• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Ironcast i s DLC

Ironcast i s DLC 1.1.8

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
morfeus.. přidal nový překlad:

Ironcast - začínající překlad

Zdravím, pustil jsem se do překladu této chytlavé hry. Technik z této komunity dokázal vytáhnout texty a díky němu jsem se pustil do překladu. Jsem tak na 75% překladu bez korektury. Je potřeba po dokončení korektura a testy prosím tedy o trpělivost.

Zjistěte více o tomto překladu...
 

Barbar

3. úroveň
Legenda PH
91%
Příspěvků
1.136
Skóre reakcí
385
Bodů
453
wow překládat tuhle zvláštní indi hru...přiznávám těším se a přeji hodně zdaru :)
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Jo taky mě ta hra přijde parádní tak doufám, že se to povede a výsledek bude alespoň uspokojující, přeci jen jsem amatér...
 
Komentář
T

Tanatonaut

Návštěvník
To je tam i příběh? Já se tomu vyhýbal. Mám rád steampunk, ale myslel jsem, že je to jen takové tetris.
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Ahoj příběh tam určitě je, nicméně ve hře je jen pro obohacení, podle mě ta hra není o příběhu, ale silně návykový tetris:woot:... Určitě je dost originální.
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Tak teď nevím jestli je jen pro obohacení.:LOL: Zatímco popisky hry,nastavení a nápověda mají asi 800 řádků tak dialogy hry asi 1600 řádků.;)
 
Komentář

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
Půjde s těma fontama ještě něco udělat? Některá ta písmena jako "ň" nebo "ů" jsou dost rušivá. Každopádně držím palce, ať zápal vydrží, až bude překlad hotovej, tak kupuju hru :)
A měl bych jednu radu: počítání na řádky nikomu nic neřekne. Jestli chceš informovat o tom, jak je překlad velký, uváděj to v počtech slov nebo normostranách ;)
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Na fonty se přeptám a překládám po řádkách tak postup informuji v řádkách. Neříkej mi,že to není celkem přehledná informace:happy:.
 
Komentář

MerlinSVK

Nováček
61%
Příspěvků
415
Řešení
3
Skóre reakcí
36
Bodů
301
Riadok môže obsahovať "Options" alebo text na 2 normostrany. Takže nie, riadky nie sú prehľadné. Vyčítaš z nich len to, či sa prekladá, alebo nie.
Ale keď sa inak nedá, tak sú riadky lepšie info než žiadne :D
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
No vidíš:LOL:, ale je to jak píšeš někdy má řádek dvě, tří slova. Jindy je to věta nebo dvě. Jak jsi si ale jistě všiml, dávám 50 řádků denně. když budu mít celý den volno zvládnu 100. Ale třeba zítra musím do práce:banghead:.
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Nazdar Jardo. Překlad pořád jede. Už testujeme, ale je toho na opravu docela dost. Texty neměli v souboru posloupnost a tak je to občas chaos. Já i tester na tom děláme po práci tak ještě vydrž...
 
Komentář
B

Bulva

Návštěvník
Super herní překvápko, šrot se vždy hodí ;) Díky za tu práci a už se nemohu dočkat Ježíška v podobě CZ titulků (y)
 
Komentář
G

GhostikCZ

Návštěvník
Ten .exe soubor po rozbaleni nic nevlozi :( stahnul jsem tu aktualizaci a nic :(
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
počkej, jak nic nevloží, proběhne klasická instalačka? pokud ano přepneš jazyk na francouzštinu a nic?
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
A ještě mi napadlo, pokud máš hru i s dlc tak ti bohužel s největší pravděpodobností nepůjde:cry: Já mám základní hru. Do infa jsem psal ať se ozvou lidi co by chtěli cz i do dlc. Neozval se nikdo. A import cz do hry není snadný. Každá změna hry mění soubory hry a pak cz nepůjde.
 
Komentář
G

GhostikCZ

Návštěvník
davam si facku a omlouvam se... jsem proste stara skola a nejake readme jsou pro sraby, ze jo...a ja si to proste neprecetl, ze to mam prehodit do francouzstiny... :)) moje chyba... sorry
 
Komentář

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
Díky za překlad. Dneska by se na Steamu měly rozjet vánoční slevy, tak budu číhat...
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Jetro: Díky za překlad. Dneska by se na Steamu měly rozjet vánoční slevy, tak budu číhat...

Máš pravdu teď je to tam za necelých 8eček. Jen znovu upozorňuji cz s největší pravděpodobností pojede jen na hře bez dlc abyste pak nebyli zklamaní.:eek:
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Hlásím nějaké chyby ve hře po poražení René Duranta. Buďte prosím shovívaví :shamefullyembarrased:
 
Komentář

Merelen

Nováček
57%
Příspěvků
85
Skóre reakcí
16
Bodů
281
Asi jsem blb ale i po přehození do francouštiny tam zustala francouština a po češtině ani stopa :D
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Ahoj Hynnate, tady je pár podmínek co musíš splňovat. Hra originál ze steamu a bez dokoupených DLC. Pak nasměrovat cestu instalace tam kde je hra, ta je C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Ironcast\ Pokud jsi nechal volnou cestu při instalaci hry tak instalátor češtiny je nastaven na to samé místo. Pak může být problém pokud máš jen 32bytový systém pak je třeba cestu ke hře změnit na. C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Ironcast\ Případně tam kde hru máš. A poslední věc pokud máš antivirový program avast. Tak ten při instalaci cz dělá potíže, instalátor hází chybu, ale nic nevypínej a neklikej po nějaké minutě vše proběhne jak má. A nebo si avast na instalaci češtiny vypni a pak zase zapni. PS: Dej vědět jak jsi dopadl.
 
Komentář
Top