• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Borderlands Enhanced

Borderlands Enhanced 2020-08-16


PMX

1. úroveň
Člen
98%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
37
Bodů
122
PMX přidal nový překlad:

Borderlands Enhanced - Čeština (+ Slovenčina)

Čítal som tu niekde, že čeština na Borderlands nefunguje správne na nový Borderlands Enhanced. Zaujalo ma to a tak som sa do toho začal špárať a robiť testy.

Nakoniec sa všetko podarilo vďaka termitovi.

Čeština je pôvodná od Mrazíka, ktorá patrí do pôvodnej hry Borderlands. S jeho súhlasom sa preklad prerobil na verziu Enhanced.
Je tam dosť nového, nepreloženého textu takže zatiaľ s kamošom robíme testy a čo nebude preložené, preložím (do SK).
Zobrazit přílohu 27926...

Zjistěte více o tomto překladu...
 

Dr.Ahos

2. úroveň
Člen
58%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
1
Bodů
143
super práca. dík. plánuješ neskôr niečo podobné aj pre Borderlands 2 Remastered ?
 
Komentář

aarongoldstein

1. úroveň
Člen
80%
Příspěvků
322
Skóre reakcí
124
Bodů
100
Pro BL2 remastered šlape Mrazíkova čeština ve verzi 1.8.3 v pohodě... Jen nejsou dopřeložené některá DLC...
 
Komentář

RED

1. úroveň
Člen
64%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
16
Bodů
79
Ahoj, za (do)překlad budu rozhodně rád (určitě nebudu sám), ale nějak jsem to moc nepochopil ! To bude ,, československý překlad,, ? Nebo český a slovenský na výběr , třeba v instalátoru překladu ?
PS : Budu rád za každý (do)překlad (slovenština je přeci jen hodně příbuzný jazyk češtině a naopak), tak že vám samo sebou fandím :D
 
Komentář

PMX

1. úroveň
Člen
98%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
37
Bodů
122
Bude to čeština od Mrazíka, len prispôsobená aby šlapala na verziu Enhanced --> niektoré veci čo sú vo verzií Enhanced nové tak su preložené do slovenčiny :D
Ale nieje v tom zas taký guláš
 
Komentář

RED

1. úroveň
Člen
64%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
16
Bodů
79
V pohodě :D Jen jsem byl zvědavý jestli jsem to pochopil správně a ano. Díky moc za info a za tu práci samosebou také. Držím palce a hezké svátky :)
 
  • To se mi líbí
Reactions: PMX
Komentář

Dr.Ahos

2. úroveň
Člen
58%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
1
Bodů
143
Ahoj. Aký je stav prekladu momentálne? Borderlands je moja srdcovka a preto na tento preklad netrpezlivo čakám, a nie iba ja. Preto chlapi prosím o info kedy to môžeme očakávať ...... Díík.
 
Komentář

PMX

1. úroveň
Člen
98%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
37
Bodů
122
no po CZ je všetko čo preložil Mrazík (až na pár vínimiek, ktoré hra z pôvodnej češtiny nezobrala - to budem doprekladávať)
STAV: Otestovaná základná hra a DLC "The Zombie Island of Dr. Ned" a "Mad Moxxi's Underdome Riot". V blízkej dobe budeme s kamošom testovať ešte zvyšné 2 DLC-čka.
Potom preložím to čo ostalo v ENG.
Presný dátum vydania neviem povedať.
 
Komentář

Dr.Ahos

2. úroveň
Člen
58%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
1
Bodů
143
Super dík. A neuvažuješ o zverejnenie nejakej bety, teda toho čo je hotové, ved základ + dve DLC, to je už celkom nášup ....
 
Komentář

PMX

1. úroveň
Člen
98%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
37
Bodů
122
Testujeme tretie DLC takže za chvíľu to bude :)
Veľa vecí je tam ale po ENG a nemôžem nájsť texty, kde to preložiť takže to pravdepodobne ostane v ENG.

Ak by niekto chcel vidieť testovanie hier, čo prekladám tak na steame mám stále zapnutý "stream" takže sa tam môže ísť mrknúť hocikto.
 
Komentář

djkiller

Nováček
36%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
18
Tak jsem nainstaloval hru ze Steamu. Spustil jsem instalátor CZ+SK a hra je přesto pořád v angličtině. Poradíte někdo, prosím?
 
Komentář

Vonter

2. úroveň
Člen
58%
Příspěvků
60
Skóre reakcí
35
Bodů
143
djkiller> Mě to šlape v pohodě. Zkontroluj si, jestli češtinu instaluješ do správného adresáře, tedy adresáře v kterém je hra nainstalována.
 
  • To se mi líbí
Reactions: PMX
Komentář
B

Burgercze

Návštěvník
Dobrý den, upravil jsem vaší verzi češtiny slovenštiny na jen češtinu a chtěl bych se zeptat jestli by jste nechtěl upravené soubory přepsat v instalátorském programu, aby jste mi věřil natočil jsem video.

Kdy by byl zájem odešlu vám změněné soubory:
WillowGame
WillowMenu
gd_AttributePresentation
 
Komentář

jjlukas

Nováček
36%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
18
mam dotaz 2 hraci mame tento preklad v hre a 1 ju nema a nemoze sa pripojit a ani my k nemu.moze to byt tym ze my mame cz a on nie?
 
Komentář

PMX

1. úroveň
Člen
98%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
37
Bodů
122
Ano --> musíte mať preklad všetci - inak to nepôjde (je mi ľúto)
ALE
možeš sa s tým vyhrať a stačí aby mali všetci rovnake súbory s príponou UPK. Ostatné nemusia mať všetci.
 
Komentář

MITCH CZ

Nováček
53%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
66
Ahoj čeština šlape super kdyz jedu solo ale v cooperaci padne hra a nejde se připojit .
 
Komentář

PMX

1. úroveň
Člen
98%
Příspěvků
117
Skóre reakcí
37
Bodů
122
Ako som písal vyššie --> Česko-Slovenčinu musia mať všetci pripájaní hráči (alebo aspoň súbory UPK) - inak sa nepripoja
 
Komentář

Spike12

Člen
62%
Příspěvků
19
Skóre reakcí
7
Bodů
31
Djkiller ahoj mne to tiez neslo nainstalovat cez instalator skus to spravit tak ze ked spustis instalator daj cestu nech ty to nainstaluje dakde inde - budes tam mat zlozku Willowgame a tu potom manualne prekopiruj tam kde tu hru mas nainstalovanu mne to islo spravit takto cez instalator som tu skusal par krat ale neslo skus takto a daj vediet ci pomohlo
 
Komentář

Top