Lord Mazour
Člen
Zdravím všechny,
pracuji na překladu ke hře The Battle for Middle-earth II k verzi 1.09. Vycházím z fanouškovského překladu od uživatele lost_viking (a jeho týmu). Jejich překlad je ovšem jenom na verze 1.0 až 1.04. Už jsem jim psal, zda bych mohl jejich mnou upravený překlad vydat a neměli s tím žádný problém.
Tímto bych chtěl požádat o pomoc s úpravou anglického textu na úvodním spouštěcím obrázku. Jedná se o anglický nápis The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II (obrázek 1. Anglické logo). Rád bych ho měl kompletně v češtině. Úprava obrázku a textů není má silná stránka, ale o něco jsem se už pokusil (obrázek 2. Bez nadpisu). Podle mého názoru by si to zasloužilo péči od někoho šikovnějšího. A zde na stránce je určitě mnoho talentovaných jedinců. Pán prstenů je pro mě srdcovka tak to chci provést pořádně. Dokonce jsem si i sehnal font na internetu, ale nepodporuje háčky a čárky (obrázek 4. Český font). Navíc netuším, jak vystihnout barvu a vzhled původního textu.
Byl by tedy někod z vás mi ochoten pomoci? Pokud ano, udělalo by mi to nesmírnou radost. Rozložení textu bych si představoval podobné, jako je na obrázku: 3. Pozice textu.
Předem děkuji.
S pozdravem
Lord Mazour
pracuji na překladu ke hře The Battle for Middle-earth II k verzi 1.09. Vycházím z fanouškovského překladu od uživatele lost_viking (a jeho týmu). Jejich překlad je ovšem jenom na verze 1.0 až 1.04. Už jsem jim psal, zda bych mohl jejich mnou upravený překlad vydat a neměli s tím žádný problém.
Tímto bych chtěl požádat o pomoc s úpravou anglického textu na úvodním spouštěcím obrázku. Jedná se o anglický nápis The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II (obrázek 1. Anglické logo). Rád bych ho měl kompletně v češtině. Úprava obrázku a textů není má silná stránka, ale o něco jsem se už pokusil (obrázek 2. Bez nadpisu). Podle mého názoru by si to zasloužilo péči od někoho šikovnějšího. A zde na stránce je určitě mnoho talentovaných jedinců. Pán prstenů je pro mě srdcovka tak to chci provést pořádně. Dokonce jsem si i sehnal font na internetu, ale nepodporuje háčky a čárky (obrázek 4. Český font). Navíc netuším, jak vystihnout barvu a vzhled původního textu.
Byl by tedy někod z vás mi ochoten pomoci? Pokud ano, udělalo by mi to nesmírnou radost. Rozložení textu bych si představoval podobné, jako je na obrázku: 3. Pozice textu.
Předem děkuji.
S pozdravem
Lord Mazour
