• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Code Vein

Code Vein 4.0

kubinx8

2. úroveň
Překladatel
61%
Příspěvků
169
Skóre reakcí
295
Bodů
152
kubinx8 přidal nový překlad:

Code Vein - Překlad stylové anime soulslike hry.

Zobrazit přílohu 26702

Vytvoř si vlastního Revenanta, dej dohromady tým a vydej se na cestu k okraji pekel, abys odhalil svou minulost a unikl z živoucí noční můry ve hře CODE VEIN.
Povedené RPG ve stylu Dark Souls v krásném anime grafickém zpracování.

Recenze: https://games.tiscali.cz/recenze/code-vein-recenze-334760

I přes větší množství textu si myslím, že si tato hra překlad zaslouží a rozhodl jsem se, že se do toho pustím. Upozorňuji, že na překlad jsme...

Zjistěte více o tomto překladu...
 
A

Adriel Etriss

Návštěvník
vlastním Deluxku. Jestli tedy stale je potřeba nějak pomoci tamtim zpusobem není problem
 
Komentář
V

Vampire Virgin

Návštěvník
Ahoj Jakube,

co takhle tento překlad přehodit na lokalizace.net? Koukal jsem, že už tam nějaké tvoje projekty mají...
 
Komentář

kubinx8

2. úroveň
Překladatel
61%
Příspěvků
169
Skóre reakcí
295
Bodů
152
[QUOTE="Va...[/QUOTE]
Bohužel. Texty z code vein jsou dost divný a plný japonštiny. Zkoušel jsem to překládat v aplikaci od lokalizací ale bylo to naprd. A hlavně by se nic nezměnilo, stejně bych to překládal já a Charlotte Anna.
 
Komentář

kubinx8

2. úroveň
Překladatel
61%
Příspěvků
169
Skóre reakcí
295
Bodů
152
Komentář

Valerie

Člen
46%
Příspěvků
24
Skóre reakcí
2
Bodů
23
Dobrý den, jaký je prosím Vás aktuální stav překladu?
Překlad prosím stále pokračuje? Předem děkuji za odpověď :)
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
428
Skóre reakcí
745
Bodů
383
Valerie Dobrý den, myslím, že na tuto otázku můžu odpovědět i já. Ano, překlad stále pokračuje, jsem ale jediná, kdo na něm v současné době pracuje jako překladatel a není to jediný můj projekt, takže rychlost není nijak závratná. Každopádně u něho každý den chvíli sedím a určitě ho dodělám do konce.
 
Komentář

Valerie

Člen
46%
Příspěvků
24
Skóre reakcí
2
Bodů
23
Jsi úžasné Ann :) opravdu veliký respekt a všechna čest za tvoje nasazení :)
Z celého srdce ti mockrát děkuji. Nějaký přibližný termín lze specifikovat?

Mám pro tyto hry opravdu velikou slabost a ráda bych se dočkala mateřského jazyku v této hře.
Snad se ještě objeví nějaká překladatelská duše, která by ti s překladem pomohla...
 
Naposledy upraveno:
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
428
Skóre reakcí
745
Bodů
383
Valerie Termíny raději nespecifikuji. Už mám zkušenost z Councilu, že jsem si myslela, že překlad je hotov a vlastně to byla jen část textů, na což mě upozornil Kubinx. Raději už po této zkušenosti termíny neříkám. Jisté je, že se nezastavil žádný z překladů u kterých figuruji jako překladatelka nebo překladatelská podpora. Ještě jedna snad pozitivní věc je, že mi jeden člověk právě u Code Vein slíbil pomoc (zatím ale nezačal překládat). U mě je čas omezený školou a zdravotním stavem. Snad vám bude stačit ujištění, že na něm někdo pracuje.
 
Komentář

Valerie

Člen
46%
Příspěvků
24
Skóre reakcí
2
Bodů
23
Chápu Ann a ujištění z Vaší stran mi samozřejmě stačí :), snad ten dotyčný s překladem pomůže...
Přeji tedy brzké uzdravení a ještě jednou Vám děkuji.
 
Komentář

kubinx8

2. úroveň
Překladatel
61%
Příspěvků
169
Skóre reakcí
295
Bodů
152
Já právě dokončuji překlad terminatora, pak proběhne korekce a testování. To by ale nemělo trvat dlouho. Potom budu pokračovat na překladu Gears5 a Code vein půl na půl. Ale stejně jako Charlotte můžu ujistit, že překlad bude dokončen.
 
Komentář

Sparrowko

Nováček
30%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
1
Bodů
15
Tak vám držím palce, CZ tomu veľmi pomôže takto nechápem všetko v hre :D keď že s EN nie som kamarát.
Už mám Deluxe Edition aj ja, takže ak bude niečo dodatočne treba rád pomôžem.
 
Komentář

kubinx8

2. úroveň
Překladatel
61%
Příspěvků
169
Skóre reakcí
295
Bodů
152
[QUOTE="Sp...[/QUOTE]
Super! Dám když tak vědět!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
428
Skóre reakcí
745
Bodů
383
List překladu odeslán. 75 znakůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůůů.
 
Komentář

kubinx8

2. úroveň
Překladatel
61%
Příspěvků
169
Skóre reakcí
295
Bodů
152
Omlouvám se, ale mám teď problémy s internetem. Doufám že brzy dojde ke zlepšení a budu moct v klidu pracovat.
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
77%
Příspěvků
428
Skóre reakcí
745
Bodů
383
Nastaly prázdniny, tak se vracím k překladu (jak jsem slíbila). Pojedu svým tempem, ale na hře budu pokračovat dokud nebude přeložena. Upozorňuji, že mám více projektů a hlavně jeden, který má pro mě a můj tým prioritu č. 1, proto tomuto překladu nemůžu dát tolik energie. Hezké léto všem.
 
Komentář

Valerie

Člen
46%
Příspěvků
24
Skóre reakcí
2
Bodů
23
Ahoj, jak to prosím vypadá s překladem? Měsíce nepřibylo ani %.
Díky moc za odpověď.
 
Komentář

kubinx8

2. úroveň
Překladatel
61%
Příspěvků
169
Skóre reakcí
295
Bodů
152
Pardon! Byl jsem nějaký čas úplně pryč. Překlad budu hned aktualizovat a už by to mělo být zase pravidelně.
 
Komentář

kubinx8

2. úroveň
Překladatel
61%
Příspěvků
169
Skóre reakcí
295
Bodů
152
Překlad pokračuje... Ne tak rychle jak bych chtěl, ale pokračuje. Momentálně ještě dělám na něčem pro kamaráda k vánocům, ale to by mělo být celkem rychle hotové.
 
Komentář

kubinx8

2. úroveň
Překladatel
61%
Příspěvků
169
Skóre reakcí
295
Bodů
152
Uživatel kubinx8 vložil k překladu Code Vein novou aktualizaci:

50%

Tak jedna dobrá zpráva. Konečně jsem se přehoupl přes 50% překladu. V posledních dnech trávím u překladu cca 6 hodin denně, což je opravdu hodně. Jen pro info: od nového roku jsem přeložil asi 2000 stringů a prošel, opravil, odstranil a doplnil 8000 stringů. Protože minimálně do 1.5. 2021 jsem bez práce, doufám že do té doby budu pokračovat v plném tempu a překlad hodně pokročí.

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

FildasCZ

Nováček
22%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
1
Bodů
11
Výborná zpráva a moc děkuji :) už se těším až si to moc zahraji v české jazyce
 
Komentář
Top