• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Borderlands Enhanced

Borderlands Enhanced 2020-08-16

PMX

Člen
PMX přidal nový překlad:

Borderlands Enhanced - Čeština (+ Slovenčina)

Čítal som tu niekde, že čeština na Borderlands nefunguje správne na nový Borderlands Enhanced. Zaujalo ma to a tak som sa do toho začal špárať a robiť testy.

Nakoniec sa všetko podarilo vďaka termitovi.

Čeština je pôvodná od Mrazíka, ktorá patrí do pôvodnej hry Borderlands. S jeho súhlasom sa preklad prerobil na verziu Enhanced.
Je tam dosť nového, nepreloženého textu takže zatiaľ s kamošom robíme testy a čo nebude preložené, preložím (do SK).
Zobrazit přílohu 27926...

Zjistěte více o tomto překladu...
 

RED

Člen
Ahoj, za (do)překlad budu rozhodně rád (určitě nebudu sám), ale nějak jsem to moc nepochopil ! To bude ,, československý překlad,, ? Nebo český a slovenský na výběr , třeba v instalátoru překladu ?
PS : Budu rád za každý (do)překlad (slovenština je přeci jen hodně příbuzný jazyk češtině a naopak), tak že vám samo sebou fandím :D
 

PMX

Člen
Bude to čeština od Mrazíka, len prispôsobená aby šlapala na verziu Enhanced --> niektoré veci čo sú vo verzií Enhanced nové tak su preložené do slovenčiny :D
Ale nieje v tom zas taký guláš
 

RED

Člen
V pohodě :D Jen jsem byl zvědavý jestli jsem to pochopil správně a ano. Díky moc za info a za tu práci samosebou také. Držím palce a hezké svátky :)
 
  • To se mi líbí
Reactions: PMX

Dr.Ahos

Člen
Ahoj. Aký je stav prekladu momentálne? Borderlands je moja srdcovka a preto na tento preklad netrpezlivo čakám, a nie iba ja. Preto chlapi prosím o info kedy to môžeme očakávať ...... Díík.
 

PMX

Člen
no po CZ je všetko čo preložil Mrazík (až na pár vínimiek, ktoré hra z pôvodnej češtiny nezobrala - to budem doprekladávať)
STAV: Otestovaná základná hra a DLC "The Zombie Island of Dr. Ned" a "Mad Moxxi's Underdome Riot". V blízkej dobe budeme s kamošom testovať ešte zvyšné 2 DLC-čka.
Potom preložím to čo ostalo v ENG.
Presný dátum vydania neviem povedať.
 

Dr.Ahos

Člen
Super dík. A neuvažuješ o zverejnenie nejakej bety, teda toho čo je hotové, ved základ + dve DLC, to je už celkom nášup ....
 

PMX

Člen
Testujeme tretie DLC takže za chvíľu to bude :)
Veľa vecí je tam ale po ENG a nemôžem nájsť texty, kde to preložiť takže to pravdepodobne ostane v ENG.

Ak by niekto chcel vidieť testovanie hier, čo prekladám tak na steame mám stále zapnutý "stream" takže sa tam môže ísť mrknúť hocikto.
 
Tak jsem nainstaloval hru ze Steamu. Spustil jsem instalátor CZ+SK a hra je přesto pořád v angličtině. Poradíte někdo, prosím?
 

Vonter

Člen
djkiller> Mě to šlape v pohodě. Zkontroluj si, jestli češtinu instaluješ do správného adresáře, tedy adresáře v kterém je hra nainstalována.
 
  • To se mi líbí
Reactions: PMX
B

Burgercze

Návštěvník
Dobrý den, upravil jsem vaší verzi češtiny slovenštiny na jen češtinu a chtěl bych se zeptat jestli by jste nechtěl upravené soubory přepsat v instalátorském programu, aby jste mi věřil natočil jsem video.
Kdy by byl zájem odešlu vám změněné soubory:
WillowGame
WillowMenu
gd_AttributePresentation
 

jjlukas

Člen
mam dotaz 2 hraci mame tento preklad v hre a 1 ju nema a nemoze sa pripojit a ani my k nemu.moze to byt tym ze my mame cz a on nie?
 

PMX

Člen
Ano --> musíte mať preklad všetci - inak to nepôjde (je mi ľúto)
ALE
možeš sa s tým vyhrať a stačí aby mali všetci rovnake súbory s príponou UPK. Ostatné nemusia mať všetci.
 

PMX

Člen
Ako som písal vyššie --> Česko-Slovenčinu musia mať všetci pripájaní hráči (alebo aspoň súbory UPK) - inak sa nepripoja
 

Spike12

Člen
Djkiller ahoj mne to tiez neslo nainstalovat cez instalator skus to spravit tak ze ked spustis instalator daj cestu nech ty to nainstaluje dakde inde - budes tam mat zlozku Willowgame a tu potom manualne prekopiruj tam kde tu hru mas nainstalovanu mne to islo spravit takto cez instalator som tu skusal par krat ale neslo skus takto a daj vediet ci pomohlo
 
Top