- Příspěvků
- 278
- Skóre reakcí
- 445
- Bodů
- 415
Na tyto sychravé podzimní večery jsme si pro vás připravili češtinu do KH3
Překlad nebyl vůbec jednoduchý, ať už to bylo tím, že nám bohužel nepřálo moc štěstí a měli jsme hned od začátku problém s technikou, nebo tím, že jsme měli nedostatek testerů.
Hned v začátcích jsme museli upravovat a zkracovat CZ věty tak, aby se vešly do přesně daných políček originálu. Dále Zhilian musel vyhledávat fonty, neboť se ve hře nezobrazovaly texty miniher. Postupem času se vše ustálilo a dokonce se k nám přidal i nový tester Leviathan, který posílil náš tým.
Jen díky těmto dobrým duším mohla vzniknout čeština (viz. seznam níže).
Velké díky patří:
- korektorovi Prckovi, který statečně vydržel nápory textů, které se musely zkracovat a opravovat
- testerům Pildovi a Barbarovi (známé to tváře z testování Vampyra), našemu nováčkovi Leviathanovi a jeho andílkům Aničce a Tomíkovi, i Prckovi
- a v neposladní řadě technikovi, bez kterého by nikdy CZ nemohla vzniknout- Zhilianovi.
Díky všem a za celý tento tým vám přeji zábavu při hraní KH3 v češtině.
Co nás čeká dále?
Jak už jsem avizovala, tak je hotov hrubý překlad hry Saints Row IV a Batman Telltale epizoda 2. Nyní jsou obě češtiny ve fázi mé kontroly, než se pošlou na korekce a následně na testování.
Za tým Charlottiny češtiny: překladatelka Charlotte Anna.
Překlad nebyl vůbec jednoduchý, ať už to bylo tím, že nám bohužel nepřálo moc štěstí a měli jsme hned od začátku problém s technikou, nebo tím, že jsme měli nedostatek testerů.
Hned v začátcích jsme museli upravovat a zkracovat CZ věty tak, aby se vešly do přesně daných políček originálu. Dále Zhilian musel vyhledávat fonty, neboť se ve hře nezobrazovaly texty miniher. Postupem času se vše ustálilo a dokonce se k nám přidal i nový tester Leviathan, který posílil náš tým.
Jen díky těmto dobrým duším mohla vzniknout čeština (viz. seznam níže).
Velké díky patří:
- korektorovi Prckovi, který statečně vydržel nápory textů, které se musely zkracovat a opravovat
- testerům Pildovi a Barbarovi (známé to tváře z testování Vampyra), našemu nováčkovi Leviathanovi a jeho andílkům Aničce a Tomíkovi, i Prckovi
- a v neposladní řadě technikovi, bez kterého by nikdy CZ nemohla vzniknout- Zhilianovi.
Díky všem a za celý tento tým vám přeji zábavu při hraní KH3 v češtině.
Co nás čeká dále?
Jak už jsem avizovala, tak je hotov hrubý překlad hry Saints Row IV a Batman Telltale epizoda 2. Nyní jsou obě češtiny ve fázi mé kontroly, než se pošlou na korekce a následně na testování.
Za tým Charlottiny češtiny: překladatelka Charlotte Anna.
Naposledy upraveno:
