Gray Matter

Gray Matter 2022-01-18

Zhilian

3. úroveň
Překladatel
79%
Příspěvků
126
Skóre reakcí
92
Bodů
392
Zhilian přidal nový překlad:

Gray Matter - adventura z duchařského prostředí

Tato hra u nás vyšla s českými titulky, ale na Steamu náš rodný jazyk není podporován, tak jsem se postaral o instalátor, ve kterém jsou CZ soubory z krabicové verze.

Protagonisty příběhu jsou mladá studentka Samantha Everett a záhadný ekcentrický neurobiolog Dr. David Styles žijící ve starém rodinném sídle.
Jedné deštivé noci je osud svede dohromady a dívka se nechá zlákat k asistenci na Davidově experimentu.
Ten poté podstoupí 6 studentů. Průběh pokusu však přinese spoustu znepokojivých...

Zjistěte více o tomto překladu...
 

Kamil

3. úroveň
Legenda PH
84%
Příspěvků
1.130
Skóre reakcí
29
Bodů
418
To je otázka jak noha. Co/kdo/jak/jaký virus Ti hlásí?
 
Komentář

MerlinSVK

Nováček
61%
Příspěvků
415
Řešení
3
Skóre reakcí
36
Bodů
301
Preco mi hlasi ze je tam virus?
Lebo existujú aj falošné poplachy, keďže ani antivírus nie je spoľahlivý na 100%. Uploadni češtinu na virustotal.com a podľa výsledkov viacerých AV zhodnoť riziko vlastným úsudkom.
 
Komentář

P4LOO

Nováček
53%
Příspěvků
3
Skóre reakcí
0
Bodů
263
Chcem sa opýtať, majú byť preložené aj dokumenty? Noviny a rôzne listy? Ďakujem za odpoveď.
 
Komentář

Zhilian

3. úroveň
Překladatel
79%
Příspěvků
126
Skóre reakcí
92
Bodů
392
Ano, mělo by být přeloženo všechno. Čeština je vytažena z originální CZ verze a testovaná je na steam verzi.
 
Komentář

Solid

Nováček
64%
Příspěvků
151
Skóre reakcí
92
Bodů
317
[QUOTE="Zh...[/QUOTE]
Titulky preložené sú ale noviny a rôzne listy a podobne sú po anglicky :(
 
Komentář
C

Crazyhorse

Návštěvník
Přesně tak, potvrzuji, fungují "jen" titulky. Noviny, vzkazy, dopisy, nebo příručka kouzel je nepřeložena.
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.170
Skóre reakcí
1.256
Bodů
1.088
Přesně tak, potvrzuji, fungují "jen" titulky. Noviny, vzkazy, dopisy, nebo příručka kouzel je nepřeložena.

Hmm, to by mělo být v češtině taky. Zkusím se na to někdy později podívat, hru jsem kdysi hrál, ale teď nevím, kdy se k tomu dostanu.
 
Komentář

Top