Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Tak je tam zeleně označené Dokončeno, a odkaz s popisem ke stažení, tak mně to asi spletlo.
Původně jsem myslel, že to zůstane v tom stavu, v jakém to dříve vyšlo. Teď jsem to zkusil změnit zpět ze zelené na stav Připravuje se a šlo to.
Na překladu už pracuju. Minimálně jsem se vložil do překladu dialogů, protože jsou jen ve formě txt. Překlad herních textů pro mě ale bude oříšek, s překladem her nemám zkušenosti takže nevím jak se k těmhle textům dostat. To už jsou ale maličkosti, hlavní je dopřeložit dialogy. Bude to chtít určitě dost oprav, a co se týče překladů slov ze stepní kultury tak na to bude mít každej svůj názor. Až budu mít hotovou alespoň větší část, zkusím jí někde uveřejnit, ideálně v google docs aby se na to mohlo seběhnout víc lidí a postupně opravovat a dolaďovat.
