-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Které překlady vám nejvíce chybí?
- Zakladatel vlákna siSINka
- Vytvořeno
MikeCZ21
Uživatel
- Příspěvky
- 376
- Skóre reakcí
- 141
- Bodů
- 0
už jí máU mě Kerbal Space Program - na získání textů a jejich modifikaci je docela snadná, horší je to asi spíše s odborným slovníkem a množstvím textuzas na druhou stranu hra by už neměla mít další aktualizace, takže by čeština už mohla být finální
remark3d
Uživatel
- Příspěvky
- 64
- Skóre reakcí
- 21
- Bodů
- 0
100% preklad to není ale existuje, ukazka zde -U mě Kerbal Space Program - na získání textů a jejich modifikaci je docela snadná, horší je to asi spíše s odborným slovníkem a množstvím textu
Soubory s češtinou ke stazeni zde - Ulož.to
posledni nalezena verze (pripadne me opravte) - Kerbal čeština - 0.36 2021.03.07.zip
Dle komentářů autora na YT je to komplet přeložené, jen si člověk musí stáhnout tu poslední verzi archivu na uloz.to..U mě Kerbal Space Program - na získání textů a jejich modifikaci je docela snadná, horší je to asi spíše s odborným slovníkem a množstvím textu
Jetro
Uživatel
- Příspěvky
- 1.949
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 3.326
- Bodů
- 0
Tak už jsem si MMS také pořídil a musím souhlasit, že je to pecka. Dlouho už mě takhle nějaká hra nechytla.Marvel's Midnight Suns - Musím napsat, že jsem velkým fanouškem Jakea Solomona a jeho Firaxis. Když jsem dohrával boží X-COM a X-COM 2 atd. přísahal jsem si, že koupím VŠE, na co tento člověk sáhne. Ano, trochu jsem u Marvel's Midnight Suns váhal, ale pak jsem si vzpomněl na svá slova. Zakoupil jsem a od té doby sbírám čelist z podlahy. Ta hra je neuvěřitelně komplexní a má snad 30 různých vrstev. To za prvé. Já, jakožto sběratel komiksů od '80 let, mám vůči současnému Marvelu velké výhrady a obával jsem se, že se Firaxis nepovede rozumně ukočírovat hromadu superhrdinů s jejich božskými schopnostmi. A ono by to ani moc po "x-comácku" nefungovalo a tak přišli s kartičkami a souboji, které jsou vlastně rébusy, jak překonat nepřítele (přesilu) za co nejméně tahů, s co nejnápaditějším a nejefektivnějším použitím karet. Hraji ode dne vydání a dnes jsem u toho seděl do dvou do rána. Neskutečná věc! Všichni, co nad Marvel's Midnight Suns zlomili hůl, protože tam jsou kartičky a protože se to odklání od X-COM, VELMI, ale skutečně VELMI prohloupili. Už jen proto, že strategické možnosti jsou dál než v klasickém tahu s omezenou škálou taktiky vojenské jednotky v X-COM. A přátelé, kdybych měl popsat, co vše v té hře jde nad rámec misí dělat... to bych tu popsal stohy virtuálního papíru. Neuvěřitelně propracovaná hra, kde každý rozhovor a budování vztahů má vliv i na obdržené karty a další, rozšířenou taktiku. Nemluvě o fashion (v Opatství/při boji), vybavování své cimry, sbírání deníků, houbaření, uměleckých děl... Z vlastních screenů z fotomódu si můžete udělat plátno na zeď
Čili se VELMI přimlouvám, aby se lokalizace Marvel's Midnight Suns, tohoto skvostu, někdo ujal. Tohle je překlad, který by měl smysl. Vynikající hra!
Zobrazit přílohu 58705
Ohledně překladu: technicky je to možné (viz obrázek), problém je v tom, že není k dispozici angličtina. Na rozdíl od ostatních jazyků, které mají jeden samostatný soubor, jsou anglické texty rozesety po celé hře. A má to cca 2000 NS... A texty jsou rozházené. Kdyby měl někdo zájem a ovládal třeba polštinu, můžu mu to poslat k překladu (ale ne translator).
Zobrazit přílohu 59593
eliska
Uživatel
- Příspěvky
- 93
- Skóre reakcí
- 28
- Bodů
- 0
Ano, State Of Decay 2: Juggernaut edition
Thore
Uživatel
- Příspěvky
- 84
- Skóre reakcí
- 42
- Bodů
- 0
To je remaster na původní Dead Space je čeština
Kronotos
Uživatel
- Příspěvky
- 167
- Skóre reakcí
- 136
- Bodů
- 0
Myslím, že tohle tady naprosto všichni vědí
kloudici
Uživatel
- Příspěvky
- 843
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 419
- Bodů
- 0
Kronotos
Uživatel
- Příspěvky
- 167
- Skóre reakcí
- 136
- Bodů
- 0
Zajímavé a přitom jde o jednu z těch větších franšíz, čítající tři plnohodnotné díly na všechny platformy, 3 spin-offy, 2 vynikající animáky se skoro kultovním statutem, komiksy, mluví se o filmu a remake jedničky se probírá už min. dva roky na všech herních stránkách. Plus 2. prosince 2022 vyšlo The Callisto Protocol od Glena Schofielda, který stál za vývojem původního Dead Space
Čili je docela zvláštní, že o tom nevíš... Čeština do jedničky je dodnes skvělá, akorát jsem zapomněl jméno autora. Nejsem si jist, zda to nedělal průkopník Mrazík. Myslím, že ne. V každém případě Dead Space zná asi tak 99% hráčů Takze bude snadny to naroubovat do remarku Dead Space to je fajn.
Flu
Uživatel
- Příspěvky
- 446
- Řešení
- 3
- Skóre reakcí
- 377
- Bodů
- 0
kloudici
Uživatel
- Příspěvky
- 843
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 419
- Bodů
- 0
Já horory obecně v žádné formě nemusím (knihy, filmy ani hry), tím méně survival horory. Takže vše co se toho týká, jde mimo mě. Tudíž já patřím asi k tomu 1 % těch, kteří to neznají
Farflame
Uživatel
- Příspěvky
- 1.748
- Řešení
- 1
- Skóre reakcí
- 2.008
- Bodů
- 0
Remake má určitě jiný engine, budou tam nejspíš nějaké změny v textech a možná i jiná struktura. Tak to bylo třeba v AC III Remastered, naštěstí se stejnou strukturou. Takže jak říká @Flu ...
Flu
Uživatel
- Příspěvky
- 446
- Řešení
- 3
- Skóre reakcí
- 377
- Bodů
- 0
Citace Parase z Discordu PHMne No Man´s Sky a Outward a The Outer Worlds na ktorom sa pracuje.
Akurát pozerám že bola diskusia k No Man´s Sky zrušená
CakoSVK
Uživatel
- Příspěvky
- 30
- Skóre reakcí
- 7
- Bodů
- 0
super, díky za vysvetlenie. Hlavné teda že pokračuje.Mne No Man´s Sky a Outward a The Outer Worlds na ktorom sa pracuje.
Akurát pozerám že bola diskusia k No Man´s Sky zrušená
+ Sniper Elite 5
KubiSS
Uživatel
- Příspěvky
- 5
- Skóre reakcí
- 0
- Bodů
- 0
Pro ty co to spouští ze Steamu bez Originu (naběhne jen jakýsi EA launcher). Tak na steamu do vlastností zadat příkaz pro spuštění : OVERRIDELANGUAGE=cs
S
Smazaný uživatel 4687
Návštěvník
na originálku silent hill 2 ti zajisté půjde český dabing od fénix pro dabing, takže texty ani nebudeš potřebovat, pracuje se na něm, ale trvá jim to dlouho.
Hra sbírá jedno ocenění za druhým je to velikej hit tohle by chtělo fakt přeložit. Samozřejmě se k tomu musí přistupovat jako k nové hře to je jasný.