Empyrion - Galactic Survival

Empyrion - Galactic Survival EGS CZ 1814-3886 v4.2

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
ZombieSpider přidal/a nový překlad:

Empyrion - Galactic Survival - Překlad 3D sandboxové hry o přežití v otevřeném světě

Zobrazit přílohu 48842

Empyrion - Galactic Survival

Zdravím všechny. Bylo by na škodu, kdyby tento parádní vesmírný survival nedostal češtinu. Hra oficiálně vyšla na podzim roku 2020 a autory je neustále vylepšována. Má velmi kladné hodnocení od tisíců hráčů a nepřeberné množství skvělých lodí a staveb ve workshopu. Mým cílem je, aby si tuto hru krásnou hru mohli hráči užít i v češtině.

Steam...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

Amadeus0007

Nováček
52%
Příspěvků
3
Skóre reakcí
1
Bodů
130
Ahoj, pro info,
vím že někdo se překladem již zabýval a doplňoval ho do verze 1.0 build 3077 a nechával překlad na uloz.to
tady je file:

na konci s popisem:

"Čeština lze upravovat a volně šířit :)

Dík

Kružítko77@gmail.com"

Třeba by se šlo domluvit s autorem a ušetřit nějakou práci, pokud by jsi chtěl.
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Ano, vím o tom. Na tu češtinu jsem se díval a poté jsme se rozhodl, že to raději přeložím znovu. Navíc už je hra o několik verzí výše.
 
Komentář

Falko

Nováček
20%
Příspěvků
9
Skóre reakcí
0
Bodů
10
Ahoj, taky jsem tuto češtinu používal, ale nová aktuální by byla super, obzvlášť teď po aktualizaci 1.7 :) Když bude, muže pak být i finanční podpora ;)
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Jasně, včera jsem překlad předělával na verzi 1.7. Chodí to bez problémů :)
 
Komentář

levikus

Nováček
58%
Příspěvků
19
Skóre reakcí
15
Bodů
143
Ahoj, hru jsem si dnes koupil v akci, kdyby jsi chtěl pomoci s testováním rád přiložím ruku k dílu. Spřekladem bohužel moc ne, má angličtina je značně zrezivělá ;)
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Díky za nabídku. Budu s tebou počítat. Zatím si hru užívej, stojí to za to.
 
Komentář

Falko

Nováček
20%
Příspěvků
9
Skóre reakcí
0
Bodů
10
Mohu také pomoct s testováním. Překlad buhužel ne, též slovo engliš :D
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Ne, ještě ne. Překládám dál a dál a testuji. Zkusím přidat další obrázky, ať je ten progres více vidět. Spěcháš na to? ;)
 
Komentář

Vektor

Nováček
34%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
-2
Bodů
17
Ahoj, ja sa uz nevem dockat. Kedy je predpoklad ze sa bude dat stiahnut ?
A je fajn ze sa na to niekto dal, a idem roztrubit po nete ze bude cestina. ;)(y)
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Ahoj. No jsem že se na češtinu hráči těší. Nechci to úplně slibovat, ale první část by mohla být k otestování hotová do konce tohoto roku.
 
Komentář

Kruzitko77

Nováček
8%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
4
To je SUPR že sa toho chytil odborník, od verzie Alfa8 (2018) som to prekladal spolu s Googlom :).
Len preto že neumím dobre americky :) a nebavilo ma stále fotit obrazovku a prekládat.
Par krát som dostal dokonca vynadané že to prekladám cez translator Ale i pár lidí mi poďekovalo že im to pomohlo :)

Už sa teším na tvoju češtinu.
Dobre viem koľko je toho textu ... Ať tě síla sprevázi :)
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Díky moc za povzbuzení. Ono dělat překlad není až tak snadné, jak se může zdát a plně souhlasím s tvým vyjádřením. Věřím ale, že se najde alespoň pár spokojených hráčů, kterým překlad pomůže. Však můžeš časem posoudit i ty sám. Ať se ti daří (y)
 
Komentář

Vektor

Nováček
34%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
-2
Bodů
17
Ahoj, tak ako to vyzera z tou cestinou? Nevem sa uz dockat ako male decko. :p Viem ze je s tym vela prace, ale myslel som ci nepustis von nejaku beta verziu. Ak nie vobec to nevadi, pockame si na komplet preklad. A mymochodom drzim palec a prajem silne nervy. A ako povedal Kruzitko77 nech ta sila sprevadza.
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Ahoj. Včera jsem to už nestihl, takže první verzi češtiny zveřejním... DNES ...večer. ;)
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Komentář

Vektor

Nováček
34%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
-2
Bodů
17
Ahoj, zacal som hrat Empyrion cez internet teda hram na servri.. Tak by som chcel vediet ci cestina bude fungovat aj tam, je tam patch Reforged Eden a su tam ulohy tak ze ci aj tie budu prelozene alebo ci to funguje len na singlplayer. Dakujem.
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Čeština tam fungovat bude. Nepřeloženo zůstane to, co je v RE navíc. Úkoly ani PDA zatím překladově dokončené nejsou. Textů je to prostě spousta.
 
Komentář

Satyrelder

Nováček
38%
Příspěvků
13
Skóre reakcí
12
Bodů
19
Ahoj ,budeš postupně aktualizovat češtinu? Například s dodatkem přeloženu k úkolu ......... Mám sice ve hře už 153 hodin ,a velkou část příběhu.Ale začal jsem znovu. Tak zatím jen hromadím suroviny a udělal bych alespoň úkoly na planetě.
Samozřejmě bych ti hlásil případné prblémy.
 
Komentář

ZombieSpider

Nováček
96%
Příspěvků
66
Skóre reakcí
47
Bodů
48
Ahoj. Ano, na překladu stále pracuji a s aktualizacemi do budoucna počítám. Testování překladů mi nabídlo několik lidí, nenapsal vůbec nikdo. (Ty budeš výjimka?) S podporou jakéhokoliv druhu, je to až na jednoho hráče, naprosto stejné. Tímto mu upřímně děkuji. Zpětná vazba od asi 70 lidí, kteří si překlad stáhli, je nulová. Toto člověka opravdu nakopne a povzbudí k další práci. V plánu byl překlad i jednoho z nejlepších scénářů: Reforged Eden. Ale s touto odezvou opravdu nevím, jestli se mám do toho pouštět. Takže vážení hráči, je to na vás.
 
Komentář

Maggie

Nováček
8%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
4
Jeden z těch 70ti jsem já, bohužel ti moc zpětnou vazbu zatím poskytnout nemůžu. V tomto stavu je to zatím pro mne nehratelné....já si musím počkat až bude přeložen alespoň tutoriál.
 
Komentář

Top