• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Kingdom Hearts III

Kingdom Hearts III 001

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
426
Skóre reakcí
750
Bodů
383
CharlottinyCestiny přidal/a nový překlad:

Kingdom Hearts III - Čeština do disneyovského RPG Kingdom Heats III

Nezasvěceným fanouškům se série Kingdom Hearts opravdu špatně popisuje. Jedná se o velmi netradiční mix Disneyovek a japonských kreslených seriálů a her říznutý hlubokým a neskutečně melancholickým příběhem, originálním soubojovým systémem a zábavnými RPG prvky. V pořadí třetí díl, který je příběhovým zakončením sedmnáctileté ságy, je naprosto fantastickým mixem všech typických prvků této série.

Překládat budeme všechny díly, které jsou na PC.

Hru jsem již jednou překládala, tudíž...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

sorontur21

Nováček
94%
Příspěvků
19
Skóre reakcí
5
Bodů
47
Mám všechny díly na PS4 hrál jsem KH Už od PS2/PSP a pokaždé to byl porod tomu porozumět musel jsem se vždy pozastavit u něčeho, kouknout na youtube na vysvětlení apod. Protože moc anglicky neumím, a kingdom heart příběh je chaos :D Takže díky moc za překlad hned si je znovu koupím (pokud se někdy dostanou na steam :D ) a zahraju znovu všechny díly okamžitě :D. Díky moc za překlad, zrovna KH to potřebuje. Budete překládat i ten film, ten mi přišel hodně zajímavý taková škoda že byl tak moc krátký?
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
426
Skóre reakcí
750
Bodů
383
Nějak nevím o jakém filmu mluvíte? Asi by bylo fajn poslat odkaz, tedy jestli můžu poprosit. Obávám se, že na Steam hra nebude, pokud jsem to dobře pochopila, tak Epic má výhradní právo na tuto hru jako předtím na jiné. A děkujeme.
 
Komentář

sorontur21

Nováček
94%
Příspěvků
19
Skóre reakcí
5
Bodů
47
Pardon, myslel jsem KINGDOM HEARTS χ Back Cover. Nepočítá se to jako hra tak jsem se chtěl zeptat zda i tohle bude přeložené. A měl jsem za to že to bude časová exkluzivita na epic, tak snad to vyjde na steam
 
Komentář
C

CharlottinyCestiny

Návštěvník
Tak ve volných chvílích se na překlad podívat můžu, ale to jde jen přes Camtasii. Je to film, ne hra a trvá to hrozně dlouho. Určitě to hned tak nebude. Jen kdybych měla volno.
 
Komentář

prudislavCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
59%
Příspěvků
121
Skóre reakcí
16
Bodů
292
Obávám se, že na Steam hra nebude, pokud jsem to dobře pochopila, tak Epic má výhradní právo na tuto hru jako předtím na jiné.
Epic většinou kupuje jenom roční exkluzivitu , takže bych čekal že za rok to přijde i jinam... ale na druhou stranu tohle je Square Enix , ti jsou lehce nepředvídatelní .

Oficiálně k tomu zatím řekli něco jako "v tuto chvíli k tomu nemáme co říct", což je prakticky to stejný co řeklo před rokem mnoho jiných původně Epičích exkluzivit co jsou dneska venku na Steamu in na GoGu
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
426
Skóre reakcí
750
Bodů
383
Upozornění k překladu! V KH3 se objevuje píseň Anny a také Elsy. Nechala jsem ho tak, jak ho znají děti z české verze pohádky. Ač je to naprostý blábol a neodpovídá AJ originálu. Nechci jim motat hlavu překladem. Děkuji za pochopení.
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
426
Skóre reakcí
750
Bodů
383
S velkým nadšením vám můžu sdělit, že Square Enix přijme češtinu jako oficiální. Opravdu krásná a milá slova od nich a od nás za to velké nadšení. :) Máme zelenou na všechny KH a všechny jako oficiální!!!!!!!!!!! Radujte se s námi. <3
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
426
Skóre reakcí
750
Bodů
383
Korekce jsou hotové a velké poděkování patří Prckovi. Jako vždy mi stál statečně po boku. :) Testování započne. :) Ať žije Sora v CZ jazyce. :bottle_with_popping_cork: Charlotte Anna.
 
Komentář

levikus

Nováček
58%
Příspěvků
19
Skóre reakcí
15
Bodů
143
To je super zpráva, už se těším na hru, mám všechny díly na PS4, ale jak už bylo uvedeno výše, ten příběh je chaos a docela jsem se nechytal, takže znovu zainvestuji do epic verze ;)
 
Komentář

igino666

Nováček
54%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
1
Bodů
135
Ak je to oficiálne,to znamená že bude pridaná aj do konzolovej verzie.
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
426
Skóre reakcí
750
Bodů
383
Ne, to opravdu neznamená. :) Oficiální čeština do PC verze - stačí číst příspěvky... Nevím, kde jsi na to přišel. Myslíš si, že někdo bude pracně vkládat a upravovat text do např. PS2, který už je dávno za zenitem?
 
Naposledy upraveno:
Komentář

prudislavCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
59%
Příspěvků
121
Skóre reakcí
16
Bodů
292
Pardon, myslel jsem KINGDOM HEARTS χ Back Cover. Nepočítá se to jako hra tak jsem se chtěl zeptat zda i tohle bude přeložené. A měl jsem za to že to bude časová exkluzivita na epic, tak snad to vyjde na steam
z toho co jsem pochopil tak film KINGDOM HEARTS χ Back Cover je součástí titulu "Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue" , takže bych to asi mohlo jít přeložit v rámci překladu KH 2.8 , jestli to bude technicky možný
 
Komentář

prudislavCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
59%
Příspěvků
121
Skóre reakcí
16
Bodů
292
Ak je to oficiálne,to znamená že bude pridaná aj do konzolovej verzie.
no PC verze všech 4 titulů (KH1+2, KH2.8, KH3. KH:MoM) jsou přímé porty PS4 verzí těch her ... takže by to pro Squeenix asi neměl být technicky problém jí tam dodat , ale prakticky bych to asi nečekal , museli by to asi interně zkoušet a nechat navíc schválit od Disney a Sony/MS
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
426
Skóre reakcí
750
Bodů
383
z toho co jsem pochopil tak film KINGDOM HEARTS χ Back Cover je součástí titulu "Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue" , takže bych to asi mohlo jít přeložit v rámci překladu KH 2.8 , jestli to bude technicky možný
Ano, je součástí KH 2.8. Pokud se technikovi povede vytáhnou texty, bude čeština ke stažení zde na PH. Měl by to být další překlad z KH série.
 
Komentář

prudislavCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
59%
Příspěvků
121
Skóre reakcí
16
Bodů
292
super , tak hodně štěstí a sil při překladu ..
předpokládám že nejnáročnější bude (jak překladem tak technicky) přeložit "Kingdom Hearts HD 1.5 + 2.5 ReMIX" vzhledem k tomu že jsou to 2 videa, 2 HD porty PS3 remasterů původně PS2 her a 2 porty původně z handheldů (PSP a GBA)
 
Komentář
Top