Mezi našimi uživateli se velkému zájmu těší RPG žánr. V pátek vyšla nová hra Seven: The Days Long Gone, která patří mezi pramálo her, které mají oficiální češtinu přímo od výrobce. Jak už to bývá, recenze jsou různorodé, některé pochvalné, jiné spíše opačné. Píší je lidé, kteří mají různé názory, takže je to zcela pochopitelné. Názor na hru si každý musí udělat sám a v době Steam refund to není žádný problém. Pokud vás tento žánr láká, máte nad čím uvažovat. Recenze Zing: http://www.zing.cz/recenze/2168/seven-days-long-gone-devatero-remesel-desata-bida Recenze Gamebro: http://www.gamebro.cz/seven-the-days-long-gone-poctivy-cyberpunk-recenze/
Ne! počkat................ Ne! není možné! Oni se namáhali udělat češtinu! To se tedy divím. Já čekal tradiční směs snad 15 jazyků kde tradičně, čeština musí chybět. Kdyby se tvůrci her alespoň namáhali vytvořit nějaký "univerzální" překladač. Překladač, co by se pokaždé implementoval do her a automaticky přeložil text hry do libovolného jazyku. To ovšem nikoho nenapadne................... Jaké to překvapení.
Kdyby něco takového existovalo, tak by to pravděpodobně bylo poznat, že to nepřekládal člověk. V současné situaci to sice je možné, ale silně neefektivní.
Proc nfs nebo to stim vezenim 2 takove ty mensi hry by sli na pochoépeni si myslim by to stacilo ,,, je jina treba rpg nebo akcni hra ,,, skoda nevi nekdo jak prelozit nfs?
Ano, bylo by to poznat že to nepřekládal člověk. A byl by problém daný program vložit do různých her. Každá běží na odlišném engine (Většinou má studio koupenou licenci již existujícího engine, nebo dělá svůj vlastní). Onen překladač by tam museli vložit už oni vývojáři. Přes tyhle zápory v tom nevidím problém. Samozřejmě že s postupem času by se muselo na programu pracovat. No dnes den věřím že by za pár let vývoje jen těžko poznat, zda to překládal člověk či ne. Jo, nesmím také zapomenout zmínit že "prodat" onen překladač neochotným herním firmám............ Ale oni lidé kdyby uslyšeli o téhle možnosti, by si to vydupali, to mi věř. Já mít money, tak se do toho pustím. Sehnat lidi, sehnat finance.
Tak ono teoreticky by to možné bylo. Ale pokud jde o kvalitu/přesnost překladu, tak se i jednochuché výrazy či jednotlivá slova překládají obtížně, když překladatel/překladač nezná kontext. Např. hned v menu bude "close" a jednou bude ve smyslu zavřít a podruhé "blízko". Ke všemu by tedy byly nutné ještě vysvětlivky. První přelož tak, jako kdyby to bylo ve výrazu "close application" a druhé zase "close enough". Implementace překladače přímo do hry v podstatě nedává moc smysl. Stačilo by, aby hry podporující strojový překlad umožnily uložit veškeré texty hry do textového souboru a ten by to pak používalo (což některé enginy takhle mají). To jak si to kdo přeloží je pak na něm. Pak ale nastává problém po přeložení. Fonty (písma) použité hrou neobsahují znaky, které jsou pro daný jazyk potřeba. Myslet si, že se budou vývojáři zdržovat českými, ruskými, čínskými, japonskými, arabskými a dalšími znaky je bláhové. Pak by hry musely pracovat s texty jako s obrázky a překladač by vygeneroval překlad do obrázku o velikosti oblasti vyhrazené ve hře. Ale to už je asi hodně velká utopie.
Kvi Kva a Kwej To co si přestavujete je nesmysl. A i kdyby - není potřeba to intergovat. Mám např. vytažené texty z DOS2. Vážně chcete, abych to jen prohnal Translatorem? Potrvá to jen pár dní (vzhledem k množství) a technik by určitě vytvořil program, co by to zvládl za zlomek času... a máte to Ale vážně by to někdo chtěl? Hrát hru v takovém překladu? A bez testů a korekcí? Zkus si nakopírovat nějaký text třeba do slavného Google Translatoru. Není špatný, ale to co ti vyleze je paskvil. Je to jen o pochopení kontextu, nápověda... Vždyť to do CZ překládá někdy i slovenky! Ani to nepozná rozdíl mezi našimi dvěma blízkými jazyky... Umělá inteligence programu se sice zlepšuje, ale nikdy to nebude ono. Teoreticky prý existuje jistá matematická rovnice každého jazyka (na principu této teorie také pracoval univerzální překladač ve Star Treku ). Ale pokud něco takového skutečně existuje, ještě to nikdo neobjevil Úroveň translatoru je asi taková, jako když si někdo myslí, že rozumí řeči zvířat... Je to jen odhad. To už by bylo lepší, kdyby svět konečně dospěl a začal používat nějaký jeden jediný komplexní globální jazyk Ale žádný stát se svého nechce vzdát... vždyť i např. Islandština, kterou mluví oficiálně jen asi 3000 starých lidí se stále snaží, aby nevymřela Takže neřešte translatory, ale buďte rádi za kvalitní překlady...
@PredatorV, ale vždyť jsem psal teoreticky možné, pokud by překladač měl dostatek informací o kontextu. A také jsem psal, že to prostě není tak snadné, jak si to @Kvi kva představuje. A že i když se snažím najít cestu, jak by to mohlo teoreticky fungovat, tak je to prostě utopie. Jelikož sám překládám hry, tak vím, jak je těžké i pro člověka udělat správný překlad. Leckdy strávím nad jedinou větou spoustu času, než ji dám nějaký smysl. Pak to testuji ve hře a zjistím, že to stejně nebylo úplně správně. Islanďany chápu. Moc lidí na světě by se své mateřštiny nevzdalo.
PredatorV a Kwej Já si uvědomuji že by to nebylo snadné. Vždyť jsem nepsal že to jde udělat rychle, hned, tady a teď. Jen vytvoření podobného programu nepokládám za nemožné, ba naopak. Však bych ho netvořil já, nebo Pepík támhlé od vedle! Musel by se vytvořit projekt, musel by se sehnat tým lidí co mají "nápad/vizi." Právě že vím že by to bylo složité vyvinout správnou "AI?" toho programu. Právě, aby ten překlad nebyl tak "uměle kostrbatý" chtělo by to lidi co mají nápady. Podívejte, není možné, v době kdy naše sondy létají do vesmíru, si neporadit s vlastním jazykem. Já vím že je úsměvné číst nápady někoho kdo ví o překladu jen minimum, a kecá o něčem takovém. Říkám, nedělal bych to přeci já. Tenhle projekt dát dohromady (kvalitně) šoupnout to celé na Kickstarter. To mi neříkejte že by na tohle lidé nepřispěli. Možná by se našla i firma co by do toho zainvestovala. K univerzálnímu jazyku. To máš pravdu, já říkal už na základce, že nechápu proč není vymyšlen univerzální JEDNODUCHÝ jazyk. Systém slov, co by byla lehce pochopitelná pro jakýkoliv národ/kulturu. Tak třeba slovo Máma/mater/mom atd. Slovo Máma by se nahradilo dím co možná nejuniverzálnějším slovem. Tak by se udělala celá sestava nového jazyku. Jo a Esperanto znám, vím že existuje, není třeba mi připomínat že už to tu bylo.
Kvi Kva: Vyslat sondu do vesmíru je paradoxně jednodušší. To, co navrhuješ, by vyžadovalo, aby program dokázal chápat lidské myšlení a nějak s ním kreativně pracoval, aby chápal kontext, a to nejen jazykový, ale i kulturní atd. To je sci-fi jako kráva. Prostě nad naše možnosti. Kdyby někdo věděl jak na to, tak už to vytvoří a je z něj multimiliardář. A firmy do toho samozřejmě investují a lidé to zkoumají, už roky, nebo snad desetiletí a pořád se to nikomu zdaleka nepodařilo.
Hru jsem si koupil a pustil se do hraní. Čeština je pro mě v takových to hrách naprosto nepostradatelná. Bohužel jsem starší ročník (je mi přes 50) a angličtinu neovládám,tak dobře, abych zvládnul složitější hru, která je závislá na porozumění textu. Než mi někdo bude radit,že se mám učit, tak bohužel moje intelektuální schopnosti na to nestačí. To je prostě fakt. Ale protože strašně rád hraju (jsem odkojen commodorem 64) jsem strašně vděčný za překlady a práci, kterou překladatelé odevzdávají pro nás nevzdělané v angličtině. Bohužel oficiálních překladů je stále míň a tak jsou amatérští překladatelé skoro zázrak. Zadarmo něčemu věnovat stovky hodin svého volného času a pak kolikrát si ještě na různých forech přečíst nespokojené kecy, to už musí být člověk velkým srdcařem, aby to vydejchal.Proto ještě jednou děkuji. Pokud hra vyjde v češtině a je pro mě zajímavá, tak si ji kupuji. Už jsem starý na to, abych stahoval. Mám možná trochu zkreslený pohled, že tím alespoň trochu podporuju výrobce.
