• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

Fallout 76

Fallout 76 1.6.4.21

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Přátelé a kamarádi na návrh bernypsp procházím problematická slova a věci kde nám dělají bordel ty fonty a vypouštím v nich háčky a čárky. Jsem si naprosto vědom, že to bude vypadat jako pěst na oko, ale zatím je to asi nejpřijatelnější úprava a možnost si vše řádně pročíst. Jen to zabere nějaký ten čas. Zálohu s původními texty kde je veškerá diakritika samozřejmě mám.
 
lordCrull
lordCrull komentoval
Jetro Jetro Každopádně díky za tip na ten PSpad kde je hodně textu a musí se komplet odstranit diakritika tak to dost usnadní práci skopčim text do pspadu a udělám to jak jsi psal :) a už to frčí :) ještě jednou děkuji :)
 

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Navečer po mainteneci je naplánovaná nová aktualizace pro aktuální verzi hry a bude již obsahovat cca polovinu přepracovaných textů v terminálech a poznámkách a i v interfacu ještě zbývá asi 13 000 řádků na projití poté vyjde i ten zbytek :)
 
Komentář

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Komentář

zde77

Nováček
52%
Příspěvků
5
Skóre reakcí
0
Bodů
130
Nejdříve bych chtěl poděkovat za češtinu, hra mě opravdu chytla je super. A můžu se zeptat jestli by jsi mi nepomohl nebo někdo kdo to hraje
s úkolem pulců na oživení spojence.
 
1 Komentář
lordCrull
lordCrull komentoval
Z zde77 to se dá kdyžtak domluvit ;) a děkuji za slova chvály :)
 

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Dokončeno zbavení diakritiky u popisů všech perku a i legendárních perků vynechal jsem ty co byli vázány na zrušenou jadernou zimu a ty co byli určeny pro Fallout 4 a v 76 se nevyskytují zbývá tedy už jen tedy 10 600 řádků terminálů a pak nějaké věci okolo, které půjdou rychle a budou se dělat na závěr.
 
Komentář

zde77

Nováček
52%
Příspěvků
5
Skóre reakcí
0
Bodů
130
Tak super :) na ty pulce se teda domluvíme, tady je kdyžtak můj email zde.kop@seznam.cz
A jinak jdu hrát právě teď a moje přezdívka je zdekop
 
Komentář

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Inside info - Jsou hotové vaulty (u 94 a 96 dojde pak ještě k doladění, protože tam zustali věci z vault misí), Respondéři, Řád záhad, Enkláva, raketová sila a nějaké navíc ještě zbývá projít 3 102 řádků terminálů, takže se mílovými kroky blížím k dokončení :)
 
Komentář

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Započala migrace účtů z Bethesdanet launcheru na Steam a jak se to dotkne češtiny? Vůbec nijak jen při instalaci nebude zadávat cestu pro hru z bethesda launcheru, ale tam kde je nainstalována ze Steamu :)
 
Komentář

imro421

2. úroveň
Člen
64%
Příspěvků
176
Skóre reakcí
19
Bodů
159
Otázne je, či je "vhodné" migrovať s češtinou alebo radšej migrovať s angličtinou a češtinu inštalovať až na Steame ? :unsure:
 
1 Komentář
lordCrull
lordCrull komentoval
to na to nemá vliv protože na steamu ten Fallout 76 musíš stejně nainstalovat
 

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Tak jo přátelé hotovo diakritika odstraněna u více jak 27 000 řádků zbývají ještě nějaké kosmetické věci. Během zítřejšího dne vyjde nová aktualizace, která již bude obsahovat veškeré změny aby byli čitelné věci kde dělala diakritika problémy. A dsůležitá informace pro ty, kteří již zmigrovali účet z Bethesda launcheru tak si tuto službu a i Fallout 76 můžete odinstalovat. F 76 po migraci již nefunguje a tudíž ani češtinu na něj nemusíte instalovat pouze tam kde máte hru nainstalovanou pro službu Steam.
 
Komentář

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Uživatel lordCrull vložil k překladu Fallout 76 novou aktualizaci:

Kompletní odstranění diakritiky kde to bylo potřeba

Vypuštěna diakritika v části interface, komplet terminálů, popisu perků i legendárních perků, žvýkačkových vtipů, dopisů, poznámek a vzpomínek, políček žebříčku. Diakritika bude i nadále dělat problém ve výpisu denní operace u zbraní a zbrojí a je to z důvodu, že tento problém je jen pro ten výpis jinde ty samé věci problém nedělají.
Pokud někde naleznete věc kde ještě dělá bordel diakritika vyjma denní operace, pošlete prosím screenshot a já to napraví. Děkuji :)

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Přátelé a kamarádi,

mám pro Vás velmi důležitou zprávu. Do dnešního časného rána jsem byl před velmi těžkým rozhodováním, při posledním updatu se Bethesda rozhodla kompletně změnit strukturu souboru ESM, ve kterém překlad probíhá tím, že na každý řádek přiřadí ID s číslem a tím prakticky znemožnila import dat do nového. Ano je to tak Bethesda mi hodila bukovou kulatinu o průměru 1m přímo pod nohy. Co to tedy znamená? Více méně se překlad vrátil na úplný začátek, ale jelikož nejsem z cukru a něco vydržím a Vy jste báječná komunita lidí, které si velmi vážím, jsem se rozhodl do toho nehodit vidle zatnout zuby a do nového překladu jít naplno, pokud i tato nová struktura přejde do live verze. Naštěstí stále lze používat stávající strukturu na live verzi a tím tedy je jed stylem CTRL+C a CTRL+V. Nicméně tato operace zabere u 180 000 řádků práci na několik měsíců výhledově. Mějte tedy strpení a vydržte :) Usilovně již pracuji na nových verzích překladu s tím, že pokud to bude tak jak se domnívám, budou poté aktualizace překladu vycházet relativně často po sobě, aby ste si ho mohli i nadále užívat :). Děkuji za pochopení :)
 
Komentář

Botaska

Nováček
34%
Příspěvků
20
Skóre reakcí
6
Bodů
17
Ahoj Lorde,
já žasnu s jakou rychlostí dokážeš aktualizovat češtinu po updatech. Spotřeba kávy při překládání musí být veliká, posílám na ní tedy malý příspěvek a děkuji za skvělý překlad této (pro mě) výborné hry.
 
1 Komentář
lordCrull
lordCrull komentoval
děkuji převelice :) no snad brzy zruší NDA na test serveru a já se budu moc vrhnout na The: Pitt :)
 

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Zatím není jisté co způsobuje onu chybu při události Země spálených kdy je zobrazeno LOOKUP FILE je i dost pravděpodobné, že chyba je na straně Bethesdy, jellikož si na oficiálním discordu lidi stěžují, že někteří odměnu za událost dostanou a někteří ne.
 
Komentář

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
Problém vyřešen. Zdůraznuji, že po každé odinstalaci překladu je nutné provést kontrolu integrity dat, jelikož CZ je dělána vždy na nejnovější verzi tudíž pokud to neuděláte zůstane Vám nějaký čubinec a může se ukazovat ono LOOK UP FILED a nebo nemusíte hru spustit vůbec. Děkuji za pochopení :)
 
Komentář

lordCrull

Nováček
66%
Příspěvků
104
Skóre reakcí
78
Bodů
82
zanysekk
zanysekk komentoval


Asi mám všechno (screen). Nevím. Nechci to tu spamovat. Já PM zas tak často nepoužívám. Možná jen nevím kde PM vyvolat. V poho, díky
 

Přílohy

  • Bez názvu.png
    Bez názvu.png
    2,4 MB · Zobrazení: 17

Top