• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.

Mount and Blade Bannerlord nonsense

WORF

Nováček
Hraju hry 30 let. Než zapnu jakoukoli hru, několik dní ji studuji. Na papír si píšu poznámky a skouknu videa, tutorialy atd. Pak můžu hrát a neruší mě pauzy na věci co cestou potkám. Ve škole sem se učil rusky, anglicky moc neumím. I přesto (či právě proto) si hry v angličtině s open texty sám pro sebe překládám přes google translátor. Slovo od slova, nikoli po větách, aby mi to dávalo smysl. Tak jsem si zpracoval před lety vlastní manuál na Space Rangers od 1C i M&B a rozesílal ho emailem lidem co požádali. Práce překladatele není lehká, ale. Je to práce jako každá jiná. Je mi jedno jak tomu vznešeně říkáte tady. Já jedu vždy na 3 fáze. Přeložim si věty nahrubo. To mi trvý týden, dvě hodky večer denně. Pak jdu po slovech a významu. Taky týden. Nakonec řeším mouchy jako oslovení ap. dva týdny. Celkem sem měl M&B přeložený za měsíc. Sám bez znalosti angličtiny! Nechci tady nikoho urazit, ale vymlouvat se na léto, rodinu, nemoci ... Sorry jako. Když nebude překlad teto hry do konce roku, udělám si vlastní. Nebude ani první ani poslední. Přeju pěkný den. PS: Chápu, že i vydávání her je bussines a překlad něco stojí. Pak ale je Vávra s KCD na proplesknutí. Hra odehravající se v čechách nemá cz dabing? Vzhledem k jeho rozpočtu hry, nehledě na původ peněz přes Bakalu z OKD je to sprosťárna. Na podzim vyjde Valhalla. Bez češtiny. Ubisoftu podle cz hraču serie AC přes Uplay se to nevyplatí... At si jí udělaj ty blbý češi co hrajou přes Steam sami. No comment.
 

gagun

Člen
Celkem sem měl M&B přeložený za měsíc. Sám bez znalosti angličtiny!

:eek::eek::eek:
1. Pokud to byl tvůj překlad co před lety koloval po netu, tak gratuluji. Byla to dokonalá práce strohého charakteru, a pokud jsi to měsíc dělal, tak jsi u toho hodně nedělal. Neb překlad byl tak strašnej, že jsem raději zapnul arabštinu.
2. Práce na češtině je trošku složitější.
3. Tvůj profil je tu ode dneška a má jen tento příspěvek, nemálo podobný typovi co tu před měsíci vykládal jak bude oficiální čeština a pak dostal ban. Takže Karle, děkujeme nebudeme za náš tým dále komunikovat, protože nám je to jedno :LOL:.
 

rysa

Nováček
What? Co jsi to za retarda? Worfe, jestli se ti něco nelíbí, tak si udělej tedy vlastní češtinu. Nikdo ti v tom nebrání. Vsadím se, že si jim neposlal ani korunu. Určitě přeložení stihneš za týden = 14 hodin. Přes google, to určitě bude ta nejlepší kvalita, když google překládá hlavně kraviny a překládát slovo od slova, to musí být mňamka. Rád si jí stáhnu :ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO:
 

WORF

Nováček
Nemám uchylku sprostě komentovat jiné názory jako gagun aspol. Napsal sem jen slušně svůj názor. Moje manuály na hry, protože to není jen překlad si dělám sám zadarmo a veřejně je na netu NIKDE neukládám! Posílám je pouze na osobní vyžádání emailem. No respect? No respect!
 

Vonter

Člen
Jak píše gagun, nejdřív týpek co fantazíruje s oficiální češtinou a teď psychopat WORF, který hraje hry 30 let a bez znalosti jazyků, včetně českého, překládá erpégéčka za pouhý měsíc. Tahle čeština prostě přitahuje lidi, co to maj rozdaný na betla :D
 

gagun

Člen
Jak píše gagun, nejdřív týpek co fantazíruje s oficiální češtinou a teď psychopat WORF, který hraje hry 30 let a bez znalosti jazyků, včetně českého, překládá erpégéčka za pouhý měsíc. Tahle čeština prostě přitahuje lidi, co to maj rozdaný na betla :D
On je to ten samej člověk :D, styl psaní i emailový fetiš, oboje sedí.
 

WORF

Nováček
Co je tohle za toxickou komunitu? Napíšu názor. Místo normální reakce a otázky pomůžeš nám, jsem ****** a psychopat? Přátelé, řekl bych že je to přesně naopak, ale protože na Vaši úroveň hejterů nespadnu, napíšu jen. No comment komici. :) Ukázková závist. ;);)
 
Moderátor by měl vidět IP adresy příspěvků... (dle jeho vyjadřování pochybuji, že je natolik sofistikovaný troll aby kryl i svoji IP ).. Takže stačí porovnat a hned se bude vědět, jestli je to Asisek a nebo jenom někdo ze stejné líhně... :)
 

gagun

Člen
Moderátor by měl vidět IP adresy příspěvků... (dle jeho vyjadřování pochybuji, že je natolik sofistikovaný troll aby kryl i svoji IP ).. Takže stačí porovnat a hned se bude vědět, jestli je to Asisek a nebo jenom někdo ze stejné líhně... :)
Vím, že je to offtopic, ale tvůj popisek pod čarou mě naprosto rozsekal :LOL::LOL::LOL::LOL::LOL::LOL:
 
Top