Ahoj všem,
spouštíme projekt překladu této hry jakožto pokračování našeho překladu
Dungeons 2.
Upozorňuji však dopředu - momentálně běží obrovský projekt
Divinity: Original Sin 2 a tento je pro nás prioritní. Všichni překladatelé pracují na něm a tento projekt tak pojede výrazně pomaleji (noví překladatelé, jež nemají zájem o DOS2).
Tímto tedy rovněž upozorňuji, že je na tuto hru nábor překladatelů!
Texty nejsou nijak těžké... Osobně bych to hodnotil jako běžný lehčí "učebnicový" průměr... Pokud máte někdo zájem, pište na SZ (nováčci pak sem do diskuze)...
Překlad probíhá v excelu.
Tato hra bude vydána oficiální cestou - na Steamu a GOGu za spolupráce se studiem Kalypso Media.
Veškerá technika je vyřešena... pouze se čeká na patch ze studia, který přidá podporu české diakritiky oficiálně.
Tato hra má rozsah přibližně 269 normostran textů, a překlad se již rozjel...
Hra je navíc plná "kameňáků", černého humoru, narážek apod.
Najdete v ní odkazy např. na Hru o trůny, Star Wars, Demolition Mana, Indiana Jonese, Supermana, Batmana, Matrix, Hobita, Pána Prstenů, Harryho Pottera, Twilight, Sipsonovi... ale i hry jako World of Warcraft, Starcraft, Diablo, C&C Red Alert, Plants vs. Zombies... nebo známé písně, např. Feuer Frei od Ramsteinů...
Z hlediska překladu je proto nutné dohledávat "české zaběhnuté" ekvivalenty daných textů, narážek, frází atd.
