Krátká aktualizace:
- V první řadě musím poděkovat Cahounovi za darování DLC Contingency Plan
- Soubor s texty nabobtnal po instalaci DLC o více jak třetinu(!)
- S tím souvisí posunutí termínu vydání kompletní češtiny na polovinu ledna. Je tu však možnost, že bych nejprve vydal překlad základní hry v původním termínu (před Vánocemi) a poté dopřeložil DLC. Pro kterou z možností byste byli?
- Někdy před těmi Vánocemi bych uvítal pomoc od jednoho až dvou testerů, kteří by mi pomohli s testováním překladu. Hledám ale někoho, kdo tu hru hrál, už ji má docela prochozenou a opravdu by ji testoval (tzn. hlásil chyby). Jde hlavně o dialogy mezi členy týmu, protože těch kombinací, jak si můžete poskládat tým (do toho lze zachránit další agenty v průběhu hraní) je požehnaně, takže není v mých silách to všechno otestovat. Texty v souboru (ani jejich ID) neumožňují poznat, komu to dotyčný agent říká a jak ten na něj reaguje, takže je to místama spíš tipování a hledání hodně obecného výraziva (nehledě na snahu o genderově neutrální překlad).
