• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Cities: Skylines II

Cities: Skylines II v1.1.11f1

Přejít ke stažení
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (16) Historie Diskuze
MOC MOC MOC velké díky kluci za CZ do týhle hry :) jdu si konečně užít a rovnou si zapnu novou hru(mapu) ať to mám echt od začátku :) děkuju
 
jen dodatek teď stavím Brno...ale to není ten problém co chci říct :D problém tak trochu je, že pojmenovávám ulice tak jak tam jsou a vůbec ve hře nereaguje písmeno - č - :( jde to nějak opravit nebo nelze?děkuji @Jetro @woytman
 
toMZa napsal:
jen dodatek teď stavím Brno...ale to není ten problém co chci říct :D problém tak trochu je, že pojmenovávám ulice tak jak tam jsou a vůbec ve hře nereaguje písmeno - č - :( jde to nějak opravit nebo nelze?děkuji @Jetro @woytman
Kliknutím rozevřít...
S funkčností písmena "č" nemá překlad nic společného. Zkus přepnout jazyk do polštiny či jiného jazyku zda písmeno "č" funguje, pokud ano tak to bude na naší straně :) a zkusím to opravit
 
tak funguje jen ěš tak nic no - zkoušel jsem všechny písmena v horní řadě klávesnice
 

Přílohy

  • obrázek_2023-12-01_070922762.png
    obrázek_2023-12-01_070922762.png
    2,2 MB · Zobrazení: 79
Fungují všechny, kromě malého'č'
Nesmíš je psát za sebou - tedy celou řadu ěščřžýáí - pak se zobrazí pouze 2 první a zbylé se nezobrazí, ale jsou tam, pakliže celou řadu napíšeš, s tím, že vidíš pouze ěš a potvrdíš, tak se ve jménu zobrazí celá napsaná řada kromě již zmíněného č.

Dále zlobí pouze malé 'č' ale velké funguje
 

Přílohy

  • ssa.jpg
    ssa.jpg
    33,1 KB · Zobrazení: 66
  • ssaa.png
    ssaa.png
    75,7 KB · Zobrazení: 57
Naposledy upraveno:
@woytman prosímtě šlo by upravit aby zase v penězích a lidech bylo oddělení čárkou jako je to klasicky ve hře ? Po nahrání češtiny to zmizne
1701464062865.png
 
Gear napsal:
@woytman prosímtě šlo by upravit aby zase v penězích a lidech bylo oddělení čárkou jako je to klasicky ve hře ? Po nahrání češtiny to zmizne Zobrazit přílohu 68101
Kliknutím rozevřít...
Jak koukám tak nevidím žádnou změnu a přesto jsou s tím problémy, divné.
Určitě se na to zaměřím a zkusím to vyřešit
1701638345920.png

Celý řádek nebyl upraven sloupce jsou v pořadí CZ;EN;PL;DE;FR
A je totožný se všemi jazyky, bude problém jinde.
 
Gear napsal:
děkuji moc já vím je to detail ale to rozdělení tam svým způsobem chybělo ještě jednou díky moc
Kliknutím rozevřít...
V pořádku, byla to chyba "Excelu" automaticky smazal buňku obsahující čárku a proto chyběla :)
 
tady jsem si všiml, že tam je chybka ve větě u slova buzovní - nejspíš myšleno burzovní :p nz
1702579101175.png
 
Diky za preklad ;)(y)

Mensi offtopic, jak je na tom Cities ohledne te optimalizace? Zlepsilo se to nejak vyrazneji za tu dobu, nebo je to porad bida?
 
Norjed napsal:
Diky za preklad ;)(y)

Mensi offtopic, jak je na tom Cities ohledne te optimalizace? Zlepsilo se to nejak vyrazneji za tu dobu, nebo je to porad bida?
Kliknutím rozevřít...
Abych byl upřímný, tak nevím. Hru jsem zapl pouze když jsem překládal a od té doby jsem to nehrál :)
 
Já jsem docela zvědav (hru nemám a ani ji neplánuji pořizovat, po zkušenostech s hyperinflací DLC v jedničce), jak to bude s texty, až začnou vycházet doplňky ke hře. Jestli to bude stejné jako u prvního dílu, kde bylo všechno dohromady v jednom souboru, bez ladu a skladu, nepřehledné a aktualizaci překladu znesnadňující.

Měl jsem na to vlastní nástroj v Excelu, bude-li zájem, mohu jej poskytnout.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top