Stardew Valley

Z

Zuwiozo

Návštěvník

• 28 Únor 2017

• #76

Zdrawim... Po fakt ze dlhooom rozhodovani ci hru kupit ci nie som sa nakoniec dnes rozhodol ze si ju na steame zaobstaram tak aj preto dufam snad bude aj update cestiny. Zatial ju skusam v angl. Inac chcem sa opytat ci na tomto webe existuje moznost financne podakovat napr. ci je tu ta moznost poslat napr. za tento preklad do hry nejake to euro.

 

M

mazanek

Návštěvník

• 3 Březen 2017

• #77

Jen se chci zeptat, kde je zmíněno, že se počítá i s češtinou?

 

N

nirasa

Návštěvník

• 4 Březen 2017

• #78

mazanek: Až vyjde finální verze hry - a bude to brzy - pak se pracovití češi pustí do překladu. A čeština bude...

 

M

mazanek

Návštěvník

• 4 Březen 2017

• #79

nirasa: Děkuji

 

R

radess

Návštěvník

• 23 Březen 2017

• #80

Za češtinu jsem rád, ale při oficiální hře hned na začátku nefunguje překlad emailu a hlavní věc co nejde se vyspat. Nevím kde je chyba. děkuji za odpověď.

 

siSINka

Uživatel

Příspěvky

373

Řešení

3

Skóre reakcí

169

Bodů

0

• 25 Březen 2017

• #81

Chyba je v tom, že stávající čeština není kompatibilní s poslední verzí hry, přečti si pár posledních stránek této diskuze.

 

R

radess

Návštěvník

• 25 Březen 2017

• #82

siSINKA: děkuji
Akorát se chci zeptat předběžný časový horizont úpravy češtiny ve hře aby vše fungovalo jak má bude asi kdy. děkuji za informaci.

 

Fox25

Uživatel

Příspěvky

9

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 25 Březen 2017

• #83

A na tohle najdeš odpověď zase níže v odkazu.
https://prekladyher.eu/tema/stardew-valley.615/page-6#post-13100

 

M

m0rpheus970

Uživatel

Příspěvky

2

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 25 Duben 2017

• #84

zdravim co ta lokalozacia ? mohla by byt ked teraz vysla verzia 1.2 kde su pridane dalsie jazyky? dakujem

 

V

viteklis

Návštěvník

• 25 Duben 2017

• #85

Prý to bylo to, na co se čekalo, tak opravdu doufám, že se časem konečně dočkáme.
Hrozně napsaná věta, já vím.

 

Fox25

Uživatel

Příspěvky

9

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 27 Duben 2017

• #86

Tak to je perfektní, už se těším, ani jsem nepostřehl že je konečně vydaná verze 1.2

 

N

nirasa

Návštěvník

• 6 Květen 2017

• #87

Já se taky těším na češtinu. Snad bude brzy.

 

C

Charon

Uživatel

Příspěvky

1

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 7 Květen 2017

• #88

Taky bych byl rád za češtinu. Snad už žádné patche, které překopou celou hru nebudou.

 

L

Laionel

Uživatel

Příspěvky

3

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 12 Květen 2017

• #89

Tak zrovna na to, že žádné další patche nebudou bych moc nesázel. Hra se jednu chvíli strašně rozjela a když si ji všichni skusili, tak je ticho po pěšině. Právě to, že přidají něco nového do hry, je jediná šance jak ji přivést znovu k životu. Nám zbývá jen čekat a doufat, že překladatelé budou držet krok

Držím palce, hru si chci znovu rozjet až bude v češtině.

 

V

viteklis

Návštěvník

• 29 Květen 2017

• #90

Vůbec nemám v úmyslu naléhat či se ptát na datum vydání, ale bylo by dobré vědět, zda se čeština připravuje, nebo zda je alespoň stále v plánu.
Bylo řečeno, před dokončením jiných lokalizacích, že se s tím počítá, ale po vydání se nám vlastně žádného potvrzení nedostalo.
Takhle člověk ani neví, jestli se má těšit nebo ne. anda:

 

N

nirasa

Návštěvník

• 1 Červen 2017

• #91

JJ přesně jak píšeš, viteklisi. Psala jsem autorovi i dalším lidem, kteří se na překladu podíleli v minulosti, jestli na překladu pracují nebo ne. Ale nepřišla žádná odpověď. Tak nevím. Překládat hru zase celou od začátku??? To bude nošení dříví do lesa.

Já jsem ke hře přišla daleko později a češtinu jsem už "nezažila". Ani nevím, jak hra v češtině fungovala.

 

Tsbook

Uživatel

Příspěvky

27

Skóre reakcí

64

Bodů

0

• 1 Červen 2017

• #92

Zdravím,
Nemusíte se obávat. Na aktualizaci překladu se pracuje, jen bylo třeba vyjasnit si pár okolností ohledně nového formátu. Nyní probíhá kopírování řetězců, které byly zabudovány do exe souboru, do nové struktury a překlad všech nových.

Nový systém přináší jednu výhodu: Již nebude třeba přepisovat exe soubor, čímž bude možné překlady instalovat i na jiné systémy než Windows. Místo toho budeme přepisovat jazyk, který již je součástí hry.

Zároveň ale musím konstatovat, že uložené hry z předchozích verzí překladu nebudou kompatibilní s novou a tím pádem je třeba začít hrát zcela novou hru.

Tento proces by neměl zabrat velké množství času, a tedy doufám, že zanedlouho bude čeština zase funkční.

 

N

nirasa

Návštěvník

• 26 Srpen 2017

• #93

Ahoj,
je něco nového? Tsbook se ozval naposledy před cca 3 měsíci Myslím, že by zajímalo ne jen mně:

• V jakém stavu je překlad?
  
• Kdy ho můžeme čekat?
  
• Za jak dlouho bude (asi)?

Díky za ochotu přeložit tuhle hru.

 

donnybsc

Uživatel

Příspěvky

39

Skóre reakcí

2

Bodů

0

• 3 Říjen 2017

• #94

Ahoj bude se něco dít nepotřebujete pomoc kde je problém? Díky za info.

 

siSINka

Uživatel

Příspěvky

373

Řešení

3

Skóre reakcí

169

Bodů

0

• 25 Říjen 2017

• #95

Hm, to nevypadá moc nadějně, skoro 5 měsíců žádné info.
Jsem rád, že jsem si zazálohoval dřívější verzi hry, na kterou čeština funguje. Sice nové patche přidaly nové věci a opravy, ale nedá se nic dělat..

Ale třeba jen zbytečně panikařím a někdo z překladatelů se ozve s novým infem

 

Naposledy upraveno: 30 Říjen 2017

donnybsc

Uživatel

Příspěvky

39

Skóre reakcí

2

Bodů

0

• 27 Říjen 2017

• #96

Ahoj no já ti nevím už od minulého roku (ŘÍJEN) se nic neděje. Nejdřív se čekalo na novou verzi a pak už ani nevím. Já myslím že je to mrtvé.

 

M

m0rpheus970

Uživatel

Příspěvky

2

Skóre reakcí

0

Bodů

0

• 1 Listopad 2017

• #97

aspon keby sa prekladatel ozval ze na to uz kasle...a nie tu niekoho bude tahat za nos ze na tom pracuje...

 

deidarak

Uživatel

Příspěvky

18

Skóre reakcí

26

Bodů

0

• 9 Listopad 2017

• #98

deidarak doplnil k překladu Stardew Valley nové informace:

Aktualizace češtiny na verzi 0.5

Po dlouhé době jsme tu s další verzi překladu. Jsou v ní obsaženy změny z verze 1.1 a překlad samotný byl převeden na systém používaný ve verzi 1.2 a nahrazuje jeden z jazyků, které jsou s hrou distribuovány.

Instalace se proto trochu změnila, není to nějak závratná změna, přesto si prosím přečtěte nové pokyny.

Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...

 

N

nirasa

Návštěvník

• 9 Listopad 2017

• #99

Výborně.

deidarak napsal:

deidarak doplnil k překladu Stardew Valley nové informace: Po dlouhé době jsme tu s další verzi překladu.

Kliknutím rozevřít...

Výborně, čeština je na světě!
ALE...
Pro mě nepoužitelná, protože je to soubor *.exe, který ke všemu ani nejde rozbalit. Nemám Winy, ale Linux. Mohl bys poskytnout zdrojové soubory s překladem?
Díky.

 

siSINka

Uživatel

Příspěvky

373

Řešení

3

Skóre reakcí

169

Bodů

0

• 9 Listopad 2017

• #100

Velice děkuji! :bo:
A hned raději dělám zálohu celého archivu hry na Steamu, tedy ..\Steam\SteamApps\common\Stardew Valley\

Pokud vyjde aktualizace hry a čeština nebude kompatibilní, stačí po aktualizaci hry na Steamu její adresář smazat a místo toho tam rozbalit tu verzi ze zálohy.