1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Her Story 1.0

Dokončili jsme překlad jedné z nejlepších her minulého roku

  1. ADV Dream

    ADV Dream Člen

    ADV Dream přidal nový překlad:

    Her Story - Právě připravujeme překlad jedné z nejlepších her minulého roku

    Zjistěte více o tomto překladu...
     
  2. Romando

    Romando Člen

    Fúha... Toto je celkom prekladateľský oriešok! Dúfam že to s tým vyhľadávaním kľúčových slov vyjde bez problémov. Držím palce a díky! :)
     
  3. Zemla

    Zemla Člen

    paradaaa na toto sa hrozne moc tesim!! drzim palce
     
  4. davidjaho

    davidjaho Člen

    Rozhodně palec nahoru. Konečně někdo zvedl hozenou rukavici a za to jsem vám neskonale vděčný.
     
  5. Bargud

    Bargud Člen

    Mnohokrát děkuji, že jste se do toho pustili. Skvělá zpráva o překladu do perfektní hry.
     
  6. ADV Dream

    ADV Dream Člen

    Jsme rádi, že jsme Vás potěšili :).
     
  7. Smrajdl

    Smrajdl Člen

    bude to kompatibilni se vsema verzema hry? koupil jsem to na gogu a tahle verze obcas nejde pouzit spolecne s instalatorem na steam
     
  8. R4ynor

    R4ynor Člen

    Aktuálně se překládá verze pro Steam, ale až to bude hotové, optimalizujeme češtinu i na GOG verzi.
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  9. dickers84

    dickers84 Člen

    Díky moc nemuzu se dockat :)
     
  10. viteklis

    viteklis Člen

    Super, skvělá volba hry na překlad.
    Nevím, zda je to vůbec možné a zda se nejedná o nesmysl, ale je možné ponechat v klíčových slovech, kromě těch českých, přeložených i ta původní anglická? Kdyby byly v rámci českého překladu nejasnosti, tak aby bylo možné případně zkusit původní slovo.
     
  11. R4ynor

    R4ynor Člen

    viteklis: Nejde, bohužel to formát nedovoluje a klíčová slova čerpají jen z textů v titulcích u videa. Ale můžu ti slíbit, že tam nebudou žádné gramatické chyby a bude to celkově dávat smysl :).
     
  12. viteklis

    viteklis Člen

    Škoda, ale když to nejde, tak se nedá nic dělat. I tak se těšíme. Dokonce jsem si hru včera v akci koupil, i když ji do vydání češtiny hrát nebudeme. :whistling:
     
  13. R4ynor

    R4ynor Člen

    Tak základ přeložen, teď už jen korektura. Bude se to dělat najednou s testováním, takže to snad nebude dlouho trvat. Počítejte s vydanou češtinou do konce příštího měsíce. Ale nekamenujte mě, když to nestihnu :).
     
  14. Smrajdl

    Smrajdl Člen

    to ani tak dlouho netrvalo :)
     
  15. tak top je super že se tahle hra překládá,moc se těším
     

Sdílejte tuto stránku