• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Dreamfall Chapters: The Final Cut

Dreamfall Chapters: The Final Cut 2023-06-27

Stáhnout
Přehled Aktualizace (4) Hodnocení (10) Historie Diskuze
To je fakt dotaz jak noha. Myslíš, že je autor češtiny vědma, aby věděl, jakou chybu Ti to hlásí? Co chceš na základě takového dotazu asi tak poradit? Co kdyby jsi zde přesně napsal jak postupuješ, pak chybové hlášení a případně přidat kopii obrazovky?
 
Naposledy upraveno:
oK. Stanu si soubor, který extrahuji, poté spustím program najdu v adresátu cestu a dám pokračovat. poté mi to vyhodí tabulku
upload_2017-8-14_17-54-46.png


Dokonce jsem provedl i integritu a i novou instalaci. A stále to nahazuje tuto tabulku
 
A instaluješ jen aktualizaci nebo i původní češtinu?
Ta aktualizace nemůže být instalována sama o sobě.
 
Na původní anglickou verzi hry 5.7.2.1 se nainstaluje čeština 1.0.15.5721 (ta velká 286 MB) a pak teprve miniaktualizace češtiny 1.0.15a.5721.
 
Tu tabulku mi to házelo už od začátku i s češtinou. Po přeinstalování mi to nechce už vzít ani češtinu 1.0.15.5721 No budu to ještě zkoušet :)
 
Dnes vyšiel zase nejaký patch a čeština final cut už nefunguje.V nedeľu som to hral a čeština išla. Dnes aj keď som to preinštaloval tak nefunguje.
 
Nová verze hry 5.7.4.4 změnila některé potřebné datové soubory a některé zůstaly stejné. Z toho důvodu bude nutné ověřit integritu souborů hry a nechat stáhnout originální anglické verze souborů (tj. ty, které změnil instalátor češtiny), aby byla hra opět plně v anglické verzi. Pak bude možné nainstalovat novou verzi češtiny (1.0.16.5744), kterou vydám buď zítra, nebo o víkendu.
 
Midis doplnil k překladu Dreamfall Chapters: The Final Cut nové informace:

Dreamfall Chapters: The Final Cut

DREAMFALL CHAPTERS: THE FINAL CUT

UPOZORNĚNÍ:
V instalátoru češtiny 1.0.16.5744 pro aktualizaci The Final Cut jsou obsažena dvě videa opatřená českými titulky (úvodní a rekapitulační), proto je velikost instalátoru větší (289 MB). Z důvodu omezení velikosti při vkládání překladů na tomto webu jsou instalátory pro 32/64bitovou verzi češtiny nahrány na webových úložištích (viz níže):
...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
20.9.2018 prišiel nový update a čeština je nefunkčná.Pozriete sa prosím na to?Vďaka.
 
Také bych chtěl poprosit o aktualizaci češtiny. Děkuji
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Aktualizaci češtiny pro 64bitovou verzi hry (1.0.17.5764) zveřejním během dneška, 32bitová verze zatím není k dispozici ke stažení přes server Humble Bundle, bude tedy následovat později.

EDIT: Tak 64bitová verze češtiny 1.0.17.5764 je již zveřejněna ve složce Webshare.cz:
https://webshare.cz/#/folder/k94pq2tk6a

EDIT2: Nahrána i 32bitová verze, ale pro mě zatím bez možnosti vyzkoušení, dokud se na Humble Bundle neobjeví nová verze hry ke stažení.
 
Naposledy upraveno:
Další aktualizace hry (5.7.8.3) přináší další změnu souborů, o víkendu se na to podívám a aktualizuji češtinu.
 
Tak čítam že do tej aktualizácie pridali aj ruský preklad od fanúšikov, mohli by ste sa im ozvať a ponúknuť oba preklady Sk aj CZ a boli by hre už na stálo.
 
Když jsem jim o tom tehdy psal, nestálo jim za to ani mi odpovědět, že děkují, ale že nemají zájem, což je však pochopitelné - je to pro ně práce navíc, která se jim finančně nevrátí, protože český a slovenský trh je ve srovnání s těmi finančně produktivními stále malý, až zanedbatelný, přesto bych od autorů raději přijal i zamítavou odpověď, než žádnou. Proto vznikla neoficiální čeština a slovenština, která oproti oficiálně přidané ruštině nabízí i několik lokalizovaných textur, které by v oficiální verzi být nemohly. Takže asi tak. :)
 
Može mi tu prosím niekto napísať ako ste vyriešili tento problém?Stále mi odmieta nainštalovať češtinu....vraj "Není co aktualizovat.Čeština už byla dríve nainstalovaná" A pritom som dával na STEAME integritu dat,zmazal som všetky pozície a aj HDD mam pod 2 TB a aj tak to vyhadzuje tú istú chybu a nenainštaluje češtinu t.j.hra zostáva v angličtine
 
Jakou máš verzi hry (uvedeno v nastavení hry), kolikabitový máš operační systém (32bit/64bit) a jakou verzi češtiny instaluješ? Pokud vím, tak při vytváření instalátoru se automaticky vybere jeden z cílových (originálních anglických) souborů, zjistí se jeho kontrolní součet, ten se uloží a při spuštění instalace se pak tato informace porovná. Pokud souhlasí, umožní instalaci češtiny. Pokud nesouhlasí (ale odpovídá kontrolnímu součtu počeštěného souboru), považuje češtinu za nainstalovanou. Potom by ale nemohlo proběhnout úspěšné ověření integrity souborů hry na Steamu.
Co tedy zkusit odinstalovat celou hru, vymazat případné zbytky ve složce hry a nainstalovat ji znovu?
 
Vďaka za možné riešenie problému a ten bol fakt trápny......proste nemal som poslednú verziu češtiny,ktorá je momentálne 5783.Takže je všetko vyskúšané a funkčné....ešte raz vďaka.
 
Dobrý potřebuji poradit nedaří se mi na instalovat češtinu na verzi 5.7.4.4.
Patch maker je pro mě moc složitý.
 
Verze 5.7.4.4 není aktuální, současná verze je 5.7.8.3, takže doporučuji aktualizovat hru a pak nainstalovat češtinu 1.0.18.5783.
 
Mám steam verzi a nejde mi nainstalovat.Dával jsem ověřovat,ale stejně mi instalátor hlásí,chybnou cestu.Prosím o radu.
 
V instalátoru (pokud nedojde k automatické detekci cílové cesty) je třeba zvolit základní složku hry, tedy např. D:\Hry\Dreamfall Chapters. Pokud je hra nainstalovaná na systémovém disku (C:\Program Files (x86)\...), doporučil bych v nastavení Steamu vytvořit novou knihovnu na jiném oddílu/disku a hru nainstalovat tam, aby se předešlo případným potížím s odepřením zápisu do cílové složky.
 
zdravím, po dlouhe dobe si chci dohrat tuto serii, taky zkouším CZ a napslalo to chybu, dle navodu jsem udelal overeni integrity dat na steamu a pak jsem spustil inslace CZ, ja jsem odsktral overeni a zalohu a CZ v poho probehla. DIKY!
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top