro

Překladatel

Příspěvky

1.867

Řešení

1

Skóre reakcí

3.173

Bodů

0

• 16 Leden 2017

• #3

Hotový překlad mají od minulého týdne v rukou vývojáři. Proto doporučuji sledovat stránku hry na Steamu: http://store.steampowered.com/app/461620/ (případně diskuzní fórum: http://steamcommunity.com/app/461620/discussions/).
Kdyby se neměli vývojáři delší dobu k akci, udělám vlastní instalátor a vypustím češtinu do světa

 

T

Tomincz

Návštěvník

• 9 Březen 2017

• #4

Jak to vypadá ?

 

Jetro

Překladatel

Příspěvky

1.867

Řešení

1

Skóre reakcí

3.173

Bodů

0

• 10 Březen 2017

• #5

Čeština už by měla jít testovat, to znamená, že je dostupná na Steamu. Tady je postup, jak se na ni přepnout: https://gyazo.com/a82c3bb28f18f0468eac57686e88ff7a

 

Jetro

Překladatel

Příspěvky

1.867

Řešení

1

Skóre reakcí

3.173

Bodů

0

• 15 Březen 2017

• #6

Vývojáři se mě ptají, jak jste spokojeni s testovací verzí překladu. Jestli to někdo hrajete, můžete napsat, jestli jste tam našli nějaké chyby, případně kvalitu překladu jakkoli okomentovat? Díky.

Jinak produktová stránka hry (http://store.steampowered.com/app/461620/) je již v češtině, achievementy budou brzy následovat, jejich překlad už jsem taky odeslal.

 

Martin93

Uživatel

Příspěvky

8

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 16 Březen 2017

• #7

Našel jsem jeden nepřeložený text.
Jinak děkuji za češtinu.

 

Jetro

Překladatel

Příspěvky

1.867

Řešení

1

Skóre reakcí

3.173

Bodů

0

• 16 Březen 2017

• #8

Díky, chybu už jsem našel. Kdyby ještě něco, tak to prosím zase nahlas, opravím to.
Jinak achievementy už jsou také v češtině, věřím, že to pomůže při jejich lovu

 

D

DeDy

Návštěvník

• 7 Květen 2017

• #9

Ahoj, zřejmě drobná chyba "spolku"?
Druhá chyba "nás žádají".
Jinak jako vždy perfektní překlad.

 

Přílohy

• 
  egypt1.jpg

  257,6 KB · Zobrazení: 22
• 
  egypt2.jpg

  253,5 KB · Zobrazení: 21

Naposledy upraveno moderátorem: 7 Květen 2017

D

DeDy

Návštěvník

• 7 Květen 2017

• #10

egypt3.jpg - jak je tam zkratka "tis." a je moc dlouhá tak se to hodí na další řádek. Dát tam jen "t"?
egypt4.jpg - ty procenta tam nemají být, snížilo mi to produkci jídla na každém poli -1
egypt5.jpg - na konci je navíc " n".

 

Přílohy

• 
  egypt3.jpg

  95,8 KB · Zobrazení: 23
• 
  egypt4.jpg

  267 KB · Zobrazení: 20
• 
  egypt5.jpg

  252,6 KB · Zobrazení: 19

Jetro

Překladatel

Příspěvky

1.867

Řešení

1

Skóre reakcí

3.173

Bodů

0

• 8 Květen 2017

• #11

Díky za nahlášení chybek, hned to opravím Ohledně té zkratky tisíců, o tom jsem mluvil s vývojáři, zda by bylo možné tam mít víc místa, ale psali, že ne. Nejde jen o zkratka tisíců, ale jsou tam i miliony, miliardy atd., takže jen jedno písmenko by byl trochu problém. Ale ještě to nějak promyslím.

 

D

DeDy

Návštěvník

• 15 Květen 2017

• #12

Ahoj, další dvě drobné chybky.

 

Přílohy

• 
  egypt7.jpg

  249,2 KB · Zobrazení: 11
• 
  egypt6.jpg

  240,1 KB · Zobrazení: 10

Jetro

Překladatel

Příspěvky

1.867

Řešení

1

Skóre reakcí

3.173

Bodů

0

• 16 Květen 2017

• #13

Díky. Bohužel některé chyby jsou už v angličtině, takže při překladu jsem se pouze "vezl".

 

miracleflame

Překladatel

Příspěvky

107

Skóre reakcí

61

Bodů

0

• 20 Květen 2017

• #14

Stále to tam nevidím plne implementované... Nebola by standalone inštalačka?

 

Jetro

Překladatel

Příspěvky

1.867

Řešení

1

Skóre reakcí

3.173

Bodů

0

• 21 Květen 2017

• #15

Něco s tím provedu. Vývojáři teď mají jiné priority s hrou, než je česká verze, takže udělám klasický instalátor a zveřejním ho.