• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Greedfall

Greedfall 1.05

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (22) Hodnocení (6) Historie Diskuze
Zdravím a dopredu sa ospravedlňujem za neznalosť, ale češtiny vkladám do hier iba krátko, takže nie som v tom harcovník. Kúpila som na Steame Greedfall a stiahla vašu češtinu.
Teraz by som poprosila niekoho, aby mi polopate povedal postup, ako ju vložiť do hry. Mám tento súbor zvlášť v priečinku "češtiny". Kliknem na češtinu greedfall a objaví sa mi okienko s otázkou - chcete otvoriť alebo uložiť tento súbor? No, uložený už ho mám, tak kliknem na "otvoriť" . Objaví sa upozornenie, že toto otvorenie musím povoliť, tak kliknem na povoliť a? nič. Myslela som, že povolením sa mi ukáže možnosť vloženia súboru do Steam/steammapps/common až k samotnej hre s koncovkou exe, prípadne inej koncovky - to neviem. Ak by to nešlo do -exe, tak by som sa opýtala. Ale mne nejde ani češtine ukázať cestu k cieľovému súboru a sám to nenachádza, keďže spúšťam hru a stále je v angličtine. Prosím teda o radu, ale krok po kroku (vopred ďakujem za trpezlivosť).
 
Stuka napsal:
Zdravím a dopredu sa ospravedlňujem za neznalosť, ale češtiny vkladám do hier iba krátko, takže nie som v tom harcovník. Kúpila som na Steame Greedfall a stiahla vašu češtinu.
Teraz by som poprosila niekoho, aby mi polopate povedal postup, ako ju vložiť do hry. Mám tento súbor zvlášť v priečinku "češtiny". Kliknem na češtinu greedfall a objaví sa mi okienko s otázkou - chcete otvoriť alebo uložiť tento súbor? No, uložený už ho mám, tak kliknem na "otvoriť" . Objaví sa upozornenie, že toto otvorenie musím povoliť, tak kliknem na povoliť a? nič. Myslela som, že povolením sa mi ukáže možnosť vloženia súboru do Steam/steammapps/common až k samotnej hre s koncovkou exe, prípadne inej koncovky - to neviem. Ak by to nešlo do -exe, tak by som sa opýtala. Ale mne nejde ani češtine ukázať cestu k cieľovému súboru a sám to nenachádza, keďže spúšťam hru a stále je v angličtine. Prosím teda o radu, ale krok po kroku (vopred ďakujem za trpezlivosť).
Kliknutím rozevřít...
Instalátor je zabalený v rar archívu, takže ho nejdřív musíš rozbalit (extract). U tebe je to možná "uložit" někam na disk. Na toto rozbalení potřebuješ program Winrar. Potom tento instalátor (exe) normálně spustíš, dáš opět povolit různé věci, a on už si hru najde.
 
Stuka napsal:
Zdravím a dopredu sa ospravedlňujem za neznalosť, ale češtiny vkladám do hier iba krátko, takže nie som v tom harcovník. Kúpila som na Steame Greedfall a stiahla vašu češtinu.
Teraz by som poprosila niekoho, aby mi polopate povedal postup, ako ju vložiť do hry. Mám tento súbor zvlášť v priečinku "češtiny". Kliknem na češtinu greedfall a objaví sa mi okienko s otázkou - chcete otvoriť alebo uložiť tento súbor? No, uložený už ho mám, tak kliknem na "otvoriť" . Objaví sa upozornenie, že toto otvorenie musím povoliť, tak kliknem na povoliť a? nič. Myslela som, že povolením sa mi ukáže možnosť vloženia súboru do Steam/steammapps/common až k samotnej hre s koncovkou exe, prípadne inej koncovky - to neviem. Ak by to nešlo do -exe, tak by som sa opýtala. Ale mne nejde ani češtine ukázať cestu k cieľovému súboru a sám to nenachádza, keďže spúšťam hru a stále je v angličtine. Prosím teda o radu, ale krok po kroku (vopred ďakujem za trpezlivosť).
Kliknutím rozevřít...
ok. U seba nemám winrar, ale v druhom počítači áno, tak skúsim to tam rozbaliť a rozbalené preniiesť k sebe. Zaujímavé je, že napriek tomu, že winrar nemám, niektoré zazipované súbory sa mi dajú rozbaliť. Ale veľká vďaka za skorú odozvu a dám vedieť.
 
Stuka napsal:
Zdravím a dopredu sa ospravedlňujem za neznalosť, ale češtiny vkladám do hier iba krátko, takže nie som v tom harcovník. Kúpila som na Steame Greedfall a stiahla vašu češtinu.
Teraz by som poprosila niekoho, aby mi polopate povedal postup, ako ju vložiť do hry. Mám tento súbor zvlášť v priečinku "češtiny". Kliknem na češtinu greedfall a objaví sa mi okienko s otázkou - chcete otvoriť alebo uložiť tento súbor? No, uložený už ho mám, tak kliknem na "otvoriť" . Objaví sa upozornenie, že toto otvorenie musím povoliť, tak kliknem na povoliť a? nič. Myslela som, že povolením sa mi ukáže možnosť vloženia súboru do Steam/steammapps/common až k samotnej hre s koncovkou exe, prípadne inej koncovky - to neviem. Ak by to nešlo do -exe, tak by som sa opýtala. Ale mne nejde ani češtine ukázať cestu k cieľovému súboru a sám to nenachádza, keďže spúšťam hru a stále je v angličtine. Prosím teda o radu, ale krok po kroku (vopred ďakujem za trpezlivosť).
Kliknutím rozevřít...
ide to, čeština vložená, díky moc a vďaka Prírode, že existujete, ste skvelí.
 
Podle všeho již je hotov překlad verze 1.04 tj. včetně DLC ( Překlad Greedfall ). Autorům děkuji :) PS pro @Farflame : Poslal jsem příspěvek na uvedený účet, nicméně banka mi napsala, že Vaše banka platbu nepřijala, vzápětí se platba strhla, tak prosím o kontrolu, jestli došlo a dejte vědět třeba do SZ. Díky.
 
Naposledy upraveno:
PetriCZECH napsal:
Podle všeho již je hotov překlad verze 1.04 tj. včetně DLC ( Překlad Greedfall ). Autorům děkuji :) PS pro @Farflame : Poslal jsem příspěvek na uvedený účet, nicméně banka mi napsala, že Vaše banka platbu nepřijala, vzápětí se platba strhla, tak prosím o kontrolu, jestli došlo a dejte vědět třeba do SZ. Díky.
Kliknutím rozevřít...
Ano. Já už mám dohráno. Je to fakt krátký, ale překlad luxus. Všiml jsem si jen 2 překlepů a to fakt čtu všechno (y)
 
PetriCZECH napsal:
Podle všeho již je hotov překlad verze 1.04 tj. včetně DLC ( Překlad Greedfall ). Autorům děkuji :) PS pro @Farflame : Poslal jsem příspěvek na uvedený účet, nicméně banka mi napsala, že Vaše banka platbu nepřijala, vzápětí se platba strhla, tak prosím o kontrolu, jestli došlo a dejte vědět třeba do SZ. Díky.
Kliknutím rozevřít...
Díky. I když to je zrovna věc, co překladatel nerad slyší, že lidi to dohrajou rychle. :) Vím, že to není dlouhé, ale vzhledem k té práci, co se na takovém RPG musí udělat... A ty překlepy si nevybavuješ, nemáš obrázek?
 
PetriCZECH napsal:
Podle všeho již je hotov překlad verze 1.04 tj. včetně DLC ( Překlad Greedfall ). Autorům děkuji :) PS pro @Farflame : Poslal jsem příspěvek na uvedený účet, nicméně banka mi napsala, že Vaše banka platbu nepřijala, vzápětí se platba strhla, tak prosím o kontrolu, jestli došlo a dejte vědět třeba do SZ. Díky.
Kliknutím rozevřít...
No to je bohužel realita že to DLC bylo tak na 4 hoďky cca a nepoměrně k tomu textu. Vím jen že oboje bylo v probíhajícím rozhovoru (tedy ne statický text, např. dopis). Nestihl jsem tedy screen. V jednom případě bylo prohozeno písmeno H za J (nebo opačně). Víc nemůžu sloužit ;)
 
Uživatel Farflame vložil k překladu Greedfall novou aktualizaci:

Čeština pro DLC je hotová - Greedfall 2 se nechystá

Doháním resty a připojuji aktualizaci, že čeština je hotová. Chtěl jsem ještě vytvořit jedno video z češtiny Greedfall, ale bohužel na to nebyl čas. Ale místo toho vám během několika týdnů ukážeme jiné video, které bude zřejmě ještě zajímavější.
V brzké době žádný Greedfall 2 neuvidíme, ale doufejme, že Spiders za několik let vytvoří něco podobného.
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
kloudici napsal:
Změna a super zpráva: Greedfall 2 se chystá :) Moc se těším, doufám, že pokud nebude česká lokalizace, tak ji Farflame bude překládat.

www.vortex.cz

Spiders a Nacon oznamují GreedFall 2 » Vortex

Spiders a Nacon oznamují GreedFall 2. V pokračování se v kůži domorodce vypravíme z ostrova Teer Fradee na starý kontinent
www.vortex.cz www.vortex.cz
Kliknutím rozevřít...
Nejlepší překvapení roku ! To už letos nic nepřekoná. Navíc zřejmě jedna z našich nejúspěšnějších češtin, co se týče stahování.

>doufám, že pokud nebude česká lokalizace, tak ji Farflame bude překládat.

Copak bych mohl odmítnout? :) Co bys mi provedla, kdybych řekl, že to překládat nebudu? ;)

U jedničky jsem myslel, že ji přeloží Focus - naštěstí se to nestalo, takže jsme si na tom mohli dát záležet.
Pak jsem DLC nečekal na PC, nebo aspoň ne hned (bylo to zaměřené na konzolovou verzi) - a ono to vyšlo hned.
A do třetice jsem nečekal, že už letos oznámí dvojku - a stalo se.

Pro fanoušky - můžete od nás očekávat v budoucnu nějakou novinku o Greedfall 2 a aktualizaci na webu.
 
kloudici napsal:
Změna a super zpráva: Greedfall 2 se chystá :) Moc se těším, doufám, že pokud nebude česká lokalizace, tak ji Farflame bude překládat.

www.vortex.cz

Spiders a Nacon oznamují GreedFall 2 » Vortex

Spiders a Nacon oznamují GreedFall 2. V pokračování se v kůži domorodce vypravíme z ostrova Teer Fradee na starý kontinent
www.vortex.cz www.vortex.cz
Kliknutím rozevřít...

"Copak bych mohl odmítnout? :) Co bys mi provedla, kdybych řekl, že to překládat nebudu? ";)
Chraň tě ruka páně. :D Navíc - je to tvoje (ale i moje) srdcovka, takže pokud nebude česká lokalizace, tak překlad téhle lahůdky je povinnost :)
 
kloudici napsal:
Změna a super zpráva: Greedfall 2 se chystá :) Moc se těším, doufám, že pokud nebude česká lokalizace, tak ji Farflame bude překládat.

www.vortex.cz

Spiders a Nacon oznamují GreedFall 2 » Vortex

Spiders a Nacon oznamují GreedFall 2. V pokračování se v kůži domorodce vypravíme z ostrova Teer Fradee na starý kontinent
www.vortex.cz www.vortex.cz
Kliknutím rozevřít...
vytahuje Barbara z křoví a zabavuje sekeru

Můžeš se potom přidat, Barbare. Ale zatím to má dost času, tak sekera není potřeba. ;)
 
Zdravím, za češtinu bych chtěl poděkovat, je skvělá ...

Teď jsem ale konečně v příběhu došel tak daleko, že jsem si v rezidenci přečetl dopis k DLC, který začíná quest, ten je přeložen, stejně jako popis textu. Ale moje postavy v partě - Kurt a Siora co to komentovali hned po přečtení, tak jejich věty jsou anglicky nepřeloženy ... Je to chyba u mě, nebo se zapomněly přeložit reakce těchto postav? Dál už jsem nehrál, tak nevím jak je tom DLC dál ... (češtinu bych měl mít nejnovější, začal jsem hrát někdy v květnu)
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top