• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Baldurs Gate 3

Baldurs Gate 3

Přehled Nábor FAQ Podpora překladatele Dodatečný obsah Diskuze
Whitekotor napsal:
Zdravím chci se zeptat když jsem podpořil překlad tak mi přijde čeština až vyjde hra nebo jak to tu chodí díky za info :):)
Kliknutím rozevřít...
Čeština se neprodává :D Kde žiješ? To by bylo i protizákonné.
Jde o podporu týmu... děláme to ve volném čase na úkor rodin apod. Hry si kupujeme ze svého... tak občas je aspoň na zmrzku...

Až vyjde hra, čeština ještě nebude... budou se muset přeložit tisíce stran textů - stačí číst Hlášení a budeš koukat... a pak se to musí otestovat.
Ti, jež podpoří tým, mohou za jistých podmínek (podepsání dohody o testování pro studio, a skutečně aktivě pracovat) pomoci s testem. Ale i na to bude potřeba si chvilku počkat. Překlad textů je prostě stěžejní.
Až bude překlad kompletně hotový, bude tady ke stažení pro všechny zdarma.

A měl by pak být k dispozici i oficiálně na Steamu/GOGu (a jak doufáme, časem i na konzolích). Ale o zveřejnění budeme jednat až to bude relevantní...
 
Whitekotor napsal:
Zdravím chci se zeptat když jsem podpořil překlad tak mi přijde čeština až vyjde hra nebo jak to tu chodí díky za info :):)
Kliknutím rozevřít...
Tady je potřeba si uvědomit, že Predátor je smluvně zavázán Larianem protože Larian s ním má velice dobrou zkušenost s předchozích projketu. Nejde o žádné povolení ale přímo o smlouvu a to se mu vyplací i na dalších projektech. CZ obvykle vychází pak oficiálně na všechny platformy.
 
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
 

Přílohy

  • D_1920×1080 pix_03.jpg
    D_1920×1080 pix_03.jpg
    463,7 KB · Zobrazení: 170
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
To je uz za dvacet dnu ?! ******....
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
Přesně :D Napadlo mě - když mám EA verzi, tak "update" na finálku půjde aktivovat na Steamu? Jakoby aktualizaci?
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
jo to udělá automaticky. No Chudák Predátor a pak testeři ti se s toho zese**....moment já jsem tam vlastně taky ....oh...
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
@kloudici je tam taky - čeká vás to oba :D
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
Tak snad to zvládneme, ne? Nejsme přece žádná ořezávátka :D;)
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
JAAAAAAAAAAAAAJ pravě jsem se chtěl optat jestli spolu zase budeme dělat...tak to mám hned lepší náladu :) ta holka je fakt dobrej magor a radost s ní pracovat :)
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
To mi povídej.... :D
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
Hele vy dva - vy máte co povídat, jeden jste za osmnáct a druhej bez dvou za dvacet . Farflame - ty aby sis nepřisadil :D:D:D
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
Díky, už se těším na spolupráci :)
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
Hele, asi budu muset zavřít úl. Nějak moc to tady bzučí... 🙃
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
Včelí rojeníííí 🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝:D
Já už budu hodná, děděčku :eek:
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
Dědečku.....:D To je konec tohle to :D
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
No to je parafráze na

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Tys to neviděl? Včelař Farflame určitě ano :)
 
K3rty5 napsal:
Ahoj, nedá se nějak třeba koupit čeština už teď, nebo se zapojit do testovaní?
Kliknutím rozevřít...
Jsem tu, asi takzvaným "tichým hostem", už pár let ale každý den čtu nové příspěvky novinky atd. Nechci Tě nijak urazit na Tvůj dotaz,. Tyhle dotazy tu chodí den co den, až se tomu s pláčem smutným musím smát,. Podotýkám, nic osobního. Čtěte ty vlákna ke každé hře. Odpovídat na takové dotazy postupem času každému musí být velice vysilující. Jen můj pohled. Tak třeba zase za pár let PH , nemusím podotýkat, že jste pro mě jedničky. Krásné léto aspoň vám všem čtenářům :)
 
Ahoj ked som to sprave pochopil tak pracujete na cestine s pozehnanim vyvojarou a teda moja otazka dostane sa cestina aj na konzoli ? Ci vobec netusite ?
 
Herko napsal:
Ahoj ked som to sprave pochopil tak pracujete na cestine s pozehnanim vyvojarou a teda moja otazka dostane sa cestina aj na konzoli ? Ci vobec netusite ?
Kliknutím rozevřít...
Tohle záleží na studiu. Překlad je samozřejmě pro PC (i kdybychom to zveřejnili sami). Na konzole to může dávat jen studio (autor hry) a za to se navíc platí. Aktuální cena je tuším kolem 10.000 euro za nahrání (a platí se i každý patch - aktualizace). Takže záleží studiu, zda si bude myslet, že se jim to vyplatí. U DOS2 se to povedlo, ale už ne aktualizace (ale těch pár vět anglicky už tam asi nikdo neřeší).
Pro nás je priorita PC, pak budeme řešit konzole - ale věřím, že i tam se to dostane. BG je hit, určitě se to také podaří, ale asi až opožděně proti PC verzi, až se to poladí patchema...
 
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
Tak jsem koukala a s tou aktualizací na finálku to nebude tak úplně jednoduché
www.zing.cz

Vychází Baldur's Gate 3, vývojáři zveřejnili návod na přechod do plné verze - Zing

Před instalací plné verze musíte učinit několik kroků.
www.zing.cz www.zing.cz
Ty savy (kampaně) jsem už smazala a asi bych měla ještě odinstalovat tu EA verzi (podle toho návodu). Doufám, že si pak budu moci tu plnou verzi stáhnout - aby to nechtělo po mně koupit si znovu finálku :eek:
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Kronotos napsal:
20 dnů do vydání hry roku 2023 až tak... 2060 :) Mimochodem, pokud to někdo nezaregistroval, tak na oficiálním webu BGIII jsou tři naprosto parádní wallpapery v rozlišení pro telefony, přes MAC až po desktop fullHD - 4K i ultra široké přes 7K bodů. S logem i bez loga. Doporučuji! :)

Jinak, co jsem sledoval X hodinový Panel From Hell (jako vždy vtipný), tak scénáristka se zmiňovala o dalších tisících a tisících řádků textů :) Představena byla i fyzická sběratelka (v době vysílání zbývalo 200 kusů, kdo nestihne, toho již teď lituji), romance (již profláklý Astarion vs medvěd :D ) a velmi cool postava The Dark Urge (dragonborn). No, už jen dvacet dnůůů!
Kliknutím rozevřít...
Hru máš v knihovně Steamu, takže ti zůstává, neboj :D
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top