• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.

preklady na konzolách

Čaute. Mám nápad na aplikáciu na konzolách a chcel by som vedieť či by mohla fungovať. A to že by fungovala tak že cez ňu by ste si stiahli preklad na určitú hru. A fungovala by na pozadí hry ako spotify. Zisťovala by text v hre a podľa toho by ten text prelepila svojím zo svojej databázy. Pri príbehových hrách ide veľa textu za sebou (pri cutscénach) tak tam by stačilo len zisťovať či nejaký text ide. A potom v príbehovej hre občas nejaká odbočka v texte, tak tam by trebalo porovnávať len pár textou aby zistilo aký má ísť.
 

Paras

Junior Moderátor
Tým překladyher.eu
Prémiový člen
Dárce překladyher.eu
Pokud jsi tak zručný programátor a dokážeš to dostat do obou systémů + máš spoustu peněz na zaplacení a implementování do konzolí od
Sony proč ne.. Otázka zda by se dokázala aktivovat i u různých zdrojáků mnoha her.. Co vývojář to vlastní systém..
 

Barbar

Čestný člen
Bohužel se obávám že to fungovat nebude s několika důvodů.

1) všechny lokalizace co dáváš na PS nebo Xbox musí projít interním testování tamními strany a platíš za ně několika tisícové částky v EU
2) Pokud by to byla neoficiální CZ tak si naštíru neboť by si musel mít povolení od společností že to tam můžeš instalovat
3) vyjímku tvoří MODY, pakliže hra podporuje mody mužeš to tam dát ve formě modu a ani jedna ze stran nekontroluje pokud nedojde ke stížnosti nebo varování uživatelů. Díky tomu je na PS4 u Falloutu CZ
 

PredatorV

Překladatel
Člen
no počkej, @Barbar - módy podporuje spousta her - tak proč by to na konzole nešlo? Stejně jako na konzole nechtějí vydat náš DOS1 nebo aktualizovat DOS 2 - a oboje módy podporují.
Protože pochybuji, že si studio pustí do hry něco, co neprověřilo. To by byl masakr. Dovedeš si představit ty cheaty, bugy, viry apod.? Vezmi si jen např. Google Play -Android. Stačí něco neprověřit a už ti to luxuje peněženky. Ty sám, kdybys vytvořil hru, bys tam do své hry pustil něco, co nezkontroluješ? To nikdo neudělá :D
Nevýhoda je v tom, že Sony a Microsoft chtějí paušální poplatek cca 1.000 - 2.000 euro za vklad čehokoliv.

Takže jedině, že to tam někdo dostane nelegálně na straně uživatele (např. bez připojení k netu offline). Něco na způsob cracku. Konzole neznám, doma to mít ani nechci, takže netuším, jak přesně si to ověřují apod. ale za ty roky tady se nikdo nepřihlásil, že by to uměl :(
Dřív se disky vypalovaly na PC a nějak to fungovalo, dnes to už asi lidi obejít neumějí (nebo spíš na to kašlou).
 

Barbar

Čestný člen
@PredatorV Si mně nerozuměl. Přes mody by to šlo , ale problém je že 99% Sony nebo Xbox her nepodporují mody...kdyby ano, tak ta CZ tam jde narvat přes ně a mody se opravdu nekontroluji. Pokud se objeví závadnej tak se to obvykle nahlašuje a pak odstraňuje...si vem kolik modu a tipu modu jsou jen na PC hry..společnosti to vyřešili tím že vše si dává hráč na svoji odpovědnost a spolčnost nenese za nic odpovědnost jako poškození systemu, save atd..
 

Paras

Junior Moderátor
Tým překladyher.eu
Prémiový člen
Dárce překladyher.eu
@PredatorV No crackem jak v době PS2-PS3 kdy to ještě relativně šlo, to už od posledních firmwarů na PS4 nejde.. Xbox byl vždycky větší problém ještě.. Ale teď už si myslím nemá nikdo šanci to tam dostat.. Ty systémy už jsou tak moc specificky uzavřený.. Pokud by to tam někdo se štěstím dostal, tak ti tu konzoli poškodí a už se tam ani nepřipojíš k netu :) Proto to stojí ty prachy, jelikož to musí projít jejich procesem a dostat to tam přes vývojáře Sony/Microsoftu.
@Barbar Právě pro tu úpravu systému a chybové zdrojové kódy to jak píšeš 99% her nepodporuje a myslím si, že ani podporovat nebude.. Holt si do systému jen tak něco nepustí, kvůli chybám atd co by poté museli opravovat, kdyby to bylo vpuštěno :)
 

Barbar

Čestný člen
Jop v tomhle má PC scéna výhodu kde je možné modovat už skoro prakticky vše...(krom her od Blizzardu).
 

MixerX

Překladatel
Člen
Na našom verejnom Discorde sme to pomerne rozsiahlo rozobrali. Výsledkom bolo, že jediný spôsob, ako legálne technicky realizovať preklad konzolových hier, by bol samostatný hardvérový komponent s HDMI vstupom a výstupom využívajúci OCR s firmvérom pre konkrétnu hru. Na originálnych konzolách nie je možné inštalovať necertifikované aplikácie ani v nich upravovať súbory.
 

PredatorV

Překladatel
Člen
@MixerX - tak co řešíš? Vytvoř zařízení, nech si to patentovat a jsi v balíku :) Hráči světa ti urvou pracky a výrobci se o tvůj patent servou.
Jelikož je to "nadstavba" a nikoliv přímý zásah do konzole, tak to MS ani Sony napadnout nemůžou :D
 

MixerX

Překladatel
Člen
Alebo mi to niekto môže vyvrátiť a navrhnúť spôsob, ako by to šlo legálne realizovať inak :).

Na patent by to asi nebolo, na rovnakom princípe funguje na PS4 napr. capture card (ibaže tam firmvér obraz nahráva namiesto prekladania). A na trhu, kde je problém, aby boli v zisku vydavatelia hier, drahý kus železa na preklad hier nemá šancu :).
 

Barbar

Čestný člen
@Mixe jako opět opakuji jde to.....ale jen přes MODY díky tomu na conzoli je lokalizace na F4 která neprošla rozhodně interním testováním Sony.
 

noseky1

Člen
Bohužel se obávám že to fungovat nebude s několika důvodů.

1) všechny lokalizace co dáváš na PS nebo Xbox musí projít interním testování tamními strany a platíš za ně několika tisícové částky v EU
2) Pokud by to byla neoficiální CZ tak si naštíru neboť by si musel mít povolení od společností že to tam můžeš instalovat
3) vyjímku tvoří MODY, pakliže hra podporuje mody mužeš to tam dát ve formě modu a ani jedna ze stran nekontroluje pokud nedojde ke stížnosti nebo varování uživatelů. Díky tomu je na PS4 u Falloutu CZ
Taková paráda by byla kdyby modovani podporovali všechny hry...
 

Slappy

Překladatel
Člen
Na Switchi to nejakym sposobom ide (upraveny preklad z PC verzie - ak je hra multiplatformova....)
 
Top