• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Deponia  The Complete Journey

Deponia The Complete Journey 1.0

ADV Dream

3. úroveň
Překladatel
77%
Příspěvků
140
Skóre reakcí
184
Bodů
384
ADV Dream přidal/a nový překlad:

Deponia The Complete Journey - Překlad prvních tří dílů v kompletní edici s přídavky

Obsahuje kompletní překlad mimo režisérských dialogů.

Harampádí a zase jenom harampádí. Život na odpadní planetě Deponia je vše, jenom ne snadný. Není žádným překvapením,
že Rufus už toho má dost a v hlavě se mu rodí jeden absurdní plán na útek z tohoto ponurého místa za druhým.
Když se Rufus během jednoho ze svých pokusů o únik z Deponie setká s krásnou dívkou z města Elysium jménem Goal,
nejen že se do ni šíleně zamiluje, ale náhodou...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

Blues

Nováček
56%
Příspěvků
14
Skóre reakcí
7
Bodů
276
Popis, sa ešte upraví, bude tam Epic a nie GOG verzia, každopádne funguje to aj na Epic lenže hra má menšiu vadu a pre správny chod češtiny je potrebné:
1.) Vypnúť cloud saves v nastavenieach Epic Store

2.) Zmazať súbory viď. označené na obrázku (bookmark a profile) zo zložky c:\Users\%userprofilename%\AppData\Local\Daedalic Entertainment GmbH\Deponia The Complete Journey\Savegames\

Uložené pozície by mali byť naďalej funkčné, ako aj čeština (jazyk je potrebné zmeniť na CZ vlajku)
 

Přílohy

  • Desktop Screenshot 2021.08.28 - 16.05.14.34.png
    Desktop Screenshot 2021.08.28 - 16.05.14.34.png
    184 KB · Zobrazení: 70
Komentář

Miki250

Nováček
55%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
4
Bodů
271
Zdravím vás, dievčatá a chlapci z môjho obľúbeného naj naj naj, dá sa povedať srdcového týmu ADV Dream :) Chcem vám pochváliť váš preklad do hry Deponia TCJ. Je na špičkovej úrovni :) Včera som si ho stiahol a nainštaloval do hry, ktorú mám kúpenú na Steame váš skvelý preklad, a od včera ju hrám. S vaším prekladom je táto hra úplne super, dali ste jej nový rozmer, a pridanú hodnotu, vďaka vášmu prekladu získala na kvalite. Ešte raz vám ďakujem, a prajem veľa úspechov do ďalšej vašej prekladateľskej práce :) P.S.: Môžem vás touto cestou poprosiť o preloženie hry State of Mind, ktorú by som si už konečne rád plnohodnotne zahral s vaším skvelým prekladom? Veľmi vás o to prosím. Vyplníte mi toto moje skromné želanie? S pozdravom Miki
 
Komentář

majel007

Nováček
18%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
1
Bodů
9
Myslel jsem že se předělávky nedočkám. Ale dočkal. Za to opravdu velké díky....
Hrál/Hraju to teď na Steam verzi.
Musím, ale bohužel říct že zatím jsem asi obecně radši že jsem celou hru odehrál v angličtině před třemi léty.
Je tam hrozně moc chyb. Ať už záměn ženského/mužského rodu, v čerty to by se dalo pochopit, ale v druhém dílu když vám otec podá papírky co všechno potřebuje (myslím že to byly drobky a voda), dva papírky jsou v inventáři úplně stejně nazvané. Nebo jak mohlo dojít k záměně "pravidla, jak se chovat v bouřce" s "pravidly, jak se chovat na záchodě"? Taky je v textech víc uvozovek než by bylo zdrávo, myslím že tam došlo k zdvojení. V prvním dílu Je Toni, v druhém už Tonča. Narazil jsem dokonce na tubu plnou humusu, i doslovný překlad by byla vana humusu, v tomto případě bych napsal klidně asi i květináč humusu, ale tuba?... Sem tam na mě vyskočil Francouzky text, protože tam asi bylo něco navíc co nebylo v původním dílu Deponie. A těch chyb tam je hromada a hromada.... Kdyby se tím chtěl někdo zabývat.... No budu si nějaké přestřelky držet u sebe v screenech a klidně je pošlu, aby alespoň ty největší rány do očí byly opravené.
 

Přílohy

  • 20210929072434_1.jpg
    20210929072434_1.jpg
    597,8 KB · Zobrazení: 44
  • 20210929072346_1.jpg
    20210929072346_1.jpg
    507,6 KB · Zobrazení: 37
  • 20210929072336_1.jpg
    20210929072336_1.jpg
    516,7 KB · Zobrazení: 35
  • 20210929072332_1.jpg
    20210929072332_1.jpg
    516,9 KB · Zobrazení: 31
  • 20210929072151_1.jpg
    20210929072151_1.jpg
    493,9 KB · Zobrazení: 34
Komentář

ADV Dream

3. úroveň
Překladatel
77%
Příspěvků
140
Skóre reakcí
184
Bodů
384
Nahrát instalátor do složky s hrou a spustit ho jako správce, pokud máte originál steam verzi, tak by to mělo jít bez problémů.
 
Komentář

ADV Dream

3. úroveň
Překladatel
77%
Příspěvků
140
Skóre reakcí
184
Bodů
384
To jsme rádi a přejeme příjemnou zábavu :).











































:).
 
Komentář
Top