• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Které překlady vám nejvíce chybí?

Adventury od Wadjet Eye. Zejména celá série Blackwell a jejich cyberpunkový Technobabylon a Gemini Rue. Ačkoliv adventury běžně nehraju ty od Wadjet Eye vynikají dobře napsanými dialogy, což ani u adventur není úplně běžný.

Náhodou jsem včera natrefil na Wadjet Eye bundle. Chtěl jsem si po letech dohrát zbylý dva díly Blackwellu a pár jejich novějších her.. Překvapilo mě, že snad na žádnou z nich není čeština. Je to zvláštní, přísahal bych, že první tři díly Blackwellu a taky adventurku The Shivah od stejného studia jsem hrál s nějakou češtinou, ale google vůbec nic nenašel. Kde nic tu nic.

Spletl jsem se nebo nějak záhadně zmizeli z internetu?
 
Durian napsal:
Adventury od Wadjet Eye. Zejména celá série Blackwell a jejich cyberpunkový Technobabylon a Gemini Rue. Ačkoliv adventury běžně nehraju ty od Wadjet Eye vynikají dobře napsanými dialogy, což ani u adventur není úplně běžný.

Náhodou jsem včera natrefil na Wadjet Eye bundle. Chtěl jsem si po letech dohrát zbylý dva díly Blackwellu a pár jejich novějších her.. Překvapilo mě, že snad na žádnou z nich není čeština. Je to zvláštní, přísahal bych, že první tři díly Blackwellu a taky adventurku The Shivah od stejného studia jsem hrál s nějakou češtinou, ale google vůbec nic nenašel. Kde nic tu nic.

Spletl jsem se nebo nějak záhadně zmizeli z internetu?
Kliknutím rozevřít...
Co vim tak je jen cz pro Gemini Rue
 
Tento prieskum na CZ preklady sa mi páči. A ono tých prekladov by bolo veľa, ale pri nedostatočnom počte prekladateľov je to stejne odsúdené na uloženie do priečinku "NEVYRIEŠENÉ". Z väčšej časti, pretože tých hier, čo by si zaslúžili preklad, je fakt hodne. Ja som začal hrávať hry v dobe, keď takmer každá lepšia hra mala aj CZ titulky. Mass Effect, FarCry, séria Need for Speed a kopec ďalších a preto mi chýbajú češtiny práve u pokračovaní týchto titulov. Ale prikláňam sa aj k už spomenutým Just Cause 3+4, Watch Dogs 3 + The Crew 2 ........;)
 
Jako milovník nezávislých her, jsem rád za každý překlad zajímavých menších her. Už se těším na Disco elisium, Signalis nebo třeba Undertale. Jsou hry, který mám ve wishlistu, ale asi si je nikdy nezahraju kvůli množství anglického textu. Například World of horror, UNSIGHTED, Norco nebo třeba Sunless Skies/Sunless Sea. Z těch větších jsem vždy chtěl zkusit něco z japonských her: Ni No Kuni, Persona, Yakuza. Ale na mě moc angličtiny, to už nedám :)
 
Naposledy upraveno:
Kronotos napsal:
Marvel's Midnight Suns - Musím napsat, že jsem velkým fanouškem Jakea Solomona a jeho Firaxis. Když jsem dohrával boží X-COM a X-COM 2 atd. přísahal jsem si, že koupím VŠE, na co tento člověk sáhne. Ano, trochu jsem u Marvel's Midnight Suns váhal, ale pak jsem si vzpomněl na svá slova. Zakoupil jsem a od té doby sbírám čelist z podlahy. Ta hra je neuvěřitelně komplexní a má snad 30 různých vrstev. To za prvé. Já, jakožto sběratel komiksů od '80 let, mám vůči současnému Marvelu velké výhrady a obával jsem se, že se Firaxis nepovede rozumně ukočírovat hromadu superhrdinů s jejich božskými schopnostmi. A ono by to ani moc po "x-comácku" nefungovalo a tak přišli s kartičkami a souboji, které jsou vlastně rébusy, jak překonat nepřítele (přesilu) za co nejméně tahů, s co nejnápaditějším a nejefektivnějším použitím karet. Hraji ode dne vydání a dnes jsem u toho seděl do dvou do rána. Neskutečná věc! Všichni, co nad Marvel's Midnight Suns zlomili hůl, protože tam jsou kartičky a protože se to odklání od X-COM, VELMI, ale skutečně VELMI prohloupili. Už jen proto, že strategické možnosti jsou dál než v klasickém tahu s omezenou škálou taktiky vojenské jednotky v X-COM. A přátelé, kdybych měl popsat, co vše v té hře jde nad rámec misí dělat... to bych tu popsal stohy virtuálního papíru. Neuvěřitelně propracovaná hra, kde každý rozhovor a budování vztahů má vliv i na obdržené karty a další, rozšířenou taktiku. Nemluvě o fashion (v Opatství/při boji), vybavování své cimry, sbírání deníků, houbaření, uměleckých děl... Z vlastních screenů z fotomódu si můžete udělat plátno na zeď :) Chcete vstoupit do literárního klubu k Bladeovi? není problém... Nebo raději chodíte chytat ryby? Proč ne? Rozhovory s hrdiny na hromady témat, vlastní sociální síť atd. apod. Marvel's Midnight Suns mě dokonce donutila odložit i hraní The Callisto Protocol.

Čili se VELMI přimlouvám, aby se lokalizace Marvel's Midnight Suns, tohoto skvostu, někdo ujal. Tohle je překlad, který by měl smysl. Vynikající hra!

Zobrazit přílohu 58705
Kliknutím rozevřít...
Ahoj Bratr polštinu ovládá do překladu by se pustil ale musel bys vysvětlit jak hru přeložit atd, napiš prosím SZ dík.
 
Panzer corps 1 rok 2014 alebo panzerr corps 2 rok 2020. Mozno existuje ale neviem o tom .

1

1677228750744.jpeg


2

1677228817121.jpeg
 
Adventury
Broken Sword 1 - Shadow of the Templars Director's Cut
Runaway, A Road Adventure
Runaway, The Dream of The Turtle
Runaway: A Twist of Fate
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top