Destroy All Humans 2 - Reprobed

Destroy All Humans 2 - Reprobed Aktuální Steam/GOG

PredatorV

6. úroveň
Překladatel
Legenda PH
68%
Příspěvků
1.060
Skóre reakcí
1.116
Bodů
1.008
Uživatel PredatorV přidal nový překlad:

Destroy All Humans 2 - Reprobed - Akční adventura, v níž je vaším úkolem vést a vyhrát invazi na Zemi

Zobrazit přílohu 55731
Překlad je se svolením studia THQ Nordic

Kultovní klasika z PS2 se znovu vrací.
Terorizujte pozemšťany během 60. let 20. století v roli zlého mimozemšťana Krypto-138. Deset let po první furonské invazi je Kryptosporidium-138 znovu ohrožován lidmi. Tentokráte Sovětským svazem a všehoschopnými agenty KGB.
Sbírejte jejich DNA, svrhněte ruskou vládu a vyhlaďte lidstvo pomocí...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

Gaunt

3. úroveň
Překladatel
94%
Příspěvků
372
Řešení
4
Skóre reakcí
424
Bodů
468
Máte v pláne prekladať aj tie články v novinách a podobné záznamy, ktoré sa objavujú po dokončení misií? Aj na tom sa dá vcelku dosť nasmiať, ale myslím, že by s tým bolo strašne veľa roboty... Jednotku som zatiaľ nehral, toto som recenzoval, takže som videl, koľko je tam dvojzmyslov a slangu, takže veľa šťastia.
 
Komentář

PredatorV

6. úroveň
Překladatel
Legenda PH
68%
Příspěvků
1.060
Skóre reakcí
1.116
Bodů
1.008
V jedničce to nešlo - přeložit šly jen titulní nadpisy. A pak jen nějaký ten jeden hlavní kousek - a zbytek ne. Z pohledu grafiky to pak bylo na stovky prolínajících se blbin, takže se to nedalo moc skládat. Nevím ještě, jak to bude tady.

EDIT: Tak jako v jedničce - přeložit jde Hlavní titulek a podtitulek - články nikoliv.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Wamp

Nováček
22%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
0
Bodů
11
Zdravím rád sa zapojim do testovania češtiny, už som tak testoval Far Cry 6 aj keď prekladatel odišie ku konkurencii. Dik
 
Komentář

PredatorV

6. úroveň
Překladatel
Legenda PH
68%
Příspěvků
1.060
Skóre reakcí
1.116
Bodů
1.008
Půlka překladu je hotová...
Celkem má hra 5 velkých map, jsme teď tak v půlce (prolízám třetí).
Sune se to pomalu, ale jistě...

Vyšlo už několik patchů (tak po 30ti GB :D ), které ledasco opravily a vylepšily... sem tam pár nový textů a doplňků...
Také vyšly už 2 DLCčka (jedno přidává režimy z jedničky a druhý je jen balíček skinů) - samozřejmě jsou součástí překladu!
 
Komentář

PredatorV

6. úroveň
Překladatel
Legenda PH
68%
Příspěvků
1.060
Skóre reakcí
1.116
Bodů
1.008
Na Hlavní straně je Hlášení o stavu hry - kdo má zájem pomoci s testem, stačí napsat...
 
Komentář

Dubis1995

Nováček
12%
Příspěvků
7
Skóre reakcí
0
Bodů
6
Dobrý den chtěl bych vás poprosit o opravu češtiny.Mám poslední verzi hry od Gogu 1.0.534 a čeština mi nefunguje správně řadky jsou přeházené a texty nedávají moc smysl a na úvodní obrazovce chybí čast textu je asi někde v rohu ale není viditelná.Děkuji.
 
PredatorV
PredatorV komentoval
Moje chybka - některé texty s kódy nefungovaly na GD při sdílení, a tak jsme si to upravovali - a zapoměl jsem, že na herní to musím dát zase bez úpravy na GD :)
Teď už by to mělo být OK - aktualizace nahozena...
 

Dubis1995

Nováček
12%
Příspěvků
7
Skóre reakcí
0
Bodů
6
Díky moc už to frčí. Posílám příspěvek;).
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Dubis1995

Nováček
12%
Příspěvků
7
Skóre reakcí
0
Bodů
6
Jak se vám to povedlo přeložit?Mě to zhruba po půl hodině začne hlásit chybu Enginu a spadne to.Cutsceny se dají přeskočit i když je to na prd ale akce už né.To je od nich hezký řeknou si za to 40 euro a nejde to hrát to mě může nasr*t.
 
PredatorV
PredatorV komentoval
Ale já řeším, jestli je možnost na naší straně :D - čeština představuje "úpravy" souborů, nové soubory apod. a může to zlobit. Ale od toho je i to testování...

Jako, pokud ti to dělá i v čisté EN - je jasné, že překlad je OK. Ale že jsi to nezkusil ještě přeinstalovat mě překvapuje - to je to první co máš zkusit :D
Na Steamu je ověření souborů, nevím jak na GOGu, ale to je takový coby-kdyby - reinstal je obvykle jistosta z pohledu souborů.

Taky mě napadá ještě třeba antivir/firewall? Dát výjimku? Kdo ví, do čeho se může vrtat?
 

Top