Proč to chtít?
Nabízí se otázka, proč byste měli chtít mít plný přístup ke zdrojovým souborům projektu (definice dávek, přeložená XML a další):

• kdykoliv máte přístup k aktuálnímu stavu překladu
• můžete koukat na překlady ostatních překladatelů
• můžete vyhledávat v překladech
• můžete si zobrazovat změny, které provádí ostatní členové týmu
• můžete provádět hromadné změny nad překladem (jen pro vyvolené )

Co to je?
Projekt překladu máme uložen pomocí systému GIT (technologie pro verzování souborového systému). GIT funguje na principu, kdy má každý člen týmu svoji lokální kopii projektu (tzv. clone) projektu a jednou za čas by se měl synchronizovat s centrálním serverem (pro nás GitHub). Synchronizace je dvojího druhu: stažení nových změn ze serveru do lokální kopie (tzv. pull) a nahrání lokálních změn na server (tzv. push).

Jaké nástroje?
Samozřejmě základní náhled na projekt umožňuje samotné webové rozhraní GitHubu. V něm bohužel (kvůli optimalizaci samotného GitHubu) nefungují některé operace nad velkými soubory. I to je jeden z důvodů, proč se vyplatí mít lokální klon projektu. Doporučované nástroje za tímto účelem jsou:

• TortoiseGit - práce s GITem (clone - naklonování projektu, pull - synchronizace změn z centrálního serveru, log - zobrazení historie, diff - zobrazení změn)
• Atom.io - textový editor pro práci s projektem (prohlížení, vyhledávání, hromadné operace)

Jak pracovat s GITem?
Po nainstalování TortoiseGit se vám zintegruje s kontextovým menu (menu při stisknutí pravého tlačítka myši) v průzkumníkovi. První operací je naklonování projektu:

Při klonování budete vyzvání k zadání zdrojové URL. Tu najdete na domovské stránce projektu:


Dále budete vyzvání pro zadání uživatelského jména a hesla. Po zadání přihlašovacích údajů se vám vytvoří lokální klon projektu obsahující jak všechny soubory projektu, tak i jeho kompletní historii.

Pro zobrazení historie stačí v kontextovém menu kliknout na TortoiseGit -> Show Log:

Zobrazí se vám okno s historií změn. Pro zobrazení změn v konkrétním souboru stačí dvakrát kliknout na název souboru v dané revizi:

Pro postupné procházení jednotlivých změn v souboru můžete používat navigační tlačítka Previous difference a Next difference.

Pro synchronizaci lokální kopie se stavem na serveru zvolte v kontextovém menu položku Git Sync... Dotažení nejnovějších změn je pak už jen otázkou stisknutí tlačítka Pull:

Synchronizaci provádějte kdykoliv potřebujete dotáhnout nové změny z centrálního serveru.