1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Legend of Grimrock 2

Téma ve fóru 'Chci přeložit / Hledám překlad' založil Aramon, 20 Červen 2015.

  1. Aramon

    Aramon Tým COTT Člen

    Zdravím vospolok. Prosím Vás, chcel by som sa opýtal, či existuje alebo sa pripravuje nejaká čeština na hru Legend of Grimrock 2? Ďakujem za odpoveď.
     
  2. Zacharjas

    Zacharjas Člen

    Ahoj.
    Myslím, že není a ani nebude. Cituji Mrazíka z jeho stránek:
     
  3. MerlinSVK

    MerlinSVK Člen

    Len doplním info: Texty sú v kompilovaných LuaJIT skriptoch, teda sú v podobe bytekódu, ktorý treba spätne dekompilovať na zdrojový kód. Lenže LuaJIT dekompilér nie je (resp. neviem o ňom). Skripty sa ale dajú disassemblovať na jednotlivé inštrukcie a z nich sa dá ručne vytvoriť zdrojový kód. Aspoň tak postupovali Rusi pri LoG 1.

    Lenže často je to pokus-omyl, kým natrafíte na správnu štruktúru, nehovoriac o tom, že je to časovo náročné.
     
  4. Barbar

    Barbar Čestný člen Tým COTT

    Překlad není možný díky debilitě tvůrců :( Bohužel.
     
  5. DarkhenCZ

    DarkhenCZ Člen

    Tak tací tvůrci si nezaslouží finanční podporu a to mám první díl, jak na gogu, tak na steamu.
     
  6. Eler

    Eler Člen

    A proč to takto debilně udělali? Je to nutné pro fungování hry nebo to byl záměr aby tam nešlo nic přeložit? To se mi nechce věřit, že by někdo byl tak debilní a neudělal to normálně....
     
  7. MerlinSVK

    MerlinSVK Člen

    Tvorcovia odmietajú akékoľvek úpravy ich hier. Nedá sa tomu síce zabrániť, ale zkomplikovali to teda dosť. Nutné to ale nie je, hra by bežala aj priamo s kódom v textovej podobe. Keby chceli.
     
  8. Eler

    Eler Člen

    Dík.
     
  9. Avendersor

    Avendersor Člen

    Tak toto je obrovská škoda :(
    Tešil som sa že si dvojku dam tiež s češtinou, kedže jednotku sa preložit podarilo, ale ako sa zdá tiež to bola mravčia robota...
    Tak Vam dakujem aspon za posty ktore do toho vniesli trochu svetla...
     
  10. Farflame

    Farflame Člen

    Přitom LoG je možné modovat. Nevím teda, jestli je možné měnit i systémové věci, ale nový obsah jde. Takže oni mody podporují, ale ty jazykové zásadně ne? To nemají rádi lokalizace nebo jsou tak hákliví na těch pár textů, co vyplodili? :ce:
     
    • Souhlasím Souhlasím x 1
  11. MerlinSVK

    MerlinSVK Člen

    Od vydania hry som LoG nesledoval, možno vývojári zmäkli :D

    Edit: prebehol som si Steam diskusiu k hre a ohľadom lokalizácii sa nič nezmenilo. Sú tam linky na neoficiálnu taliančinu, ruštinu a francúzštinu.
     
    Naposledy upravil: 7 Březen 2016
  12. GARUSS

    GARUSS Člen

    A tá česká je kde ? :D
     
  13. MerlinSVK

    MerlinSVK Člen

    @GARUSS Marty, štartuj DeLorean, nastav rok 2023 a prines češtinu k nám do prítomnosti :D
     
  14. DeDy

    DeDy Tým COTT Člen

    Almost Human považuji za geniální tvůrce. Bohužel z té maximální geniality na dvanácti hodinách, je to až příliž blízko k naprosté demenci na jedné hodině :( Oficiální výmluva od Antti, že je až příliš programově náročné udělat podporu pro více jazyků. Né že nejde, to je nechci.
     
  15. Barbar

    Barbar Čestný člen Tým COTT

    kluci pokud se nestane zazrak a neudelaji se nove tooly na CZ ( jsou jen dva lidi co jsou schopni nebo o kterých vim ze jsou schopni) tak CZ nebude smiřte se s tím..opravdu bych neuvěřitelně rád byl aby to bylo ale...hvězdy téhle hry nejsou nakloněny.
     

Sdílejte tuto stránku