Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Já bych to tak nechal, překladatel není povinen si testovat svůj překlad, od toho jsou tu hráči, takže by bylo dobré, aby si ty hráči sami chyby vychytaly, když je hra tak baví a chtějí dokonalou češtinu.Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Nechci se vás dotknout, ale neměl byste se urážet -Napul jenom reagoval na váš výrok, že "nic z toho nemám"Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
) A to snad stojí za to, ne?
Sorry, ale s tím nemůžu souhlasit, tohle trochu zavání stylem "AI překlad není ideální, ale lepší než žádný". A věř, že naprostá většina překladatelů by s tím nesouhlasila.Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Ten komentář už jsem si přečetl v úterý, ale pak byl uzavřený web. Ale dobrá, když je to potřeba rozebírat, tak můžeme. (doufám, že nevadí, že ti budu tykat)Protože jsem naivní ***** (ugh cenzura no, román Dostojevského na pět), který si myslel, že si lidé váží překladů (a že to případně dokáží vyjádřit alespoň pár slovy).
Nevím, jak to je u překladů, na kterých pracuješ ty, ale z čeho máš ty a ti překladatelé dobrý pocit? Že si představujete, že hráči mají radost? To mi přijde, že je špatně. Proč si musíte říkat, že si překladu váží? Nebylo by lepší, aby prostě alespoň tím komentářem vyjádřili, že si ho skutečně váží?
No, tak že jo, tazateli nic nebrání si překlad stáhnou a pomoct mi, to pak bude klidně i za týden hotový.
S překladem chápu, že nemohou pomoct, ale teď stačí jen aby hráli, chyby na které narazí prostě vyfotili a já zbytek práce udělám.Za to, že si jejich radost musíte prostě představovat? Chápu, že to je asi u všech překladů normální, ale prostě podle mě to není správné.
A ty neboj, nevadí mi, že mi tykáš( tak já taky)Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Nemá smysl znovu to všechno rozebírat, jenom to shrnu - z tvé reakce mám pořád pocit, že se cítíš ukřivděný, že nutně potřebuješ komenty hráčů, jak moc děkuji a jak moc si váží toho, že pracuješ na češtině. Je to stejné, jako kdybys někomu dával dárek narozkám, nebo vánocům, jenom proto, aby ti děkovali, plácali po rameni a říkali, jak moc si toho váží. Ano, je to příjemné tyhle věci slyšet, nebo číst, ale tohle není ten správný důvod, proč na překladech pracovat. Říká se: "nevděk světem vládne" a taky že "dobrý skutek musí být po zásluze potrestán", ale tak to prostě je (a nejen v tomhle oboru) a čím dřív si to uvědomíš, tím dřív budeš míň zklamán. Když nic jiného, tak něco (cokoliv) by měl člověk dělat už jenom pro vědomí seberealizace - ten zbytek už je jenom ta třešnička na dortu. Aspoň já to tak cítím. Je na tobě, co si z toho vezmeš a jestli se odhodláš překládat další hru, nebo jestli Beholderem skončíš. Ale doufám, že to bude to první - máš na to
Nebudu komentovat každý tvůj odstavec, povím ti jenom tohle: Není to tak, že si jenom představujeme, že hráči mají radost. Kdyby to byla pravda, pak by ty češtiny nestahovali a nepoužívali. Nemělo by to smysl. Nakonec - vím to podle sebe - i já mám radost, když někdo udělá český překlad na hru, kterou bych si ráda zahrála, ale jelikož má znalost angličtiny je velice chabá, bez češtiny bych si to nezahrála. (je pravda, že pak vyjádřím poděkování a uznání překladateli, ale to je možná tím, že já vím, co je to za dřinu a jaké odříkání si to občas vyžádá)Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Nevadí, aspoň máš dva lajky od mě, moc pěkně si to napsala.Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Mrzí mě, že Beholder je typ hry, které já nehraji - jinak bych si ji koupila a ráda si ji zahrála s tvojí češtinou. Určitě by nebyla ta nejhorší. Možná budeš v budoucnu překládat nějakou hru, která mě zaujme a já si ji koupím a ráda zahraji s tvojí češtinou. Aspoň doufám.Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Já bych to neviděla tak tragicky, tohle by mě iritovalo mnohem míň, než ty neuvěřitelné nesmysly z překladu AI - když jsem hrála (poprvé a naposled) hru s překladem AI - Elex II, trpěla jsem jak zvíře. A spoustu věcí z toho jsem ani díky tomu překladu nerozuměla. Takže nějaký kousek textu s hvězdičkou nebo nezobrazující se font by mě zdaleka tolik nerozházel.Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Já bych AI překlad ani nestahoval.Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Možná, kdyby to bylo jen pár chyb na vychytání, tak dejme tomu. Ale stejně bych si raději počkal. 
