Ahoj komunito, * nabízím technickou pomoc při překladu hry Thimbleweed Park (83 Metacritic) od studia Terrible Toybox, kterou založil známý programátor Ron Gilbert. https://cs.wikipedia.org/wiki/Ron_Gilbert https://thimbleweedpark.com/ https://www.gog.com/game/thimbleweed_park Má pomoc sestává z extrakce/importu textů + fontů. Obrázek doloží, že technika je prolomena (na obrázku vidíte zatím jen texty, fonty upravím později): * sháním skutečně dobrého angličtináře, který by rád tuto hru přeložil do češtiny. Já osobně bych velmi rád, ale bohužel nemám tolik času a hlavně mám rozdělané jiné projekty, které potřebuji dokončit do konce tohoto roku. Zájemci nechť se hlásí zde, nebo na emailu vanbrok zavináč centrum.cz.
WOW překlad této skvěle vypadající adventury. Pracuje se na překladu, bude čeština? Bylo by naprosto fenomenální, kdyby tu hru někdo přeložil. Držím palce! Děkuji.
Mam od vanbroka vyexportovany text i obrazky, prelozil jsem uz dost textu, ale nemam ten tool od nej, abych mohl dal prekladat a testovat to ve hre. Pokud ho nekdo mate, nebo vite jak to importovat zpet do hry, ozvete se. patrikspacek@yahoo.com diakritika ani obrazky pro me nejsou priorita.
Uz jsem na tom zacal pracovat s nekym jinym. Uz toho mam hodne hotovo a chtel bych tu zalozit novy post, jenze to mam omezene. Udelal jsem i video s cestinou TWP
[QUOTE="Hu...[/QUOTE] Nebo zaloz v Prekladech novy post "Thimbleweed Park cestina" , prihod tam tohle video a ja budu pak pod tim pridavat updates.
Vážně moc díky. Zrovna adventury si dle mě překlady opravdu zaslouží. Respektive ty hry si zaslouží dostat se i mezi ne angličtináře.
Paráda, držím palce a MOC se těším na překlad, který, jakožto NE-Angličtinář moc cením! Přece jen, kdybych to hrál se slovníkem a dělal si doslovné překlady, asi bych si to moc neužil
