• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

Black Mesa

Black Mesa 2.0

siSINka

3. úroveň
Překladatel
54%
Příspěvků
309
Řešení
3
Skóre reakcí
101
Bodů
268
siSINka přidal nový překlad:

Black Mesa - Česká verze dlouho očekávané hry je konečně venku.

Trvalo to sice mnohem déle, než jsme všichni předpokládali, ale to, čemu už spousta lidí nevěřilo, je tady. Kompletní čeština do předělávky Half-Life, do hry Black Mesa na Steamu.

Začali jsme s tím už v roce 2012, po vydání první verze hry, tentokrát jako source modifikace. Bez Xenu. I když to vypadalo, že vše půjde rychle, nastaly komplikace s vydáním, viz tehdejší dlouhé vlákno: https://hry.poradna.net/questions/2453200-black-mesa-cestina

Popisuje to také šéf...

Zjistěte více o tomto překladu...
 

siSINka

3. úroveň
Překladatel
54%
Příspěvků
309
Řešení
3
Skóre reakcí
101
Bodů
268
siSINka doplnil k překladu Black Mesa nové informace:

Aktualizace češtiny Black Mesa na verzi 1.01

Změny:

Opraveno - nastavení grafiky, nyní jsou viditelné i nápovědné texty, vliv na hardware a je možno zapnout extrémní nastavení
(díky za upozornění člověka "Dubik" z prekladyher.eu)

Opraveno - datum uložené hry už není v angličtině (monday, september), ale podle českých zvyklostí
(na základě nápadu polského lokalizačního týmu)

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Komentář

siSINka

3. úroveň
Překladatel
54%
Příspěvků
309
Řešení
3
Skóre reakcí
101
Bodů
268
Stáhněte si opravenou verzi, info viz výše.
Ta sice existuje už skoro týden, ale neměl jsem ji jak tady změnit, to jde až po zveřejnění češtiny.
 
Komentář

JerryCh

Nováček
58%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
2
Bodů
143
Parada!!! znam to od puvodniho Half-Life... a todle jsem hral od zacatku kdy to vyslo jeste free... ale pak jsem nevahal si to poridit kdyz to na steamu bylo jakozto predbezny pristup... (dle me si to team Crowbar Collective opravdu zaslouzi, a to se jim to ani moc nelibilo) X-D
a letos konecne dokonceno!!! + nas rodny jazyk!!! kazdonopadne dekuji za CZ text a vlaste jeste mozna bude i dabing... ale u her spis preferuji subtitles... krom Mafie 1 & 2!!!
 
Komentář

Captain Daiman

1. úroveň
Dárce portálu PH
Člen
92%
Příspěvků
56
Skóre reakcí
22
Bodů
114
Ahojte,
Prosím, pozrite sa na včerajšiu aktualizáciu 1.1. Je to síce iba menší hotfix, ale nefunguje s češtinou 1.01.
Ďakujem.
 
Komentář

Captain Daiman

1. úroveň
Dárce portálu PH
Člen
92%
Příspěvků
56
Skóre reakcí
22
Bodů
114
Po nainštalovaní češtiny po úvodnej obrazovke Crowbar Collective sa objaví error "CSceneFileCache: Bad scene image file scenes/scenes.image". Bez češtiny ide OK.
 
Komentář

siSINka

3. úroveň
Překladatel
54%
Příspěvků
309
Řešení
3
Skóre reakcí
101
Bodů
268
O verzi 1.1 vím a aktuální soubory mám připravené. Instalátor bude.

Změní se dva soubory (s češtinou ve hře). Nedočkavce, kteří na instalátor nechtějí čekat, odkážu zatím na https://hry.poradna.net/articles/2991352-black-mesa-cestina-vydana, dole jsou oba soubory ke stažení. Akorát je musíte správně přejmenovat a nahradit jimi ty ve hře.
 
Komentář

siSINka

3. úroveň
Překladatel
54%
Příspěvků
309
Řešení
3
Skóre reakcí
101
Bodů
268
Komentář

mog

Nováček
53%
Příspěvků
5
Skóre reakcí
0
Bodů
66
ahoj, jsem moc rád za češtinu, díky moc! Bylo by možné nějak udělat i verzi pro ne-Windows steam verzi? Ano, nemám Windows (nýbrž Linux) a exe mi (narozdíl od hry) nefunguje :(
 
Komentář

mog

Nováček
53%
Příspěvků
5
Skóre reakcí
0
Bodů
66
[QUOTE="si...[/QUOTE]
Díky moc za češtinu pro linux !!! :) Hodní lidé ještě nevymřeli... Zavzpomínám na své mládí
 
Komentář

KeptnBaltorad

Nováček
68%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
34
po nainstalace CZ mi vyskočila tato hláška , někdo nějáký tip co s tím ? "CSceneFileCache: Bad scene image file scenes/scenes.image" předem děkuji :)
 
Komentář

Char

3. úroveň
Tým překladyher.eu
60%
Příspěvků
191
Skóre reakcí
46
Bodů
297
Zrovna vcera jsem to instaloval a vse probehlo bez problemu dokonce na 2 pocitacich. STEAM.
 
Komentář

Sancty

Nováček
68%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
34
Každý kto miloval Half-Life si túto hru jednoducho musel užiť. A pre mňa, ktorému už jazyky moc nelezú do hlavy, je preklad (skoro) požehnaním. Vysoká úroveň, skvelá práca.
 
Komentář

Korlat

2. úroveň
Dárce portálu PH
72%
Příspěvků
40
Skóre reakcí
23
Bodů
178
Původní hru jsem hrál v časech mého mládí. Teď si můžu zahrát tuto vylepšenou verzi a je to fakt pecka. Díky češtině konečně po letech vím
skvělý příběh. Mnohokrát děkuji za překlad této úžasné hry. ;):)
 
Komentář

igimen

Nováček
58%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
12
Bodů
143
Preklad FUNGUJE (otestované), ale predchádzajúci save neberie ! Treba začať novú kapitolu odzačiatku.
Neviem či pridávali aj nejaké texty (som v cca 2/3 hry), ale v nastavení -> hratelnost sú pridané nejaké možnosti ktoré nemajú žiadny text.

20201128131701_1.jpg
 
Komentář

k1xon

Nováček
12%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
6
To igimen:
Mně teda nefungovala, jak jsi ji zprovoznil prosím tě ?
 
Komentář

igimen

Nováček
58%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
12
Bodů
143
K k1xon: V podstate nijak, spustil som hru a čeština funguje stále. Použil som preklad v1.1 ktorý tu je, mám Steam verziu.
 
Komentář

eliska

Nováček
62%
Příspěvků
77
Skóre reakcí
28
Bodů
153
Dobrý den, souhlasím s igimenem, české titulky i český dabing fungují na novou verzi. Hezký den.
 
Komentář

siSINka

3. úroveň
Překladatel
54%
Příspěvků
309
Řešení
3
Skóre reakcí
101
Bodů
268
Uživatel siSINka vložil k překladu Black Mesa novou aktualizaci:

Black Mesa: Definitive Edition

Vyšla definitivní verze hry Black Mesa, přehled všech změn a vylepšení (v angličtině) je zde:

Původní čeština (1.1) nadále funguje, ale některé položky menu jsou nepřeloženy či chybí. Tato aktualizace češtiny toto opravuje. Nechtěným důsledkem je, že některá velká písmena s diakritikou v nápovědných textech (např. před prvním obléknutím HEV skafandru či k řízení drezíny v "On the...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

igimen

Nováček
58%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
12
Bodů
143
Ja mám už dohrané, ale narazil som na toto...

20201204235504_1.jpg20201204235519_1.jpg20201205001048_1.jpg
 
Komentář

Top