Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
hmm, reaguji přes - komentář - u daného příspěvku/komentáře. Tak že bych čekala, že se to bude vázat k tomu na co reaguji.
Koukám že ta hra není v žádostech o překlad... pokud se k tomu nikdo nemá, mohu to tam dát. Tedy nejdřív si to ještě jednou ověřím, zda jsem se nepřehlédla
prekladyher.eu
tak to děláš dobře.
díky dám, až budu členem - tj za 13 dnů. Pokud pravidla chápu dobře. Ta hra za to stojí. A je to smůla pro ty co Aj prostě míjí, nebo nejde jim tak dobřeKoukám že ta hra není v žádostech o překlad... pokud se k tomu nikdo nemá, mohu to tam dát. Tedy nejdřív si to ještě jednou ověřím, zda jsem se nepřehlédla
Proč tak negativní komentář ? Ano vše je o lidech 1. díl a datáče přeložené jsou, tak že nšjaká naděje tu třeba je ?... Někdo tu psal, že povolují lidem hru přeložit. A urážet místní členy je fakt nemístné.
citaj komenty od zaciatku a mozno pochopis. Inak nic ti nebrani zacat prekladat.
byl tu asi nejzásadnější problém ( když nepočítám lidi ) a to ten technický. Nevíš jak je to teď ? Je to technicky stále nemožné ?
technicku stranku neviem a neriesiim, to nie je moja parketa. Uz pri PoE boli problemy s dostanim textov na preklad a naslednym navratom spat do hry, o tom ti daju blizsie info ludia lepsie zasvateni do problematiky. Kazdopadne plati to, co som napisal vyssie a sice: cestina do PoE2 tak skoro nebude, ak vobec niekedy bude. Ako som pisal v komente 2.3. o 19:00, ked pride cas, tak sa rozpisem podrobnejsie.
Jo dík za info. Spíš jsem myslela, že pokud to stojí hlavně o lidech. Což vychází z celé diskuze. Mohu se pokusit psát pod recenzema a zmíňkách o POE2 zda by se nenašli dobrovolníci na pomoc. Víš jak, buď se bude říkat jak to nejde, nebo jak by to mohlo jít. Prostě to ber ode mě jako pokus o snahu. Ta hra si to zaslouží / vlastně dosud sem neměla potřebu mít něco česky, ale tohle je fakt dobré a bohužel komplexní )
ako som sa uz niekolkokrat zmienoval v tomto vlakne PoE2 si preklad rozhodne zasluzi, holt vsak na 99% nebude. Tvoju snahu chvalim, je to vsak snaha ojedinela a vzacna a ak by si sa aj rozhodla s pozehnanim vyvojarov zacat prekladat hru tak komplexnu a ukecanu, ze ju kludne nazvem klonom BG3 co sa tyka textu, tak by si si nabila drzku a to doslova. Tento preklad nemas sancu zvladnut. Na to potrebujes tak 20 ludi (preklad, test, korektura, technicke veci a pod.). Minimalne 20 ludi.
solid ako vies, ze s PoE 1 nebol problem? Robil si vobec na tomto preklade? Vies vobec, o com tocis? Ak si vyskusas aspon jeden takyto preklad, velice rychlo zmenis nazor.
Jo to chápu, že to není žádná sranda ( osobně dělám na soukromém projektu co sežere cca 5 let než bude hotov) tak že si dovedu představit tu práci. Spíš, jediné co mohu udělat, je, dát nový požadavek na češtinu a pokusit se sehnat lidi- takový research a preprodukce. Jediné co se může stát, že se neseženou lidi, uzavře se to a budeme vědět, smůla, jen v AJ, nebo jiným podporovaným jazyku.
chlapce zlaty a vies si predstavit, ako ten preklad bude vypadat??? Ako by sa riesili preklady updatov, patchov, datadiskov a pod. ?Vies si predstavit tie pravne nasledky, az to vyvsaojari zistia a ver mi, ze oni to zistia!!! Dorazne nedoporucujem taketo nieco skusat, pretoze takyto dobrodruh je v prdeli. Nasledky budu pre takehoto cloveka likvidacne. Uz sa na tomto fore riesilo a spominalo par takychto odvazlivcov, staci luskat a citat.
Tak zaprve... ja niesom pre teba chlapce, my sme spolu husy nepasli, ano?? Ak sa nevies normalne vyjadrit resp. reagovat na prispevok ako clovek, tak na mna uz nereaguj. Mozes sa takto bavit z rovesnikmi v skole cez prestavku, jasne?? Vdaka za pochopenie, Karle...
Jsou tam 2 roviny.. Ano rozhodli jsem se nakonec pro Disco z různých důvodů.. Ono přeložit Pillars by bylo boží, ale přepočítal jsem to na 2+ roky práce s tím, že bychom se snažili držet "českého loru" prvního dílu.. Více méně to byl i důvod proč se založil PH Squad, žel v první řadě to padlo na technické problémy a ve chvíli kdy se tým pustil do Disca a následně i do M&B, tak si nemyslím, že se k tomu ještě někdy vrátíme..
Jak se vlastně dá vyextrahovat text ze hry na překlad ? Vidím, že na Nexusu je Polština, němčina,ruština...
On ten rozmach AI je super.. Pořád má jedno velký ALE.. Tady je problém vytáhnout a dostat texty dovnitř jednoduše.. Takže by musel někdo dostat texty po částech ven co si pamatuju.. Prohnat to AI ručně a následně to po částech zase dostávat zpátky..
