• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Zombie Driver HD (SK)

Zombie Driver HD (SK) 1.1.0.1

Slappy

Člen
Slappy přidal/a nový překlad:

Zombie Driver HD (SK) - SLovenčina pre Zombie Driver HD

Výborná akčná hra na odreagovanie - jazdite po meste autami, vylepšujte ich a likvidujte zombíkov!

Lokalizácia:

Je určená pre Steam a krabicovú verziu hry + demo.

Lokalizácia prekladá všetky texty hry s úplnou diakritikou, teda rozhovory, misie, úlohy, hlášky nepriateľov, výcvik a mnoho iného. Hra je preložená kompletne (okrem obrazoviek misií, ktoré nie sú robené ako texty, ale sú to obrázky - textúry) a to aj pre prípad, keď hru hráte na ovládači.

Autori prekladu:
Slappy...
Přečtěte si více o tomto překladu...
 

Slappy

Člen
Uživatel Slappy vložil k překladu Zombie Driver HD (SK) novou aktualizaci:

Verejná betaverzia 0.8.30

Ako už býva dobrým zvykom každý náš preklad zverejňujeme v čo najskoršom čase.

Najprv pre prispievateľov, ktorí podporujú náš portál, neskôr pre nedočkavcov vo forme beta verzie na testovanie a hľadanie ďalších chýb a nakoniec finálnu verziu 1.01.

A teraz prinášame prvú verejnú beta verziu 0.8.30, ktorá obsahuje:
  • preložené sú všetky texty
  • prekreslené textúry pre HUD a menu

Ak nájdete nejaké nepreložené texty tak to môžete reportovať (ale pozor: obrazovky...
Přečtěte si více o této aktualizaci...
 

Slappy

Člen

Vonter

Prémiový člen
Člen
Trochu mě zlobí některé fonty. Například v menu fonty nefungují (1), jinde je to v pořádku (2). Překlad používám na Zombie Driver HD Complete Edition, origo Steam.
 

Přílohy

  • 443,6 KB Zobrazení: 14
  • 479,7 KB Zobrazení: 25

Slappy

Člen
@Vonter Vďaka za upozornenie, Zabudol som pridať do inštalátora jeden font.

Už je to opravené (je potrebné si stiahnuť SK znova a nainštalovať, odkaz na stiahnutie je ten istý).
 

Vonter

Prémiový člen
Člen
Ještě jsem zjistil jednu nepříjemnost. Pokud chci na začátku mise zvolit pomocí šipek vozidlo, hra s chybovou hláškou spadne (1). Schválně jsem hru hodil zpátky do angličtiny a tam je všechno v pořádku.
 

Přílohy

  • 406,3 KB Zobrazení: 13

Slappy

Člen
@Vonter Vyskúšal som a u mňa nepadá, ťažko povedať v čom môže byť rozdiel.

Pošli mi log (keď hra spadne daj OK a pošli mi súbor C:\Users\---MENO-PROFILU---\Documents\ZombieDriverHD\exor_logs.txt) a skúsim zistiť v čom je problém.
 

Slappy

Člen
@Vonter Zistil som v čom je rozdiel:

V logu som našiel:
OGRE EXCEPTION(5:ItemIdentityException): OverlayElement with name Menu/VehicleLocalization_military_truck_dlc not found.

Zrejme máš nainštalované DLC s autami/mapami atď, ktoré pridáva dodatočné texty. A hra je tak blbo naprogramovaná, že keď nenájde preložený text tak jednoducho spadne.

Skúsim si zohnať DLC a preložiť ho (ja mám len základnú hru), zatiaľ hraj buď bez DLC, alebo si prepni jazyk na EN.
 

Slappy

Člen
Uživatel Slappy vložil k překladu Zombie Driver HD (SK) novou aktualizaci:

Verzia 1.1.01

Vďaka kľúču pre Zombie Driver HD Complete Edition od @Vonter sa preložili aj dodatočné DLC pre túto hru.

Od verzie 1.1.01 preklad funguje už aj na verzii hry Zombie Driver HD Complete Edition (to je verzia hry so všetkými vydanými DLC), resp. sú preložené jednotlivé DLC ako nové autá, mapy, turnaje atď. (aj v prípade, že ich má niekto zakúpené samostatne) a hra už nepadá.
Přečtěte si více o této aktualizaci...
 

Slappy

Člen
Ako už býva mojím dobrým zvykom, aj tento preklad sa dostane na Nintendo Switch.

Tam sa hra volá Zombie Driver: Immortal Edition a obsahuje všetko čo aj PC verzia (HD) a aj všetky DLC.

Samotný preklad textov a technika - fonty už funguje, ostáva už len skonvertovať textúry (NSW používa iný formát ako PC) čo však musím spraviť manuálne (otvoriť súbor .dds -> prekonvertovať -> uložiť vo formáte .bntx), kedže sa to nedá nejak automatizovať (textúr je cca 300).

Pre nedočkavčov ponúkam niekoľko obrázkov zo Nintendo Switch verzie (handheld režim)...
 

Přílohy

Top