Pillars of Eternity 2

Mischo napsal:

Aktualne to riesia uz aj "mainstream" media.

ANALÝZA: Upadající češtiny ve hrách by mohla zachránit umělá inteligence - iDNES.cz

Oficiální české lokalizace her jsou dnes vzácností a hráči, kteří neumí žádný světový jazyk, jsou odkázáni na fanouškovské překlady. Jejich výroba je ovšem zdlouhavá a kvalita kolísavá. Dokáže situaci zachránit umělá inteligence, která už dnes zvládne vyprodukovat srozumitelný text i v češtině?

www.idnes.cz

Kliknutím rozevřít...

Solid napsal:

Ja som to inak nemyslel v zlom že sa mi to zdá nepochopitelné že sa do prekladu nikto nepustil. Ja sa len tak nad tým zamýšlam že prečo podobné hry preklady v pohode majú a tiež sú to obrovské projekty, ukecané. Aj taká hra Disco Elysium je určite obrovský projekt a prekladá sa. Alebo Divinity Original Sin 1,2 či momentálne Baldurs Gate 3 sú obrovské projekty a tiež sa preložili a prekladajú. Preto sa mi zdá nepochopiteľné že žiadny tým sa nepustil aj do Pillars of Eternity 2 keď jednotka preložená je. Ale ak sú tam technické problémy a hra sa nedá preložiť tak to plne chápem, také hry tiež bohužial sú ktoré nejdú preložiť. Ale znovu opakujem nemyslím to v zlom a ani nikomu nič nevyčítam len sa skrátka čudujem to je celé. A prekladať ja nebudem nič, niesom prekľadateľ a ani by som nemal na to čas a chuť. A čo sa týka spomenutého prekladu cez translátor, bolo by to zbytočné pretože by tam bolo plno nezmyslov a chýb, to radšej nehrať vôbec s takým prekladom

Kliknutím rozevřít...

Solid napsal:

Ja som to inak nemyslel v zlom že sa mi to zdá nepochopitelné že sa do prekladu nikto nepustil. Ja sa len tak nad tým zamýšlam že prečo podobné hry preklady v pohode majú a tiež sú to obrovské projekty, ukecané. Aj taká hra Disco Elysium je určite obrovský projekt a prekladá sa. Alebo Divinity Original Sin 1,2 či momentálne Baldurs Gate 3 sú obrovské projekty a tiež sa preložili a prekladajú. Preto sa mi zdá nepochopiteľné že žiadny tým sa nepustil aj do Pillars of Eternity 2 keď jednotka preložená je. Ale ak sú tam technické problémy a hra sa nedá preložiť tak to plne chápem, také hry tiež bohužial sú ktoré nejdú preložiť. Ale znovu opakujem nemyslím to v zlom a ani nikomu nič nevyčítam len sa skrátka čudujem to je celé. A prekladať ja nebudem nič, niesom prekľadateľ a ani by som nemal na to čas a chuť. A čo sa týka spomenutého prekladu cez translátor, bolo by to zbytočné pretože by tam bolo plno nezmyslov a chýb, to radšej nehrať vôbec s takým prekladom

Kliknutím rozevřít...