Čeština do Kingdom Hearts 3 je hotova!

Stav
Není otevřeno pro další odpovědi.

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
83%
Příspěvků
278
Skóre reakcí
445
Bodů
415
Na tyto sychravé podzimní večery jsme si pro vás připravili češtinu do KH3
Cestina.jpg


Překlad nebyl vůbec jednoduchý, ať už to bylo tím, že nám bohužel nepřálo moc štěstí a měli jsme hned od začátku problém s technikou, nebo tím, že jsme měli nedostatek testerů.

Hned v začátcích jsme museli upravovat a zkracovat CZ věty tak, aby se vešly do přesně daných políček originálu. Dále Zhilian musel vyhledávat fonty, neboť se ve hře nezobrazovaly texty miniher. Postupem času se vše ustálilo a dokonce se k nám přidal i nový tester Leviathan, který posílil náš tým.

Jen díky těmto dobrým duším mohla vzniknout čeština (viz. seznam níže).

Velké díky patří:

- korektorovi Prckovi, který statečně vydržel nápory textů, které se musely zkracovat a opravovat

- testerům Pildovi a Barbarovi (známé to tváře z testování Vampyra), našemu nováčkovi Leviathanovi a jeho andílkům Aničce a Tomíkovi, i Prckovi

- a v neposladní řadě technikovi, bez kterého by nikdy CZ nemohla vzniknout- Zhilianovi.

Díky všem a za celý tento tým vám přeji zábavu při hraní KH3 v češtině.


Co nás čeká dále?

Jak už jsem avizovala, tak je hotov hrubý překlad hry Saints Row IV a Batman Telltale epizoda 2. Nyní jsou obě češtiny ve fázi mé kontroly, než se pošlou na korekce a následně na testování.

Za tým Charlottiny češtiny: překladatelka Charlotte Anna.
 
Naposledy upraveno:

KorinCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
67%
Příspěvků
189
Skóre reakcí
70
Bodů
332
Recenze dobrý ale jsem takovej nesvůj z toho zasazení není to moc...dětský?
Je přeloženo i Re Mind (DLC)?
Díky
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Pilda

Nováček
57%
Příspěvků
93
Řešení
1
Skóre reakcí
34
Bodů
285
KorinCZ KorinCZ Ne, rozhodně to není hra pro děti. Děti by se v ní asi daleko nedostaly a příběhu by jenom stěží rozuměly. V té hře je i dost propracovaných herních mechanik. Je to dost zábavné akční RPG. Pokud máš rád akční RPG, tak to určitě zkus.
 
Komentář

KorinCZ

3. úroveň
Dárce portálu PH
67%
Příspěvků
189
Skóre reakcí
70
Bodů
332
Docela si to drží cenu po pul roce 1300kč.
 
Komentář

KratosTM

3. úroveň
Člen týmu PH
Moderátor
61%
Příspěvků
314
Řešení
1
Skóre reakcí
620
Bodů
302
Určitě to muselo být zajímavé překládat. Na mě moc pohádkové, ale třeba někdy jak klesne cena to zkusím. Rozhodně pěkná práce.
 
Komentář

Barbar

3. úroveň
Legenda PH
91%
Příspěvků
1.146
Skóre reakcí
361
Bodů
453
Za sebe, mohu potvrdit že Čeština je kvalitní. Tým byl naprosto perfektní a byla to nejdivnější věc co jsem kdy testoval kdy jsem si v duchu říkal, kolik přesně DROG si vzali vývojáři.

Je to RPG s japonským složitým příběhem kde najdete vše možné a rozhodně to není pro děcka protože to 1) nepochopí a abych řekl po pravdě sem tam jsem měl obrovský problém to chápat i já. A za2) .....nebudu spoilerovat, ale....end :)

Hra má několik NEJ co jsem viděl po prvé..že třeba každá lokace má valstní grafický, styl kterej mění jak postavy tak celej svět.

Na druhou stranu předem říkám že KONEC je pro hooodně silné nervy. Obtížnost jsem jel těžkou a sem tam jsem teda drtil zuby :)
 
Komentář

CharlottinyCestiny

3. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
83%
Příspěvků
278
Skóre reakcí
445
Bodů
415
Recenze dobrý ale jsem takovej nesvůj z toho zasazení není to moc...dětský?
Je přeloženo i Re Mind (DLC)?
Díky
Ano, i DLC je přeloženo. A co je ještě hodně pěkné a ojedinělé v téhle hře? No, pokud daný svět zachráníte (a těch světů není právě málo), tak se tam můžete následně vrátit a NPC a celý svět se změní. Reaguje na to, co se tam stalo, např. vidíte znovu stavět Théby a NPC vyprávějí jaký je stihl děsivý požár (na začátku přijdete ve chvíli kdy Théby hoří).
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Pilda

Nováček
57%
Příspěvků
93
Řešení
1
Skóre reakcí
34
Bodů
285
Farflame Farflame Dovolím si odpovědět za ní. V partě máš kačera Donalda a Goofyho. Pak tam jsou tam na různých místech v různý čas i jiné známé postavy typu Strýček Skrblík, Mickey Mouse, Chip a Dale, apod. Tyhle postavy se týkají většinou toho hlavní příběhu - té zápletky. Pak tam jsou ale ještě světy a ty mají vlastní zápletky. Každý ten svět je podle nějakého filmu/pohádky. A ano, jeden z nich je Piráti z Karibiku. Každý ten svět ne jenom, že vypadá úplně jinak, ale máš tam třeba i jiné schopnosti. Třeba ve světě Toy Story můžeš nasedat do robotů a bojovat pomocí nich, nebo v Pirátech z Karibiku můžeš jezdit na lodi a bojovat ve stylu AC Odyssey.

Co se mi líbí na té hře nejvíc jsou strašně zábavné souboje. Sekat mečem a metat firebally je už ohrané, tady kromě toho si můžeš přivolat něco jako dělo a střílet jím po nepřátelích, nebo si přivolat horskou dráhu, jezdit na ní a tím poškozovat nepřátelé, nebo jak máš na kolotočích takové ty bourací autíčka, tak něco takového tam je také akorát tím bouráš do nepřátel.

Pak tam máš třeba i cestování vesmírem. Můžeš si sestavovat a expit bojovou kosmickou loď. Je tam spousta věcí na objevování, můžeš tam i vařit, atd. Je to vcelku dost komplexní hra.
 
Komentář

krtko007

2. úroveň
Dárce portálu PH
98%
Příspěvků
14
Skóre reakcí
35
Bodů
244
na tuto cestinu som cakal :) tesim sa velmi ....uz len aby na Epicu klesla nizsie ako je 59evriciek :D
o komplexnosti tejto hre niet pochyb a ,,len,, pre deti to rozhodne neni :)
 
Komentář

Barbar

3. úroveň
Legenda PH
91%
Příspěvků
1.146
Skóre reakcí
361
Bodů
453
Farflame Farflame Dovolím si odpovědět za ní. V partě máš kačera Donalda a Goofyho. Pak tam jsou tam na různých místech v různý čas i jiné známé postavy typu Strýček Skrblík, Mickey Mouse, Chip a Dale, apod. Tyhle postavy se týkají většinou toho hlavní příběhu - té zápletky. Pak tam jsou ale ještě světy a ty mají vlastní zápletky. Každý ten svět je podle nějakého filmu/pohádky. A ano, jeden z nich je Piráti z Karibiku. Každý ten svět ne jenom, že vypadá úplně jinak, ale máš tam třeba i jiné schopnosti. Třeba ve světě Toy Story můžeš nasedat do robotů a bojovat pomocí nich, nebo v Pirátech z Karibiku můžeš jezdit na lodi a bojovat ve stylu AC Odyssey.

Co se mi líbí na té hře nejvíc jsou strašně zábavné souboje. Sekat mečem a metat firebally je už ohrané, tady kromě toho si můžeš přivolat něco jako dělo a střílet jím po nepřátelích, nebo si přivolat horskou dráhu, jezdit na ní a tím poškozovat nepřátelé, nebo jak máš na kolotočích takové ty bourací autíčka, tak něco takového tam je také akorát tím bouráš do nepřátel.

Pak tam máš třeba i cestování vesmírem. Můžeš si sestavovat a expit bojovou kosmickou loď. Je tam spousta věcí na objevování, můžeš tam i vařit, atd. Je to vcelku dost komplexní hra.
ja říkal že autoři měli strašně moc drog....
 
Komentář
Stav
Není otevřeno pro další odpovědi.

Top