1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Invisible Inc.

Překlad tahové strategie od studia Klei Entertainment

  1. Jetro

    Jetro Člen

    Jetro přidal nový překlad:

    Invisible Inc. - Překlad tahové strategie od studia Klei Entertainment

    Zjistěte více o tomto překladu...
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 2
  2. Barbar

    Barbar Čestný člen Tým COTT

    Super dám to do novinek a přeji mnoho štěstí :)
     
  3. Hudson

    Hudson Člen

    Těším se :) Díky!
     
  4. UNKOWN14300

    UNKOWN14300 Člen

    Hodně štěstí Jetro. :)
     
  5. Sierpe

    Sierpe Člen

    Tak s tímhle si mě Jetro opět překvapil! :);)...to bude parádní hra..už se těším..!
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  6. CahounCZ

    CahounCZ Prémiový člen Člen

    Tak už je to oficiální Jetro? A koukám že i deadline tam je do těch slibovaných Vánoc :) Super! Díky!
     
  7. Jetro

    Jetro Člen

    Jo, je, posledních pár dnů jsem na tom zapracoval, tak by byla škoda to nedotáhnout. A stanovený termín u mě funguje jako bič :)
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  8. KKA49

    KKA49 Tým COTT Člen

    Tak tohle mě minulo, takže díky, už se těším :)
     
  9. prudislavCZ

    prudislavCZ Člen

  10. Jetro

    Jetro Člen

    Dík za info. Jelikož by podle informací mělo stát pět dolarů, tak můžu zatím v klidu pracovat na základní hře a až po dokončení případně pouvažovat nad překladem DLC (třeba se mezitím objeví ve vánočních slevách).
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 2
  11. CahounCZ

    CahounCZ Prémiový člen Člen

    Zdravím Jetro.
    A nebo tě můžu za překlad (základní hry + motivaci za překlad DLC) podpořit tím že ti to DLC na steamu koupím ;)
    Není to sice moc, ale stačí když kape, ne? :)
     
  12. Jetro

    Jetro Člen

    Ahoj, to pochopitelně můžeš, bránit se určitě nebudu, ale můžeš tím ohrozit předvánoční vydání překladu pro základní hru, pokud v tom DLC bude moc textu :) Ale je fakt, že když to má rozšiřovat kampaň, tak by bylo škoda to nevynechat ;)
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  13. CahounCZ

    CahounCZ Prémiový člen Člen

    OK domluveno, jak to DLC vyjde pošlu ti ho. Na komplet češtinu si klidně počkám.
     
  14. KKA49

    KKA49 Tým COTT Člen

    Na Steamu teď akce za 14.40 s tím DLC, je to dobrá cena, nebo mám ještě počkat na lepší? :)
     
  15. Jetro

    Jetro Člen

    Krátká aktualizace:
    - V první řadě musím poděkovat Cahounovi za darování DLC Contingency Plan
    - Soubor s texty nabobtnal po instalaci DLC o více jak třetinu(!)
    - S tím souvisí posunutí termínu vydání kompletní češtiny na polovinu ledna. Je tu však možnost, že bych nejprve vydal překlad základní hry v původním termínu (před Vánocemi) a poté dopřeložil DLC. Pro kterou z možností byste byli?
    - Někdy před těmi Vánocemi bych uvítal pomoc od jednoho až dvou testerů, kteří by mi pomohli s testováním překladu. Hledám ale někoho, kdo tu hru hrál, už ji má docela prochozenou a opravdu by ji testoval (tzn. hlásil chyby). Jde hlavně o dialogy mezi členy týmu, protože těch kombinací, jak si můžete poskládat tým (do toho lze zachránit další agenty v průběhu hraní) je požehnaně, takže není v mých silách to všechno otestovat. Texty v souboru (ani jejich ID) neumožňují poznat, komu to dotyčný agent říká a jak ten na něj reaguje, takže je to místama spíš tipování a hledání hodně obecného výraziva (nehledě na snahu o genderově neutrální překlad).
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 4

Sdílejte tuto stránku