Age of Empires 4 - slovenčina

Máte záujem o slovenský preklad pre AoE4?

  • áno

    Hlasů: 56 74,7%
  • áno a som ochotný/á preklad podporiť

    Hlasů: 27 36,0%

  • Celkem hlasovalo
    75

Gaunt

3. úroveň
Překladatel
94%
Příspěvků
362
Řešení
4
Skóre reakcí
433
Bodů
468
Dobrý deň,
minulý víkend sme mali príležitosť si vyskúšať beta verziu (stress test) Age of Empires 4. Síce sme si mohli vyskúšať len tutoriál a multiplayer, ale videli sme už konečne, ako bude hra, zrejme, už za mesiac vyzerať. Ako fanúšik série by som sa rád podujal preložiť aj tento diel. Zo stress testu sme vytiahli texty. Podľa všetkého by tam mohli byť aj všetky alebo väčšina z nich, aktuálne je to skoro milión znakov, čo je o dosť menej než som očakával. No až po vydaní budeme môcť s určitosťou povedať, koľko ich bude presne. Zatiaľ ešte nemáme nástroje na import, ale keď hra vyjde, verím tomu, že sa MixerXovi podarí niečo pripraviť.
Skôr by som sa chcel opýtať vás hráčov a fanúšikov stratégií, či máte záujem o slovenčinu, aby som sa vedel podľa toho prispôsobiť, keďže tento rok potrebujem dokončiť diplomovú prácu a mám ešte stále rozpracovaný preklad AoE3. Podľa záujmu by som sa tak rozhodol, či presuniem svoju pozornosť na AoE4 alebo budem popri tom pracovať aj na trojke.
Ďakujem za vaše hlasy, prípadne za vaše názory.
 

fifa333

Nováček
63%
Příspěvků
114
Skóre reakcí
37
Bodů
78
ahoj, možná že sami vývojáři uvolní modovací nástroje jako u Company of Heroes 2
 
Komentář

Gaunt

3. úroveň
Překladatel
94%
Příspěvků
362
Řešení
4
Skóre reakcí
433
Bodů
468
Ahoj, možno áno, aj keď pozeral som sa letmo na tie nástroje k CoH2, len tam boli napr. texty voľne dostupné a ten nástroj vie otvoriť, editovať a vytvárať len nejaké súbory .mode. A ono základné súbory ako aj texty v AoE4 sú v tých sga súboroch.
 
Komentář

fifa333

Nováček
63%
Příspěvků
114
Skóre reakcí
37
Bodů
78
Ahoj vypadáto že texty z beta odpovídají plné verzi
 
Komentář

Kuboss123

Nováček
12%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
6
Zdravím chcem sa opýtať ci sa už pracuje na nejakom preklade pre AoE4, nakoľko všetky predchádzajúce diely boli preložené tak by som si rad počkal aj na tento preklad než začnem hrat? Ďakujem
 
Komentář

Gaunt

3. úroveň
Překladatel
94%
Příspěvků
362
Řešení
4
Skóre reakcí
433
Bodů
468
Ahoj,
na preklade sa zatiaľ zrejme nepracuje, keďže nie sú k dispozícii nástroje na vrátenie preložených textov do hry. Aktuálne je nutné počkať, kým vyjdu oficiálne modovacie nástroje od vývojárov, ktoré nám snáď pomôžu dostať texty naspäť do hry. Tie však vyjdu až niekedy na jar. Dovtedy je tak nutné čakať, keďže prekladať to je zatiaľ zbytočné.
 
Komentář

rokun

Nováček
18%
Příspěvků
8
Skóre reakcí
4
Bodů
9
Doufám, že překlad bude, nejlépe i do češtiny. Hru jsem si pořídil přes gamepass, ale počkám, zda čeština vyjde.
 
Komentář

KarelT

Nováček
12%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
6
Ahoj, jak to vypadá s překladem? Bude? Rád podpořím.
 
1 Komentář
G
Gaunt komentoval
Čaká sa ešte stále na modovacie nástroje od vývojárov, ktoré by mali vyjsť snáď začiatkom jari.
 

lh2203

Nováček
53%
Příspěvků
3
Skóre reakcí
0
Bodů
66
No, ani jsem nedoufal.. ale Microsoft přidává českou lokalizaci
The Age of Empires IV Anniversary Update on October 25th will also add eleven languages to the game! Players will now be able to experience Age of Empires IV in Hindi, Dutch, Danish, Swedish, Czech, Norwegian, Greek, Hungarian, Polish, Finnish and Portuguese (Portugal) in addition to the languages we launched with.
Join the Celebration: 25 Years of Age of Empires! - Age of Empires
 
Komentář

Sierpe

3. úroveň
Dárce portálu PH
65%
Příspěvků
400
Skóre reakcí
92
Bodů
322
Tak hlásím že Anniversary update je dostupný a hra má češtinu :)
 
Komentář

Top