M
Martin005
Návštěvník
Formátování datumů
Původní formát datumů „2285.8.12“ přepisujeme do češtiny jako „2285-08-12“. Formát „6/25/77“ přepisujeme jako „25. 6. 2277“
Formátování časů
Původní formát časů „17:42“ v překladech necháváme.
Formátování měn
Měny formátujeme podle vzoru: „420 000,69 $“.
Při tisícových částkách nevkládáme mezeru mezi jednotku tisíců a jednotku stovek: „4200 $“.
Procenta, jednotky
12% = dvanáctiprocentní
12 % = dvanáct procent
15m = patnáctimetrový
15 m = patnáct metrů
Teploty
20 K, nikoliv 20 °K
15 °C, nikoliv 15°C ani 15° C
Pomlčka, spojovník
Dlouhá pomlčka se vepíše kombinací kláves Alt+0151, krátká pomlčka pomocí Alt+0150.
V textu se musí dodržovat jednotnost pomlček (nesmí být v textu krátká a zároveň dlouhá pomlčka).
Pomlčka se používá:
Spojovník se používá:
Slovo hasicí (podobně jako slova řídicí, čisticí, chladicí atd.) je přídavné jméno účelové – označuje tedy účel, k němuž nějaká věc či jev slouží.
Př: Hasicí přístroj, čisticí prostředek
Slovo hasící (podobně jako řídící, čistící, chladící) je přídavné jméno dějové, to znamená, že označuje právě probíhající činnost.
Př: Dobrovolníci hasící požár, manželka čistící skvrnu
Uvozovky!
Čeština má své uvozovky! Ano, některým se to zdá divné, ale je to tak.
Jeden příklad za všechny: „Ach, lidi zlatý, jak mě jen lidi děsně serou.“ (Bohumil Hrabal)
České uvozovky se píší následovně: první uvozovka je pomocí Alt+0132 a druhá uvozovka je pomocí Alt+0147.
Původní formát datumů „2285.8.12“ přepisujeme do češtiny jako „2285-08-12“. Formát „6/25/77“ přepisujeme jako „25. 6. 2277“
Formátování časů
Původní formát časů „17:42“ v překladech necháváme.
Formátování měn
Měny formátujeme podle vzoru: „420 000,69 $“.
Při tisícových částkách nevkládáme mezeru mezi jednotku tisíců a jednotku stovek: „4200 $“.
Procenta, jednotky
12% = dvanáctiprocentní
12 % = dvanáct procent
15m = patnáctimetrový
15 m = patnáct metrů
Teploty
20 K, nikoliv 20 °K
15 °C, nikoliv 15°C ani 15° C
Pomlčka, spojovník
Dlouhá pomlčka se vepíše kombinací kláves Alt+0151, krátká pomlčka pomocí Alt+0150.
V textu se musí dodržovat jednotnost pomlček (nesmí být v textu krátká a zároveň dlouhá pomlčka).
Pomlčka se používá:
- místo tečky: Tato kniha – vydaná ještě před válkou – je opravdu úžasná
- ve vztahu od–do: v letech 1945–1948, říjen–duben, 9–16 h
Spojovník se používá:
- u složených přídavných jmen: technicko-ekonomický
- C-vitamin, Rh-faktor
- v chemickém názvosloví: 1-fenyl-2,3-dimethyl-4-isopropylamino-5-pyrazol
Slovo hasicí (podobně jako slova řídicí, čisticí, chladicí atd.) je přídavné jméno účelové – označuje tedy účel, k němuž nějaká věc či jev slouží.
Př: Hasicí přístroj, čisticí prostředek
Slovo hasící (podobně jako řídící, čistící, chladící) je přídavné jméno dějové, to znamená, že označuje právě probíhající činnost.
Př: Dobrovolníci hasící požár, manželka čistící skvrnu
Uvozovky!
Čeština má své uvozovky! Ano, některým se to zdá divné, ale je to tak.
Jeden příklad za všechny: „Ach, lidi zlatý, jak mě jen lidi děsně serou.“ (Bohumil Hrabal)
České uvozovky se píší následovně: první uvozovka je pomocí Alt+0132 a druhá uvozovka je pomocí Alt+0147.