Jedním z největších RPG roku je Torment: Tides of Numenera, jehož překladu se ujal @Farflame se svým týmem. Nedávno vydal novinku o tom, jak projekt od doby vydání pokročil:
"Zpracovali jsme texty z finální verze, takže máme pohromadě všechny dialogy seřazené relativně přehledně ve stromech (není to dokonalé, ale je to totožný systém jako u překladu Pillars of Eternity). Hlavně jsme ale provedli s kolegou Weronem nábor a přijali nové pomocníky. Přihlásilo se nám něco přes 10 lidí, což pro náš malý tým není špatné, na druhou stranu když si vzpomenu na časy Oblivionu, na kterém pracovalo kolem 60 lidí, tak se to nedá srovnávat. Ale možná je to hlavně tím, že už probíhají jiné velké překlady (F4, DAI ap.). Několik zájemců odpadlo už při náboru, nicméně ti ostatní se ukázali velmi slibně a já doufám, že nějaký čas vydrží. Jedná se o bývalé členy týmu Pillars of Eternity, ale i nováčky, kteří mají zkušenosti např. s překlady videí a filmů, nebo "technickou angličtinou" v práci, ale s lokalizací her moc ne. Proto mě trochu překvapilo, když někteří odevzdali testovací překlad na dobré úrovni, v podstatě na takové, která by odpovídala nadprůměrným herním překladatelům. Každopádně projekt se rozjel naplno a máme přeloženou slušnou porci textů z prvního města včetně zadání úkolů."
Tým samozřejmě ocení každou podporu od fandů, protože tento typ projektu ji potřebuje víc než mnoho populárních her. Patří mezi ty textově největší, ale zároveň to není nějaké mainstreamové akční RPG s líbivou 3D grafikou, které má obvykle velkou reklamu.
Zároveň @Farflame zveřejnil článek o jiné zajímavé CRPG, která by mohla velmi zajímat právě fanoušky Tormentu. Týká se vikingské RPG nazvané Expeditions: Viking. I když hra zpracovává historické téma a neobsahuje žádné bizarní ani magické vynálezy a kouzla (pouze si hraje s lidskou pověrčivostí a mytologií), v mnoha prvcích se Tormentu podobá. Obsahuje družinu, propracované volby a následky, slušnou volnost k průzkumu, tahové bitvy atd. Různé detaily se dozvíte v tomto článku na Farflamově webu.
Na hru vycházejí kladné recenze a občasné bugy autoři určitě brzy opraví. Farflamův tým hru zřejmě rovněž přeloží do češtiny, ale závisí to i na zájmu ze strany hráčů. Hra opravdu stojí za to.
A na závěr ještě dvojice videí s českými titulky pro hry, které momentálně vybírají příspěvky v kampaních na Kickstarteru nebo na Figu.
Phoenix Point, nástupce X-COMu:
ARPG Hellpoint
"Zpracovali jsme texty z finální verze, takže máme pohromadě všechny dialogy seřazené relativně přehledně ve stromech (není to dokonalé, ale je to totožný systém jako u překladu Pillars of Eternity). Hlavně jsme ale provedli s kolegou Weronem nábor a přijali nové pomocníky. Přihlásilo se nám něco přes 10 lidí, což pro náš malý tým není špatné, na druhou stranu když si vzpomenu na časy Oblivionu, na kterém pracovalo kolem 60 lidí, tak se to nedá srovnávat. Ale možná je to hlavně tím, že už probíhají jiné velké překlady (F4, DAI ap.). Několik zájemců odpadlo už při náboru, nicméně ti ostatní se ukázali velmi slibně a já doufám, že nějaký čas vydrží. Jedná se o bývalé členy týmu Pillars of Eternity, ale i nováčky, kteří mají zkušenosti např. s překlady videí a filmů, nebo "technickou angličtinou" v práci, ale s lokalizací her moc ne. Proto mě trochu překvapilo, když někteří odevzdali testovací překlad na dobré úrovni, v podstatě na takové, která by odpovídala nadprůměrným herním překladatelům. Každopádně projekt se rozjel naplno a máme přeloženou slušnou porci textů z prvního města včetně zadání úkolů."
Tým samozřejmě ocení každou podporu od fandů, protože tento typ projektu ji potřebuje víc než mnoho populárních her. Patří mezi ty textově největší, ale zároveň to není nějaké mainstreamové akční RPG s líbivou 3D grafikou, které má obvykle velkou reklamu.
Zároveň @Farflame zveřejnil článek o jiné zajímavé CRPG, která by mohla velmi zajímat právě fanoušky Tormentu. Týká se vikingské RPG nazvané Expeditions: Viking. I když hra zpracovává historické téma a neobsahuje žádné bizarní ani magické vynálezy a kouzla (pouze si hraje s lidskou pověrčivostí a mytologií), v mnoha prvcích se Tormentu podobá. Obsahuje družinu, propracované volby a následky, slušnou volnost k průzkumu, tahové bitvy atd. Různé detaily se dozvíte v tomto článku na Farflamově webu.
Na hru vycházejí kladné recenze a občasné bugy autoři určitě brzy opraví. Farflamův tým hru zřejmě rovněž přeloží do češtiny, ale závisí to i na zájmu ze strany hráčů. Hra opravdu stojí za to.
A na závěr ještě dvojice videí s českými titulky pro hry, které momentálně vybírají příspěvky v kampaních na Kickstarteru nebo na Figu.
Phoenix Point, nástupce X-COMu:
ARPG Hellpoint
