• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Might & Magic: World of Enroth

Might & Magic: World of Enroth 1.2.5

Stáhnout
Přehled Aktualizace (16) Historie Diskuze
tono napsal:
jj je to v mm8lang.ini. Našiel som to vo svojich poznámkach. Ale neprekladal som to lebo nefunguje diakritika. Tento text nie je to preložený do CZ ani v originálnych MM7 a MM8
Kliknutím rozevřít...
Pro tvou ochranu by možná bylo ještě dobré dát u překladu testování a korekturu třeba na 95% místo 100% ;)
 
tono napsal:
jj je to v mm8lang.ini. Našiel som to vo svojich poznámkach. Ale neprekladal som to lebo nefunguje diakritika. Tento text nie je to preložený do CZ ani v originálnych MM7 a MM8
Kliknutím rozevřít...
A překlad třeba na 98%.

Na 100% bych to dal až si budeš opravdu jistý.
 
tono napsal:
jj je to v mm8lang.ini. Našiel som to vo svojich poznámkach. Ale neprekladal som to lebo nefunguje diakritika. Tento text nie je to preložený do CZ ani v originálnych MM7 a MM8
Kliknutím rozevřít...
Jakmile vydám to opravené mm8lang.ini tak bych řekl že je to 100 procent. A to vydám ještě dnes jen chci otestovat jestli je to ok. Korekturu jsem upravil na 95.
 
tono napsal:
jj je to v mm8lang.ini. Našiel som to vo svojich poznámkach. Ale neprekladal som to lebo nefunguje diakritika. Tento text nie je to preložený do CZ ani v originálnych MM7 a MM8
Kliknutím rozevřít...
Stále môžeš nájsť predmet ktorý nebude preložený, alebo bude úplne bez textu, ale to sú drobnosti a tá hra sa dá dohrať až do úplného konca. V pôvodnej CZ od Templayera sa po štarte nedá dostať ani z prvej lokácie.
Iná vec sú chyby v samotnej hre. Niektoré sa zaniesli už z pôvodných hier a ďalšie sú špecialitou merge. Na toto ti ale nepomôže český preklad lebo tieto chyby sa prejavujú už v EN.
 
tono napsal:
jj je to v mm8lang.ini. Našiel som to vo svojich poznámkach. Ale neprekladal som to lebo nefunguje diakritika. Tento text nie je to preložený do CZ ani v originálnych MM7 a MM8
Kliknutím rozevřít...
To je mi jasný, je to mod který ještě nemá vychytané mouchy.
 
tono napsal:
jj je to v mm8lang.ini. Našiel som to vo svojich poznámkach. Ale neprekladal som to lebo nefunguje diakritika. Tento text nie je to preložený do CZ ani v originálnych MM7 a MM8
Kliknutím rozevřít...
Řekl bych že ten mod je tak z 99 procent ok ale je tam jeden hodně kritickej bug. Když se telelokatorem vyhledává předmět tak spadne hra.
Jinak se mi podařilo češtinou ,,odstranit´´ nefunkční cechovní pozvánky u npc, protože byly k ničemu když ty cechy jsou odemčené.
Dále v Enrothu původně nebyly trenéři alchymie ale s mergem se odstranila diplomacie ze hry a ti 3 trenéři v Enrothu teď učí alchymii a je to přeloženo správně. V merge Lord Newton už netrénuje arcimágy ale mistry čaroděje protože arcimág je v merge jedno z dalších povolání na který se může čaroděj vytrénovat společně s lichem a toto je taky opraveno češtinou atd.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Rozpis povolání:
 

Přílohy

  • povolani.png
    povolani.png
    814,4 KB · Zobrazení: 76
Omluvám se za tolik verzí po sobě ale chtěl jsem to co nejvíc vylepšit :) Poslední verze 1.05 je za mě poslední. Vše co šlo sem opravil. Začal jsem hrát znovu s 5 mnichy tak třeba ještě něco najdu. Díky ještě jednou za pomoc.
 
Jedna drobná chyba: V EN je to OK

Kouzelný svitek:

CZ_ItemsTxt.txt / 1820 Skok Kouzelný svitek Kouzelný svitek. K zakouzlení...

Namiesto Skok má byť Neviditelnost

Konečne po 4 hraní som sa dostal k tomuto zvitku a mohol ho odskúšať.
 

Přílohy

  • 2023-05-11_173824.jpg
    2023-05-11_173824.jpg
    145,5 KB · Zobrazení: 67
tono napsal:
Jedna drobná chyba: V EN je to OK

Kouzelný svitek:

CZ_ItemsTxt.txt / 1820 Skok Kouzelný svitek Kouzelný svitek. K zakouzlení...

Namiesto Skok má byť Neviditelnost

Konečne po 4 hraní som sa dostal k tomuto zvitku a mohol ho odskúšať.
Kliknutím rozevřít...
Super díky za chybku kouknu nato ale další aktualizaci vydam až toho bude o trochu víc.
Ještě třeba řeším proč v některých městech v Antagarich hra zobrazuje obránce jako ,,guard´´ místo cz překladu ,,Stráž´´.
Musí to tam dávat nějaký script protože to je tak i v eng verzi a místo jména npc to zobrazí jen guard. Zkoušel sem opravit ale zatím marně.
Taky sem zjistil že je trochu neštastně přeložen popis velmistra u hole protože tam chybí hodně důležitá informace že se hůl počítá do boje beze zbraně.
Zobrazit přílohu 63579 Zobrazit přílohu 63580
 
Naposledy upraveno moderátorem:
tono napsal:
Jedna drobná chyba: V EN je to OK

Kouzelný svitek:

CZ_ItemsTxt.txt / 1820 Skok Kouzelný svitek Kouzelný svitek. K zakouzlení...

Namiesto Skok má byť Neviditelnost

Konečne po 4 hraní som sa dostal k tomuto zvitku a mohol ho odskúšať.
Kliknutím rozevřít...
To v ľavo je text z MM7 a to na pravo je preklad z MM8 :) Preklad pre VM by mohol byť "Hůl je použitelná dohromady s dovedností beze zbraně", ale bude potrebné zistiť či to aj tak funguje.
 
tono napsal:
Jedna drobná chyba: V EN je to OK

Kouzelný svitek:

CZ_ItemsTxt.txt / 1820 Skok Kouzelný svitek Kouzelný svitek. K zakouzlení...

Namiesto Skok má byť Neviditelnost

Konečne po 4 hraní som sa dostal k tomuto zvitku a mohol ho odskúšať.
Kliknutím rozevřít...
Jo funguje to mám 5 ninju s holema :D Super tak já použiju tvuj překlad zatím sem tam dal ,,hůl lze použít i v boji beze zbraně´´ale zní to divně. Nakonec tu aktualizaci 06 asi vydam jeste dnes je to docela duležitý aby to hráči věděli a přidám tam ten svitek plus jeden opravenej npc text.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
tono napsal:
Jedna drobná chyba: V EN je to OK

Kouzelný svitek:

CZ_ItemsTxt.txt / 1820 Skok Kouzelný svitek Kouzelný svitek. K zakouzlení...

Namiesto Skok má byť Neviditelnost

Konečne po 4 hraní som sa dostal k tomuto zvitku a mohol ho odskúšať.
Kliknutím rozevřít...
Jen takový postřeh
 
tono napsal:
Jedna drobná chyba: V EN je to OK

Kouzelný svitek:

CZ_ItemsTxt.txt / 1820 Skok Kouzelný svitek Kouzelný svitek. K zakouzlení...

Namiesto Skok má byť Neviditelnost

Konečne po 4 hraní som sa dostal k tomuto zvitku a mohol ho odskúšať.
Kliknutím rozevřít...
Ahoj. Může být. Akorát to budu muset přepsat u všech svitků aby to nevypadalo blbě. Bude upraveno v další verzi 1.1 u všech svitků z MM6.
Zobrazit přílohu 63732
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Sorry, ale tie zvitky bude treba prerobiť všetky. Nechápem prečo som to nedal už do bety. Pravdou je že zvitky nepoužívam, a v prvom rade som opravoval kúzelne knihy, ktoré boli v omnoho horšom stave.

Takto by to malo byť, ale v samotnej hre som ešte všetky "fyzicky" nenašiel. Prvých 6 a posledné 3 sú OK.

CZ_ItemsTxt.txt \
1802 Pochodeň Kouzelný svitek
1803 Ohnivý šíp Kouzelný svitek
1804 Ochrana před ohněm Kouzeln
1805 Ohnivá šipka Kouzelný sv
1806 Zrychlení Kouzelný svitek
1807 Ohnivá koule Kouzelný sv

1808 Ohnivý hrot Kouzelný svitek
1809 Obětování Kouzelný svitek
1810 Déšť meteoritů Kouzelný sv
1811 Inferno Kouzelný svitek Kou
1812 Zpopelnění Kouzelný svitek
1813 Čarodějovo oko Kouzelný sv
1814 Pád pírka Kouzelný svitek
1815 Odolnost proti vzduchu Kou
1816 Jiskry Kouzelný svitek Kou
1817 Pád pírka Kouzelný svitek
1818 Štít Kouzelný svitek Kou
1819 Blesk Kouzelný svitek Kou
1820 Neviditelnost Kouzelný sv
1821 Imploze Kouzelný svitek Kou
1822 Létání Kouzelný svitek Kou
1823 Hvězdná spoušť Kouzelný sv
1824 Procitnutí Kouzelný svitek
1825 Jedovatý sprej Kouzelný sv
1826 Odolnost proti vodě Kouzeln
1827 Ledová střela Kouzelný sv
1828 Chůze po vodě Kouzelný sv
1829 Nabij předmět Kouzelný sv
1830 Kyselinová střela Kouzeln
1831 Očarovat předmět Kouzeln
1832 Městská brána Kouzelný sv
1833 Ledová smršť Kouzelný sv
1834 Lloydův maják Kouzelný sv
1835 Omráčení Kouzelný svitek
1836 Zpomalení Kouzelný svitek
1837 Odolnost proti zemi Kouzeln
1838 Smrtící roj Kouzelný svitek
1839 Kamenná kůže Kouzelný sv
1840 Čepele Kouzelný svitek Kou
1841 Odkamenění Kouzelný svitek
1842 Kamenný výbuch Kouzelný sv
1843 Telekineze Kouzelný svitek
1844 Květ smrti Kouzelný svitek
1845 Masivní deformace Kouzeln
1846 Zjisti život Kouzelný sv
1847 Požehnání Kouzelný svitek
1848 Osud Kouzelný svitek Kou
1849 Zažeň nemrtvé Kouzelný sv
1850 Odstranění prokletí Kouzeln
1851 Ochrana Kouzelný svitek Kou
1852 Hrdinství Kouzelný svitek
1853 Bičování duší Kouzelný sv
1854 Oživ mrtvé Kouzelný svitek
1855 Sdílený život Kouzelný sv
1856 Vzkříšení Kouzelný svitek
1857 Telepatie Kouzelný svitek
1858 Sejmi strach Kouzelný sv
1859 Odolnost proti mysli Kou
1860 Mentální úder Kouzelný sv
1861 Šarm Kouzelný svitek Kou
1862 Odstraň ochromení Kouzeln
1863 Berserk Kouzelný svitek Kou
1864 Vlna strachu Kouzelný sv
1865 Odstraň šílenství Kouzeln
1866 Psychický šok Kouzelný sv
1867 Zotročení Kouzelný svitek
1868 Odstraň slabosti Kouzeln
1869 Léčení Kouzelný svitek Kou
1870 Odolnost proti tělu Kouzeln
1871 Zraň Kouzelný svitek Kou
1872 Regenerace Kouzelný svitek
1873 Odstraň jed Kouzelný svitek
1874 Kladivové pěsti Kouzelný sv
1875 Uzdrav nemoc Kouzelný sv
1876 Ochrana před magií Kouzeln
1877 Splašená pěst Kouzelný sv
1878 Mocná léčba Kouzelný svitek
1879 Světelná střela Kouzelný sv
1880 Zničení nemrtvého Kouzeln
1881 Odstraň magii Kouzelný sv
1882 Ochromení Kouzelný svitek
1883 Přivolat bludičku Kouzeln
1884 Den Bohů Kouzelný svitek
1885 Duhové světlo Kouzelný sv
1886 Den ochrany Kouzelný svitek
1887 Hodina moci Kouzelný svitek
1888 Sluneční paprsek Kouzeln
1889 Božský zásah Kouzelný sv
1890 Zmrtvýchvstání Kouzelný sv
1891 Toxický mrak Kouzelný sv
1892 Upíří zbraň Kouzelný svitek
1893 Smršťovací paprsek Kouzeln
1894 Střepina Kouzelný svitek
1895 Ovládnutí nemrtvých Kouzeln
1896 Odrážení bolesti Kouzeln
1897 Temné sevření Kouzelný sv

1898 Dračí dech Kouzelný svitek
1899 Armagedon Kouzelný svitek
1900 Vysát duši Kouzelný svitek
 
Ja jsem právě hrál teď jen pomocí svitků bez casteru. Jen s pomoci npc. A svitky měly správný název musím to prověřit.
 
tono napsal:
Sorry, ale tie zvitky bude treba prerobiť všetky. Nechápem prečo som to nedal už do bety. Pravdou je že zvitky nepoužívam, a v prvom rade som opravoval kúzelne knihy, ktoré boli v omnoho horšom stave.

Takto by to malo byť, ale v samotnej hre som ešte všetky "fyzicky" nenašiel. Prvých 6 a posledné 3 sú OK.

CZ_ItemsTxt.txt \
1802 Pochodeň Kouzelný svitek
1803 Ohnivý šíp Kouzelný svitek
1804 Ochrana před ohněm Kouzeln
1805 Ohnivá šipka Kouzelný sv
1806 Zrychlení Kouzelný svitek
1807 Ohnivá koule Kouzelný sv

1808 Ohnivý hrot Kouzelný svitek
1809 Obětování Kouzelný svitek
1810 Déšť meteoritů Kouzelný sv
1811 Inferno Kouzelný svitek Kou
1812 Zpopelnění Kouzelný svitek
1813 Čarodějovo oko Kouzelný sv
1814 Pád pírka Kouzelný svitek
1815 Odolnost proti vzduchu Kou
1816 Jiskry Kouzelný svitek Kou
1817 Pád pírka Kouzelný svitek
1818 Štít Kouzelný svitek Kou
1819 Blesk Kouzelný svitek Kou
1820 Neviditelnost Kouzelný sv
1821 Imploze Kouzelný svitek Kou
1822 Létání Kouzelný svitek Kou
1823 Hvězdná spoušť Kouzelný sv
1824 Procitnutí Kouzelný svitek
1825 Jedovatý sprej Kouzelný sv
1826 Odolnost proti vodě Kouzeln
1827 Ledová střela Kouzelný sv
1828 Chůze po vodě Kouzelný sv
1829 Nabij předmět Kouzelný sv
1830 Kyselinová střela Kouzeln
1831 Očarovat předmět Kouzeln
1832 Městská brána Kouzelný sv
1833 Ledová smršť Kouzelný sv
1834 Lloydův maják Kouzelný sv
1835 Omráčení Kouzelný svitek
1836 Zpomalení Kouzelný svitek
1837 Odolnost proti zemi Kouzeln
1838 Smrtící roj Kouzelný svitek
1839 Kamenná kůže Kouzelný sv
1840 Čepele Kouzelný svitek Kou
1841 Odkamenění Kouzelný svitek
1842 Kamenný výbuch Kouzelný sv
1843 Telekineze Kouzelný svitek
1844 Květ smrti Kouzelný svitek
1845 Masivní deformace Kouzeln
1846 Zjisti život Kouzelný sv
1847 Požehnání Kouzelný svitek
1848 Osud Kouzelný svitek Kou
1849 Zažeň nemrtvé Kouzelný sv
1850 Odstranění prokletí Kouzeln
1851 Ochrana Kouzelný svitek Kou
1852 Hrdinství Kouzelný svitek
1853 Bičování duší Kouzelný sv
1854 Oživ mrtvé Kouzelný svitek
1855 Sdílený život Kouzelný sv
1856 Vzkříšení Kouzelný svitek
1857 Telepatie Kouzelný svitek
1858 Sejmi strach Kouzelný sv
1859 Odolnost proti mysli Kou
1860 Mentální úder Kouzelný sv
1861 Šarm Kouzelný svitek Kou
1862 Odstraň ochromení Kouzeln
1863 Berserk Kouzelný svitek Kou
1864 Vlna strachu Kouzelný sv
1865 Odstraň šílenství Kouzeln
1866 Psychický šok Kouzelný sv
1867 Zotročení Kouzelný svitek
1868 Odstraň slabosti Kouzeln
1869 Léčení Kouzelný svitek Kou
1870 Odolnost proti tělu Kouzeln
1871 Zraň Kouzelný svitek Kou
1872 Regenerace Kouzelný svitek
1873 Odstraň jed Kouzelný svitek
1874 Kladivové pěsti Kouzelný sv
1875 Uzdrav nemoc Kouzelný sv
1876 Ochrana před magií Kouzeln
1877 Splašená pěst Kouzelný sv
1878 Mocná léčba Kouzelný svitek
1879 Světelná střela Kouzelný sv
1880 Zničení nemrtvého Kouzeln
1881 Odstraň magii Kouzelný sv
1882 Ochromení Kouzelný svitek
1883 Přivolat bludičku Kouzeln
1884 Den Bohů Kouzelný svitek
1885 Duhové světlo Kouzelný sv
1886 Den ochrany Kouzelný svitek
1887 Hodina moci Kouzelný svitek
1888 Sluneční paprsek Kouzeln
1889 Božský zásah Kouzelný sv
1890 Zmrtvýchvstání Kouzelný sv
1891 Toxický mrak Kouzelný sv
1892 Upíří zbraň Kouzelný svitek
1893 Smršťovací paprsek Kouzeln
1894 Střepina Kouzelný svitek
1895 Ovládnutí nemrtvých Kouzeln
1896 Odrážení bolesti Kouzeln
1897 Temné sevření Kouzelný sv

1898 Dračí dech Kouzelný svitek
1899 Armagedon Kouzelný svitek
1900 Vysát duši Kouzelný svitek
Kliknutím rozevřít...
Měl si pravdu je tam špatně kolem 20 svitků. Už mám opraveno jen to chci kliknout jeslti je to OK a vydám to v 1.1 verzi.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top