1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Quantum Break [Smazáno]

Téma ve fóru 'Vaše překlady' založil michalss, 25 Říjen 2016.

Stav tématu:
Nelze odpovídat na toto téma.
  1. michalss

    michalss Člen

    michalss přidal nový překlad:

    Quantum Break - Chcete-li přežít v současnosti a zachránit budoucnost, musíte ovládnout čas.

    Zjistěte více o tomto překladu...
     
  2. ales551

    ales551 Člen

    Takze, kdyz jsem si koupil tu collectorku na Xzonu, tak jsem v suchu, ne? :D
     
  3. prudislavCZ

    prudislavCZ Člen

    jsou přímo ve hře nějak řešený texty/titulky na 4 seriálový epizody co hra streamuje???
     
  4. Barbar

    Barbar Čestný člen Tým COTT

    ne...nepovedly se texty vytáhnout na filmové sekvence .
     
  5. michalss

    michalss Člen

    Neni to tech. mozne bohuzel jelikoz se to streamuje primo z jejich serveru..
     
  6. prudislavCZ

    prudislavCZ Člen

    aha já myslel že titulky k nim jwou řešený nějak přímo ve hře vzhledem k tomu ze se epizody skládají dle rozhodnutí, collectiblů apod.

    budu asi muset pro zajímavost prozkoumat pirátskou verzi co je zprovoznila offline (jen maj asi neco pres 100gb na disku)
     
  7. Barbar

    Barbar Čestný člen Tým COTT

    Piratska verze je ma ukradli to přímo a nahráli do ní. My tohle nemůžeme a nesmíme udělat.
     
    • Souhlasím Souhlasím x 1
  8. prudislavCZ

    prudislavCZ Člen

    to je jasný stejně by to asi byl blázinec když samotný "vyripovaný" videa maj neco pres 100GB v vice nez tisíci souborech :D Ale stejně mě zajímá jak se jim to povedlo a jestli tam jsou nějak ty titulky
     
  9. ales551

    ales551 Člen

    Takze preklad bude jen castecny? Pokud jsem z tech konverzaci pochopil spravne.
     
  10. Barbar

    Barbar Čestný člen Tým COTT

    Cokoliv ve hře co mělo titulky jsme přeložili. Filmy streamuji ze serveru a nemůžeme je přeložit, nemáme jak. Stejně jako bohužel rozhlasy nemají titulky ač nechápeme proč neboť texty v souborech jsou a přeložili jsme je tak při poslechu s radii se neukazují (ani v orginále).

    Jakékoliv stížnosti, pochyby a další věci směřovat prosím na autory hry nebo MS.
     
  11. ales551

    ales551 Člen

    To ne, nebudu si stezovat. Verim, ze i tak to bude dobry preklad :)
     
  12. michalss

    michalss Člen

    Preklad je uz verejne dostupny u nas na strankach..
     
  13. Smrajdl

    Smrajdl Člen

    v patch notes jsem se docetl, ze titulky k tem rozhlasum nechteli pridavat proto, ze by se casto michaly s pribehovejma titulkama/rozhovorama, mozna ze nektera z prvnich verzi hry ty titulky jeste umela zobrazit, ale ta aktualni bohuzel ne

    a ty titulky ve videach (serialu) jsou hardsub, nebo se taky streamuji extra?
     
  14. Barbar

    Barbar Čestný člen Tým COTT

    streamuji extra proto na ně nedosáhneme :(
     
Stav tématu:
Nelze odpovídat na toto téma.

Sdílejte tuto stránku