1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Oblivion Game of the Year edition Deluxe a čeština [steam]

Téma ve fóru 'Chci přeložit / Hledám překlad' založil Hudson, 19 Listopad 2016.

  1. Hudson

    Hudson Člen

    Existuje někde funkční a kompletní čeština na tenhle herní klenot pro verzi GOTY, která je dostupná na Steamu?

    Klasická verze pro DVD edici sice nainstalovat jde, ovšem je zde nepřeložen quest pro pevnost Battlehorn a obsahuje to spoustu chyb s diakritikou.

    Není problém, mít po chvilce googlování a hraním si s nastavením češtinu kompletní a funkční, ale myslím, že by si tahle hra zasloužila plnohodnotný instalátor pro svou GOTY edici na Steamu.
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  2. marty63

    marty63 Člen

    Myslím, že by to bylo fajn mít tohle RPG v češtině pro digitální distribuce.
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
    • Souhlasím Souhlasím x 1
  3. Farflame

    Farflame Člen

    Zkus se zeptat uživatele MichalZobec, který dělal instalák pro Morrrowind. Pamatuju si, že dělal minimálně taky instalátor pro češtinu do datadisku Oblivionu.
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  4. MichalZobec

    MichalZobec IT Consultant | ZOBEC Consulting Člen

    ahoj, ano to je pravda. dělal jsem instalaci pro datadisky pro Oblivion. mám v plánu vydat kompletní instalaci češtiny pro hru a datadisky tak jak to aktuálně probíhá u Morrowindu, možná během vánoc se k tomu dostanu. Musím nejprve zjistit co na Steamu je za verzi hry, jak je to s datadisky, jak je detekovat, apod. Pak pro Oblivion udělám instalaci.
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 2
  5. MichalZobec

    MichalZobec IT Consultant | ZOBEC Consulting Člen

    p.s.: já osobně plánuju vydat reedici češtiny pro Oblivion v původním vydání, tedy ne pro verzi Deluxe Edition ale pro původně vydanou.
     
  6. MichalZobec

    MichalZobec IT Consultant | ZOBEC Consulting Člen

    prosím tě, aby nedošlo k mýlce, na co se ptáš?

    (A) The Elder Scrolls IV: Oblivion® Game of the Year Edition
    http://store.steampowered.com/app/22330/

    (B) The Elder Scrolls IV: Oblivion® Game of the Year Edition Deluxe
    http://store.steampowered.com/app/900883/

    já mohu pomoci s A, v případě B jsi první kdo projevil zájem. ještě jsme vůbec nestudovali jaké jsou v této hře rozdíly oproti originálu, takže vůbec netuším jak moc složité bude překlad udělat ...
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  7. Hudson

    Hudson Člen

    Jedná se o The Elder Scrolls IV: Oblivion® Game of the Year Edition Deluxe.
    Varianta (A) i (B) jsou totožné, ovšem verze Deluxe obsahuje navíc tyto questy:

    • Fighter's Stronghold Expansion
    • Knights of the Nine Quest
    • Spell Tome Treasures
    • Vile Lair
    • Mehrune's Razor
    • The Thieves Den
    • Wizard's Tower
    • Orrery
    • Horse Armor Pack
    Jak už jsem psal, původní čeština pro verzi DVD funguje, ovšem s rozhozenou diakritikou ( fonty ) a nejsou přeložené některé questy, včetně hlavního menu. Pro správnou funkčnost češtiny, je třeba googlovat a upravit některé soubory v mod manageru pro Oblivion. Je to pracné a pro BFU nemožné ;) Zde je odkaz na jedno forum, kde se tím kdysi někdo zabýval. Jsou tam i screeny:
    https://goo.gl/XiOXf4
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
    Naposledy upravil: 16 Prosinec 2016
  8. Farflame

    Farflame Člen

    Pokud by bylo potřeba, jsem ochoten něco dopřeložit vzhledem k tomu, že jsem asi jeden z mála lidí, kteří jsou z Oblivion CZ týmu ještě aktivní. Mělo by toho být minimum.
    Záleží na Michalovi, kdy se k tomu dostane a co s tím provede.
     
  9. MichalZobec

    MichalZobec IT Consultant | ZOBEC Consulting Člen

    Překlad textů je relativně drobnost, navíc z toho popisu mi připadne, že se jedná o různé oficiální datadisky, jen je hra již teď obsahuje automaticky.

    Jak budu mít čas udělám reedici češtiny pro Oblivion GOTY a teprve pak (po vydání), pro mě má smysl řešit Deluxe Edici...
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  10. MichalZobec

    MichalZobec IT Consultant | ZOBEC Consulting Člen

    update: nedávno jsem dostal dotaz na stav lokalizace pro Oblivion. bohužel, zatím jsem neměl čas. možná během července bych se k tomu mohl dostat ...
     
  11. Rhaegar

    Rhaegar Člen

    Zdravím. Mohu se zeptat jestli se na češtině k Oblivion GOTY a Deluxe Edici stále pracuje?
     
    • Souhlasím Souhlasím x 2
  12. Martin93

    Martin93 Člen

  13. Rhaegar

    Rhaegar Člen

    Po nějaké době bych chtěl vyjádřit, že o ten překlad je stále zájem.
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 4
  14. xwing

    xwing Člen

    Ano, aj ja mam zaujem o cestinu a u Michala na webe som sa registroval a ozval uz pred rokom.
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  15. Farflame

    Farflame Člen

    Vypadá to, že Michal pořád čeká na víc registrací. Popravdě moc nechápu, proč si stanovil takové číslo. Když mu to původně četlo 465 lidí, z toho 65 se registrovalo, tak to je docela velké procento.
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1

Sdílejte tuto stránku