Frostpunk

Frostpunk 1.18

Jetro

7. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
1.413
Řešení
1
Skóre reakcí
2.684
Bodů
1.697
Jetro přidal nový překlad:

Frostpunk - Strategie s prvky budování města od tvůrců This War Of Mine

FrostPunk.jpg
Frostpunk je první hrou svého druhu, kdy se v roli vládce staráte o kompletní chod posledního města na Zemi. Na vašich rozhodnutích záleží, jestli společnost přežije.​

*** PŘEKLAD PROBÍHÁ ***

Autoři překladu: Jetro, TEddyCZE

Pokud máte zájem přiložit ruku k dílu, neváhejte mě kontaktovat.

Zjistěte více o tomto překladu...
 
R

radecekvol

Návštěvník
Ahoj rád pomůžu co jsem koukal do toho txt ze hry tak texty těžký nejsou. Pokud máte zájem dejte vědět :)
 
Komentář

Jetro

7. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
1.413
Řešení
1
Skóre reakcí
2.684
Bodů
1.697
Tak si něco z toho texťáku vyber a pošli mi to jako ukázku svých jazykových schopností. ;) Nějakej ucelenej blok, cca 1 NS, od řádku 1880 níž.
 
Komentář
R

radecekvol

Návštěvník
Dáš mi prosím mail ať ti to tam můžu hodit? Nejde mi poslat SZ a mailem to bude případně do budoucna lepší komunikace.
 
Komentář

Milhousek

2. úroveň
Legenda PH
68%
Příspěvků
470
Skóre reakcí
21
Bodů
169
@radecekvol Pro psaní SZ musíš být člen - musíš mít napsáno alespoň 5 příspěvků.
 
Komentář

Jetro

7. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
1.413
Řešení
1
Skóre reakcí
2.684
Bodů
1.697
Jedna malá ochutnávka. ;) Co vám budu povídat, hraje se to v té naší mateřštině fakt dobře. :D

 
Komentář
R

radecekvol

Návštěvník
Milhousek Milhousek já vím ale k tomu abych nahnal 5 příspěvků abych mohl odeslat SZ tu nebude spamovat :D
 
Komentář

RED

Nováček
58%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
14
Bodů
143
Ahoj bude překlad funkční i na GOG verzi ? Jinak opravdu parádní a nevšední hra, která tu češtinu potřebuje asi jako sůl každé jídlo :wink: Díky předem za odpověd a za tvorbu CZ samo sebou (y)
 
Komentář

Jetro

7. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
1.413
Řešení
1
Skóre reakcí
2.684
Bodů
1.697
Nevidím důvod, proč by neměl být. Bude-li mít hra na GOGu odlišnou souborovou strukturu, tak holt budou dva instalátory.
 
Komentář

RED

Nováček
58%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
14
Bodů
143
Díky moc za rychlou dopověd (zeptal jsem se raději dopředu, protože vlastním hry převážně z GOG na Steamu jim mám jen pár) (y)
 
Komentář

kubikfm

Nováček
52%
Příspěvků
5
Skóre reakcí
0
Bodů
130
Super. Už se těším. Taky moc díky za to že jste se do toho pustili, plus ještě tak rychle. :)
 
Komentář

Macapek

Nováček
64%
Příspěvků
58
Skóre reakcí
5
Bodů
79
Super. Děkuji moc, že děláte překlad.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Komentář
F

fikxa

Návštěvník
Zdravím, rád bych se přidal a pomohl k tvorbě češtiny.. spíše k testování a hledání chyb.. byl bych moc rád, tuto hru mám zlehka rozehranou. Díky
 
Komentář

Jetro

7. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
1.413
Řešení
1
Skóre reakcí
2.684
Bodů
1.697
Ještě to nějakou chvíli potrvá, než bude překlad připraven k testování. Až to bude aktuální, tak se ozvu, díky za zájem.
 
Komentář

Ralph Shepard

2. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
299
Skóre reakcí
259
Bodů
200
Zdravíčko, rád bych vám pomohl s překladem, co pro to musím udělat? Tahle hra je super, češtinu si rozhodně zaslouží.

Bohužel SZ ještě posílat nemohu.

Edit: Ok, už mohu, poslal jsem SZ :)
 
Naposledy upraveno:
Komentář

kovarik22

Nováček
54%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
3
Bodů
135
super. Hra kúpená, tak si počkám na CZ preklad. Ak je možnosť nejako prispieť, tak dajte vedieť
 
Komentář

Jetro

7. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
1.413
Řešení
1
Skóre reakcí
2.684
Bodů
1.697
Aktuální informace: překlad se přehoupl do své druhé poloviny! Už je vidět světlo na konci tunelu. :)
 
Komentář

Angelos999

Nováček
80%
Příspěvků
149
Skóre reakcí
24
Bodů
100
supeeer..som rad ze to tak napreduje..... ked bude moznost rad sa pridam do betatestu strasne si chem tu hru uzit v cestine ... :)
 
Komentář
S

Squell

Návštěvník
Ahoj lidičky, strašně moc děkuji za překlad, který postupuje závratnou rychlostí. FrostPunk je suprová hra a mám ji z před objednávky.
Zatím ji hraji pořád dokola a stylem pokus a omyl postupně chápu její funkce a co a jak. Neustále mám v ruce mobil s překladačem.
Moc se těším až bude čeština hotová, anglicky neumím.

Ještě jednou moc děkuji :)
 
Komentář
A

Asghard

Návštěvník
Zdravím. Chtěl bych se zeptat zda bude otitulkované i úvodní video? Nachází se v souboru videos.dat ale jde přehrát i obyčejným přehrávačem jako je VLC. Asi by se musely dát titulky napevno do videa a jde o to jestli by hra nevyhazovala chybu v nesprávné velikosti souboru.
 
Komentář

Jetro

7. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
1.413
Řešení
1
Skóre reakcí
2.684
Bodů
1.697
No, zajímavé je, že ty titulky v souboru s texty jsou, to znamená, že s tím vývojáři počítají. Ale z nějakého důvodu se ve hře prostě nepřehrávají. Video je ve formátu ogv (už jsem ho dostal ven), s velikostí souboru asi problém nebude, jelikož ani soubor s češtinou není stejně velký. Otitulkovat by to asi šlo, otázka je, jestli to stojí za tu námahu, třeba to vývojáři v další patchi opraví. A taky zatím nevím, jak nejjednodušeji je tam nacpat. Kdysi jsem do pár videí titulky vkládal, ale to byly klasické avi soubory.

Řešením by mohlo být přepsat ty titulky do souboru readme, co bude k češtině, nebo prostě nacpat ty titulky k jednomu z videí, co se určitě válí na YouTube, a pak na něj odkazovat.
 
Komentář

Luk4s

Nováček
57%
Příspěvků
43
Skóre reakcí
4
Bodů
281
Na to úvodní video se hned po vydání hry ptali uživatelé na steamu a vývojáři se tam psali, že titulky k videu budou přidány v nějakém patchi.
 
Komentář

Jetro

7. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
1.413
Řešení
1
Skóre reakcí
2.684
Bodů
1.697
Tak jsem ty titulky do videa nacpal, hodil do hry a hra to nerozdejchala. :D Tudíž budeme muset počkat na vývojáře. Každopádně když už jsem si s tím dal tu práci, tak jsem to hodil na YT, takže se můžete mrknout, o čem že to ten pán vlastně vypráví.

 
Komentář

Pestr

Nováček
84%
Příspěvků
94
Skóre reakcí
49
Bodů
105
Ahoj Jetro, rád bych přispěl k tomu překladu. Buďto jako testér pokud by byl zájem. A nebo alespoň finančně, ale jelikož tu nejsem dlouho nevím jak to chodí. Díky.
 
Komentář

Top