Spid3rUL
Člen
Vampyr
- Autor téma Spid3rUL
- Vytvořeno
Zdravím, kdybys chtěl pomoc s překladem dej vědět. Umím výborně gramatiku. Kdybys měl zájem o opravy textu či test napiš emailem sandwarriors@email.cz diky
Mimochodem... pokud někdo váhá, jestli Vampyr stojí za to, nebo naopak už čeká na češtinu, může si trochu ukrátit čas tímhle rozhovorem o Vampyrovi a vývojářích ze studia Dontnod, kde se uvádí pár zajímavostí. Jmenuje se to provokativně "Kam londýnští asasíni radši nechodí". 
http://mujweb.cz/farflame/clanek11.htm
http://mujweb.cz/farflame/clanek11.htm
Naposledy upraveno:
TheRikusj21
Člen
Ďakujem za vašu snahu Táto hra si to zaslúži. Trošku som ale na ňu zabudol pri hre iných titulov a nechce sa mi paradoxne k nej vrátiť. Ale určite ma presvedčí čeština.
Táto hra si to zaslúži. Trošku som ale na ňu zabudol pri hre iných titulov a nechce sa mi paradoxne k nej vrátiť. Ale určite ma presvedčí čeština.
Marcus_de_Tycho
Člen
Jsem rád, že se toho někdo ujal. Náš tým na tohle už opravdu nemá síly. Držím palce, ať to jde od ruky.
To Be or Not to Be
Člen
Hra mě velmi zaujala a jsem vděčná za připravovanou češtinu :red rose:
Marcus_de_Tycho
Člen
Financování fanouškovských překladů bez výslovného povolení distributora je dost problematické a může týmu ve skutečnosti způsobit dost problémů. Viz starý článek, který byl napsán okolo aféry s úvahami na financování překladu Dragon Age Inquisition, který pokračuje zcela bez jakéhokoliv financování zcela zadarmo.
Myslím, že Lilly myslela dobrovolný příspěvek autorovi, ne fanouškovské financování celého překladu.
Spid3rUL
Člen
Spid3rUL doplnil k překladu Vampyr nové informace:
Novinky v překladu
Novinky v překladu
Zjistěte víc o této aktualizaci...Zdravím všechny, kteří se na překlad těší. Člověku to do žil vkládá mnohem více energie. Jelikož překládám sám, a vzhledem k mému pracovnímu, studijnímu i dalšímu překladatelskému nasazení, nejdou práce tak rychle jak bych si představoval. Každopádně jistý progres tu je.
Dnes jsem si poprvé sečetl všechny texty ve hře. Kompletně se hra rozkládá na 622 stranách A4. Já jsem momentálně v její čtvrtině. Tak mi držte palce.
Měl-li by někdo chuť mě v překladu podpořit, máte možnost. Libovolné...
Spid3rUL
Člen
Spid3rUL doplnil k překladu Vampyr nové informace:
Postup a omluva
Postup a omluva
Zjistěte víc o této aktualizaci...Zdravíčko všem,
takže popořadě... Přeloženo je něco kolem 7 tisíc řádků... což je vcelku masakr, když jsem na to sám
Dále bych se chtěl omluvit, jelikož nadešel čas zkoušek a zároveň psaní bakalářky, kterou soustavně odsouvám bokem kvůli jiným projektům
Takže.. překlad není mrtvý, jen jako upír, pospává a vyčkává.
Zdravím, nedávno jsem Vampyra dohrál a všiml jsem si, že tu má založené vlákno na překlad. Rád bych s překladem pomohl, Vampyr je hra, která si to určitě zaslouží. Poslal bych to do soukromé zprávy, ale za boha nemůžu přijít na to, jak se tady na fóru posílají
CandleSauce Mám úplně stejnej problém. Rád pomůžu jak s překladem, tak s korekcí. Zkušenosti mám s obojím.
Rád pomůžu jak s překladem, tak s korekcí. Zkušenosti mám s obojím.
H
Ha3x
Návštěvník
Ja môžem pomáhať v testovaní.
Dal by som novu hru a od začiatku a do konca by som nahráva a dával všetko ja youtube.
Takto som už pomáhal tvorcom češtiny pre hru GTA V (loka******.net)
Ak mate záujem dajte mi vedieť
Dal by som novu hru a od začiatku a do konca by som nahráva a dával všetko ja youtube.
Takto som už pomáhal tvorcom češtiny pre hru GTA V (loka******.net)
Ak mate záujem dajte mi vedieť
Spid3rUL
Člen
Spid3rUL doplnil k překladu Vampyr nové informace:
Postup překladu
Postup překladu
Zjistěte víc o této aktualizaci...Po delší odmlce bych rád informoval o posunu v překladu. Ozvalo se mi pár lidí ochotných se do prací na překladu zapojit a společnými silami jsme se dostali (pokud tedy správně počítám) na hranici 47%. Tak nám zatím držte palce