Mount & Blade 2: Bannerlord

Cejinka

Nováček
12%
Příspěvků
3
Skóre reakcí
0
Bodů
6
Ahoj. Chtěla bych požádat o překlad hry Mount & Blade 2: Bannerlord. V případě, že by se někdo překladu ujal, byla bych schopna s překladem i pomoci, ale sama si to bohužel vzít nemohu, nemám zas tolik času.

Popisek: Mount & Blade II: Bannerlord je strategická akční RPG hra vyvinutá a publikovaná společností TaleWorlds Entertainment. Jedná se o prequel k Mount & Blade: Warband, samostatnému rozšíření hry Mount & Blade z roku 2008. Bannerlord se odehrává 210 let před jeho předchůdcem a jeho prostředí je inspirováno obdobím migrace.

Recenze: Mount and Blade II: Bannerlord - recenze hry • GameStar Hra je velmi kladně hodnocená, grafika několikanásobně lepší než tomu bylo u Warband. Pro ty, kteří mají rádi středověk, určitě si přijde na své.

Obrázky:
ss_6ceae32c7c024b21eabe51569a31bb02d13ab640.1920x1080_.jpg
mount-and-blade-2-bannerlord-rebellions.jpg
Como-aprender-la-ventaja-disciplinaria-en-Mount-Blade-II.jpg


Video:
 
Upvote 6

Netsky

1. úroveň
Člen
59%
Příspěvků
116
Skóre reakcí
31
Bodů
73
Co vím , tak nějaká část překladu už je hotová , ale nějak z toho překladu sešlo.
 
Komentář

panjezevec

Nováček
64%
Příspěvků
32
Skóre reakcí
9
Bodů
79
Gagun dělal překlad ale někdy kolem prosince, přestal reagovat a vlákno bylo uzavřeno.
 
Komentář

KratosTM

Moderátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
58%
Příspěvků
297
Řešení
1
Skóre reakcí
541
Bodů
286
Uvidíme co se s tím bude dát dělat. Dneska jsem oslovil vývojáře, jaký k překladu mají postoj a techničku aby se podívala, jak to vypadá v souborech. Necháme se překvapit, jak to vše dopadne.
 
Komentář

Netsky

1. úroveň
Člen
59%
Příspěvků
116
Skóre reakcí
31
Bodů
73
Tam je docela na prd to , že do hry dávají neustále patche který ti dosavadní překlad rozkope a furt dokola , dokola.
 
Komentář

Cejinka

Nováček
12%
Příspěvků
3
Skóre reakcí
0
Bodů
6
Uvidíme co se s tím bude dát dělat. Dneska jsem oslovil vývojáře, jaký k překladu mají postoj a techničku aby se podívala, jak to vypadá v souborech. Necháme se překvapit, jak to vše dopadne.
To je skvělá zpráva :) Díky za to. Snad to bude mít pozitivní výsledky.

A ano, o překladu od gaguna vím a taky vím, že skončil.. Proto jsem chtěla požádat, zda by se toho ujal někdo jiný, případně bych byla ochotna vstoupit do týmu a s překladem pomoci. :) Také vím, že hra je pořád v early accesu, takže se vydávají různé patche atd, ale nevěřím, že se změní 100% celého textu a postupně se na tom pracovat dá :) Nicméně možná se pletu, nemám s tímto zkušenosti.
 
Komentář

KratosTM

Moderátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
58%
Příspěvků
297
Řešení
1
Skóre reakcí
541
Bodů
286
Potřeboval bych někoho, kdo má hru na steamu a má čas pro mě něco udělat. Pište PM dík.
 
Komentář

Sharpenzi

Nováček
8%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
4
Zdravíčko, kdyby se překlad nějako rozjel tak bych také přiložil ruku k dílu.
 
Komentář

KratosTM

Moderátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
58%
Příspěvků
297
Řešení
1
Skóre reakcí
541
Bodů
286
Abych byl upřímný, tak je to obrovský projekt. Textů je tam dost. Jsou snadno přístupné. Komunikace se studiem je dobrá, ale je to pro více lidí a na dlouhou dobu.

Napište mi buď na e-mail nebo sem, kdo by měl zájem překládat.
 
1 Komentář
Paras
Paras komentoval
Podívej se do diskuze u překladu, psal tam i někdo z původního teamu..
 

miki33335

Nováček
30%
Příspěvků
3
Skóre reakcí
3
Bodů
15
Spíš než překladem bych podpořil menší motivací a to penězi. Za mě si tato hra zaslouží překlad. :)
 
Komentář

OzzyCZ

Člen
38%
Příspěvků
19
Skóre reakcí
1
Bodů
19
Myslím, že když by se toho někdo ujal, tak byste udělali radost hodně lidem, včetně mě. Hrál jsem to, ale bez češtiny si tu hru prostě nemůžu užít, tudíž jsem si řekl, že dokud nebude CZ už to hrát nebudu, tak snad někdy bude :D
 
1 Komentář
M
miki33335 komentoval
Jsem stejného názoru. (y):D
 

KratosTM

Moderátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
58%
Příspěvků
297
Řešení
1
Skóre reakcí
541
Bodů
286
Mám na vás dotaz.
Jak přeložit SandBox v menu? Nesedí mi tam to pískoviště. :D
Nemám tolik nahráno abych si tohle troufl přeložit, a tak to nechám na vás. Dejte mi nějaké nápady.

Díky

1651002166330.png
 
KratosTM
KratosTM komentoval
určitě budou i názvy, které nebudu překládat. Určitě chci zůstat v kontaktu s komunitou, aby jsme nějaké názvy i řešili.
Hraju tu hru teď nově, takže si to první v rychlosti proběhnu. Trochu si zjistím co je co.
 

ares258

Nováček
58%
Příspěvků
19
Skóre reakcí
3
Bodů
143
sice to nieje presne ale ja by som to pomenoval ako volna hra
 
Komentář

Marvicius

Nováček
62%
Příspěvků
26
Skóre reakcí
7
Bodů
153
Jsem v obdobné situaci jako Cejinka Cejinka, ale pokud se projekt znovu rozjede, tak taktéž rád přiložím ruku k dílu s překladem (dle časových možností). :)
 
Komentář

KratosTM

Moderátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
58%
Příspěvků
297
Řešení
1
Skóre reakcí
541
Bodů
286
1652041252604.png
1652041353491.png
1652041308987.png
1652041316033.png
1652041324315.png
1652041330632.png
1652041339714.png
Pustím se do toho a tady jsou nějaké ukázky, jak budu zasahovat do názvů.

Jen pro představu, že to nějakým stylem zkouším, ale momentálně tento překlad mi rozhodil zase menu, takže se na to zítra podívám a doufám ,že to tak nebude u všeho.
 
Barbar
Barbar komentoval
Hodím ti jeden tip co by ti mohl pomoci, jen tě najdu na Discordu
 
Top