Life is Strange: Before the Storm 1.0

TheWarton přidal nový překlad:

﹝Čeština﹞ ❝Life is Strange: Before the Storm❞ - Prequel příběhové hry Life is Strange.

Zjistěte více o tomto překladu...

 

TheWarton doplnil k překladu ﹝Čeština﹞ ❝Life is Strange: Before the Storm❞ nové informace:

Lokalizace první epizody

Zjistěte víc o této aktualizaci...

 

Díky, jen tak dál. Hra už je rozehraná, ale čeština rozhodně zpříjemní průchod.

 

Bohužel po spuštění hry obraz zčerná, hudba v pozadí hraje ale samotná hra se nespustí. Možná ovladače, nevím.

 

Musí být problém u tebe...zrovna jsem to prubnul...plně funkční, včetně emailu a sms.

 

skvělá práce jen tak dál, už jsme spolu mluvili i na steamu <3 držím palce

 

Jak to prosím vypadá s lokalizací na epizodu 2 ? daří se ?

 

Nedávno vyšla první epizoda, jejíž vývoj trval několik měsíců.. druhá epizoda bude bohužel ještě dlouhá příprava.

 

Já doufal, že když už hra přeložená byla, tak technická stránka půjde rychleji. Na tenhle kompletní překlad se těším hodně. Velký palec nahoru.

 

Hra byla již přeložená, to ano. Ale na úrovni Google překladače. Hra se proto začala překládat celá znovu.

 

Wartone, kde máte nějaký donate účet? První epizoda vypadá parádně, žádná doslovná otročina!

 

@Dumec

Za tento projekt bych raději žádné finanční příspěvky od fanoušků nepřijímal, pouze jsem smíchal několik verzí překladu do sebe a zdostupnil ho na nejnovější verzi hry. Sice ano, hru jsem originálně překládal pouze já, avšak tato verze překladu je smíchanina mé verze a verze jiného týmu.
Přeložil jsem celou hru, jenže překlad tenkrát nebyl na dobré kvalitě, kvůli málo znalostem. Další epizody už budu prioritně překládat já, to ano.
Zkráceně: Prozatím tento projekt obsahuje minimální kus mé práce, jen jsem ho konečně zdostupnil pro veřejnost. Tímpádem bych se cítil špatně, kdybych za něj byl v této fázi finančně odměněn.

Můžeš mě finančně podpořit za jiné z mých projektů, (jako například připravovaná Life is Strange 2), pokud o to máš zájem, tak prioritizuji, kdybys mi napsal. (buďto sem, na překladyher, či na Steam, etc - WartonSomik)

 

@TheWarton

Poslal jsem ti pm.

 

Koukám, že přestože je tu všude psáno, že je přeložený 1. díl dostupný, tak na odkazované webovce dostupný teda není. Nějaké info?

 

@kwangombwana Kvůli nedostatečným právům a nezájmu původního týmu překladatelů musel být překlad (na dobu neurčitou) smazán.

Ovšem již se aktivně začalo pracovat na obnovení podobného nápadu, a rovnou už se všemi čtyřmi epizodami.
Do pár dnů, či týdnů, vyjde určitá verze překladu, která se bude rychle rozvíjet dál s rozsáhlým testováním.
Prakticky by tak do měsíce mohl být vydán kompletní překlad celé hry.